Английский для детей

  Все выпуски  

Английский для детей *22


"Английский для детей"
выпуск № 22 / 2009
ведущая  Ирина Арамова
автор и руководитель проекта
Увлекательный Английский
 
 

Здравствуйте, Дорогие Читатели!
 

Сегодня мы читаем предпоследнюю, десятую часть «Диалога о пессимизме», переведенную Иосифом Бродским с шумерского языка на английский.

После того как мы прочтем этот «Диалог…» до конца, мы соберем все части вместе, чтобы проследить за логикой развития их поединка, который заканчивается достаточно неожиданно, что и делает этот текст по-прежнему привлекательным для множества читателей.
Для тех, кто недавно присоединился к нашей рассылке, начало здесь:
http://at-english.ru/blog/iosif-brodskij-s-shumerskogo

Listen!

Скачать mp3: http://at-english.ru/mp3files/kids19.mp3 (240 kb)
Скачать звук в Zip-архиве: http://at-english.ru/kids22.zip (232 kb)

X

«Slave, come to my service!» «Yes, my master. Yes?» «I

shall do a good deed for my nation!» «Very good, my

master, very good. You do that! Who does good deeds

for his nation has his name

                                in Marduk's* gold signet».

«No, slave. I won't do a good deed for my nation». «Don't

do that, my master. Don't bother. Get up and stroll across

ancient ruins, scan the skulls of simple folk and nobles:

which one of them was a villain, which one a benefactor?»


*http://godsbay.ru/orient/marduk.html

X

- Раб, пойди сюда, послужи мне! — Да, мой хозяин. Чем?

- Я совершу подвиг на благо страны!

- Ты молодец, хозяин, ты молодец! Соверши! Имя

свершившего подвиг на благо страны попадет

                                 в золотую печать Мардука.

- Нет, раб! Не буду я подвигов совершать на благо страны.

- И не надо, хозяин. Не стоит.

Встань и пройдись пешком по древним руинам,

погляди на черепа простолюдинов и знати: кто

из них был злодей, кто — благодетель?

***

Русский подстрочник сделан Александром Сумеркиным.
До новых встреч!


Дорогие Друзья! Мы получили уже первые статьи в рамках нового конкурса статей.
Познакомиться с ними Вы можете здесь:
http://lingvona.mamochka.biz/pervye-istorii-na-konkurs-predstavlyaet-tokmakova-irina

http://lingvona.mamochka.biz/chto-budet-esli-slozhit-sobaku-s-rozoj

Поддержите авторов понравившихся статей в комментариях.


Присылайте и Вы свои статьи на конкурс, побеждайте, получайте замечательные призы!

Условия Конкурса:
На конкурс принимаются ваши статьи о языке (английском, русском и любом другом), которые по Вашему мнению будут интересны и полезны и другим нашим читателям.
Ограничений по тематике нет - все, что Вы сочтете:
   - интересным,
   - полезным,
   - любой совет,
   - забавную историю о себе или о ребенке,
   - печальную историю,
   - страшную историю,
   - ваши находки из рубрики "Говорят дети"
   - сборник советов и приемов, которые помогают Вам,
   - сборник "вредных советов",
   - обзор методик, программ,
   - обзор вопросов, на которые у Вас нет ответов,
   - о Вашем опыте общения на языке,
   - о Ваших поездках, когда Вы смогли/не смогли пообщаться на иностранном языке,
   - и любая другая тема, которая придет Вам в голову.

Требования к статье:
1.
Статья должна отражать Ваше личное мнение, не быть перепечаткой чужих статей. Если поступят претензии от реальных авторов статей, перепечатка будет немедленно снята с конкурса с публичным разоблачением.

2. Объем статьи - до половинки странички А4. Краткость - Ваша сестра (:

3. Заголовок статьи должен наилучшим образом отражать суть Вашего сообщения.

4. Будет отлично, если Вы после статьи дадите небольшой обзор "Что пишут" - тех Интернет-ресурсов, которые также освещают Вашу тему (2-3 интересных ссылки).

Критерии оценки:
Все статьи, которые соответствуют этим простым условиям и которые мы сочтем возможным опубликовать, мы поместим на страницах Блога "Иностранные языки: учим вместе" в рубрике "Конкурс Статей".
При выборе Победителей мы будем учитывать интересность, эмоциональность и читаемость/комментируемость статей.

Сроки проведения:
Конкурс стартует 6 июля 2009 года и продлится три недели до полуночи (по Москве) 27 июля (включительно).

Надеюсь, что Вам будет интересно и Вы примете в конкурсе самое активное участие.

 
Приз за Первое место - ДВЕ ДЕТСКИХ ПРОГРАММЫ Увлекательного Английского ("Merry English" - http://at-english.ru/kids.htm и ее продолжение "Flow English: Speak English Easily!") !
Приз за Второе место - эффективный тренинг произношения "Speak Up! - Говорите Чисто!" (http://at-english.ru/speakup.htm )
Приз Всем Участникам Конкурса, чьи статьи будут допущены к конкурсу и опубликованы на блоге - Оригинальная Обучающая Программа "Музыкальный Портрет Эллы Фитцджеральд: Let Yourself Go!" (http://at-english.ru/ella.htm )

Ждем Ваши работы по адресу: at-eng@yandex.ru   пометкой в теме письма "competition"

You are welcome to express your thoughts & ideas!

Ирина Арамова,
Надежда Кашлачева
проект Увлекательный Английский



Дорогие Читатели!

Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение, на сайте Увлекательный Английский:
Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
     - звуки английского языка - Читаем Вместе!
     - первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!

Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
http://at-english.ru/lingv1.htm
 
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

 

See you next Monday!           До встречи в понедельник!

В избранное