Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский для детей

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Октябрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Aramy

Статистика

7.402 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский для детей * 20 / 2010 - Ни за что не представляйте себе рыжего кота...


 Английский Язык для Начинающих
выпуск 20 / 2010
ведущая  Ирина Арамова
автор и руководитель проекта
Увлекательный Английский
http://at-english.ru

http://at-english.ru/blog -
увлекательные озвученные заметки об английском языке

Здравствуйте, дорогие наши читатели!




То, что я вам сейчас расскажу, может показаться невероятным, но это исторический факт.

Не так давно это было, хотя и в прошлом веке, когда человек, приехавший в Нью-Йорк, и решивший прокатиться на метро, мог бы прочесть на стене любого вагона вот такой шедевр (это называлось “Poetry in motion”):

      Sir, you are tough, and I am tough.
      But who will write whose epitaph?

Что означает следующее:

      Сэр, вы крутой, и я крутой,
      Кому же петь за упокой?

И с трех раз не догадаетесь, кто это написал.

Это написал гражданин Вселенной Иосиф Бродский, который решил покорить Америку.

И он-таки, ее покорил.


А представьте, если бы на стене в метро было написано:

    Clouds appear
    and bring to men a chance to rest
    from looking at the moon.
И вот такая звучала бы музыка.
http://www.youtube.com/watch?v=l8ne51l0Vow

Это музыка тишины.
Это молитвенная тишина, когда человек освобождается от себя, от постоянной болтовни с самими собой или с воображаемым противником.
Это и есть наипервейшее условие успешного овладения другим языком.
Мне написал один из наших читателей: “Я, наконец–то, научился видеть экран”. (Воображаемый экран или стена, на которой мы мысленно пишем текст, как мы учимся это делать в программе "I Speak English"). Оказывается, это не так-то просто.

Я спрашиваю своего ученика, можете ли вы увидеть ромашку перед собой как живую и сосчитать, сколько у нее лепестков? А рыжего кота, спящего на диване?

Учитесь этому, иначе вам не одолеть язык. Многие удивляются, зачем все это?
Совершенно неожиданно, вместо того, чтобы многословно объяснять, зачем это, я вспоминаю великого Мастера дзэн Басё.

   Его однажды спросили:
   Вот вы в своих беседах говорите: «Кто знает, тот молчит!» Но вы ведь не молчите! Как это понять?
   Басё ответил:
   - Говорят другие, я цвету.
*****
Я цвету! Только поэт может так сказать!
Давайте еще послушаем поэта в тишине.

      Старый пруд.
      Прыгнула в воду лягушка.
      Всплеск в тишине.

фуру икэ я
кавадзу тобикому
мидзу но ото

фуру (старый)   икэ (пруд)   я (режущее слово, как знак препинания)
кавадзу (лягушка)   тобикому (прыгнула)
мидцу но (воды)  ото (звук)


  Ёкои Кинкоку (1761-1832):

      Портрет Мацуо Басё с хайку о лягушке (ок. 1820)

Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.
***
И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.




Японские Хокку можно назвать “poetry in silence”в отличие от “poetry in motion”.

Трудно представить себе, что влюблённый в английский язык Иосиф Бродский, который сказал, что на английском языке нельзя сказать глупость, мог назвать свои вагонные стихи поэзией.
Но я сейчас не об этом.
Кумир Бродского Уистан Хью Оден сказал однажды:

              “Poetry makes nothing happen”.

Трудно эту строчку перевести на русский язык, но ее легко понять в общем контексте вывода Одена об искусстве:

«Искусство – продукт истории, ее следствие, а не причина. В отличие от других продуктов, например, технических изобретений, произведение искусства не возвращается в историю, чтобы активно на нее воздействовать. <...> Ошибочно мнение, что что-либо когда-либо происходило благодаря искусству».
Может быть и верно, что искусство никогда не влияло на историю. История дама загадочная.
А на жизнь отдельно взятого индивида очень даже влияет.
«Скажи мне, что ты читаешь, и я скажу, кто ты».

Евангельские притчи, например, это настоящие произведения искусства.
Недаром Павел Флоренский говорил, что умное делание есть «художество из художеств».

Слово способно обожествить и воскресить человеческую плоть.
“И слово стало плотью” – такова сила искусства.
Но только Слово, а не слова.

«Столько раз человек, сколько языков ты знаешь», потому что все языки в себе хранят и несут Слово. И если на одном языке мы его не слышим, может быть, услышим на другом.

Надо только перестать говорить слова, а начать цвести, как Мастер Басё.

Good bye, my dear friends!
See you next time!

РЕКОМЕНДУЕМ:
Яркий, Красочный КУРС “Английский с умом!”
Программа Веселая, Радостная, Задорная! Именно так надо строить знакомство с английским языком!
       – интонация и ритм
      – фразовый запас
      – введение в активную речь и мн.др.
      эффективным, увлекательным способом
      – курс рассчитан не менее чем на 6 недель ежедневных занятий
      – уровень сложности – для начинающих (и не только!)
      – очень активная программа, которая поможет вам расшевелить свой язык и активизировать свои языковые способности, освободиться от страха перед языком
 

И бонус,
посвященный фразовым глаголам, при помощи которого вы легко на практике:
 освоите часто употребляемые фразовые глаголы
научитесь распознавать и употреблять их в контексте
узнаете основные правила образования фразовых глаголов НА ПРАКТИКЕ
научитесь чувствовать их оттенки, поймете – почему они употребляются в речи,
     и когда их уместно употреблять
полюбите  фразовые глаголы, потому что будете понимать их.
Те, кто осваивает английский язык, обычно считают фразовые глаголы одним из самых сложных моментов английской грамматики.
Но это совершенно не так, если с первых же шагов в английском языке усваивать фразовые глаголы на практике. Причем делать это можно легко, увлекательно и эффективно!

Читайте подробнее:
http://at-english.ru/cleverenglish.htm
Заказать программу:
 http://at-english.com/om/order/clever

Действуйте!


Дорогие Читатели!
Для всех, кто хочет совершенствовать свое произношение на сайте Увлекательный Английский:

Бесплатные Озвученные Уроки Английского Языка для Начинающих "с нуля":
- звуки английского языка - Читаем Вместе!
- первые шаги в английском языке делаем Вместе!

Проходите по ссылке:
 http://at-english.ru/study.htm

Читайте, Повторяйте.

Желаем Вам Успеха!


Только для Читателей проекта Увлекательный Английский
Отличная Возможность проверить свои знания и способности в английском языке:
Бесплатный Озвученный Тренинг "Как изучать язык"
 http://at-english.ru/lingv1.htm  
Проходите по ссылке и приступайте к занятиям прямо сейчас!

До встречи на страницах Увлекательного Английского!
 

До встречи в понедельник!

Ирина Арамова,
Ваш Надежный Проводник
в Увлекательном Мире Английского

at_eng@mail.ru
В избранное