Рассылка закрыта
При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Апрель 2024 | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
|
29
|
30
|
|||||
Понимать печатный текст на иностранном языке нелегко, понимать на слух еще труднее. С этой рассылкой Вы научитесь тому и другому.
Наша жизнь меняется с каждым днем, планета становится все "меньше", а мы все больше общаемся с представителями разных стран и культур. В ближайшем будущем это общение будет только возрастать. К сожалению, большинство наших собеседников не знают русского языка. Значит, если мы хотим слушать, понимать и быть услышанными , мы должны тренировать восприятие на слух, больше читать и говорить по-английски.
В этой рассылке Вы найдете оригинальный текст, сможете
прослушать его и подсмотреть параллельный перевод. Я
также настоятельно рекомендую после прослушивания перечитать и пересказать
историю вслух. Материал подбирается так, чтобы он был интересен и полезен
для большинства аудитории.
Специальная подборка анекдотов, коротких историй и лингвистических казусов позволит Вам пополнить словарный запас и развить слуховые и разговорные навыки.
Как известно, английский язык богат своими идиомами и сленгом, поэтому текст сопровождается толкованием "непереводимой игры слов и местных идиоматических выражений".
Статистика
-1 за неделю
Английский вслух. What's up. Part II
Английский Вслух - Читайте, Слушайте, Понимайте! Здравствуйте уважаемые подписчики. Тема слова из двух букв муссируется на просторах интернета в разных вариациях довольно давно и мне, к сожалению, не удалось установить даже реальное авторство этого текcта. Но когда я сказал своим знакомым, что собираюсь переводить ЭТО на русский язык. В этом выпуске продолжение темы. Звук, параллельный перевод> What's up? Part II To be knowledgeable of the proper uses of UP, look UP the word in a desk size dictionary, UP t...
Английский вслух
Английский Вслух - Читайте, Слушайте, Понимайте! Здравствуйте уважаемые подписчики. Тема слова из двух букв муссируется на просторах интернета в разных вариациях довольно давно и мне, к сожалению, не удалось установить даже реальное авторство этого текcта. Но когда я сказал своим знакомым, что собираюсь переводить ЭТО на русский язык, многие меня просто не понимали и, мягко говоря, отговаривали. Аргументы были достаточно вескими: ВЕСЬ текст построен на игре слов английского языка и такие вещи вообще нельзя...
Английский вслух. Breaking The Rules
Английский Вслух - Читайте, Слушайте, Понимайте! Здравствуйте уважаемые подписчики. В этом выпуске Вы узнаете о правилах поведения в общежитии американского университета и о наказании за их нарушение. Но никаким, даже самым страшным наказанием студента не остановить. Попробуйте себя в роли переводчика, а затем перейдите к прослушиванию и подглядыванию в готовый перевод. Звук, параллельный перевод> Breaking the Rules "The female dormitory* will be out-of-bounds* for all male students, so too the male dormit...
Английский вслух. The Greatest Invention
Английский Вслух - Читайте, Слушайте, Понимайте! Здравствуйте уважаемые подписчики. Как Вы, вероятно, заметили, название рассылки изменилось. Я проанализировал статистику и убедился, что большинство из Вас слушают "живой" звук. Именно поэтому телефонный вариант канул в лету. Зато теперь я буду больше внимания уделять "разбору" текста, сленгу и идиомам, которыми так богат английский язык. Изменился также вид параллельного перевода, по некоторым оценкам, в лучшую сторону. Надеюсь на Ваше понимание и продолже...
Английский "по телефону". FAT?
Английский по телефону - читайте, слушайте, понимайте! Здравствуйте уважаемые подписчики. Как Вы, наверное, заметили, формат рассылки немного изменился, оставлен только английский текст. Таким образом, у Вас появилась возможность сначала попробовать себя в качестве переводчика, а затем перейти к прослушиванию и чтению готового перевода. Сегодняшний выпуск основан на реальной истории. Слушать "по телефону" > "Живой звук, Текст, Перевод> A true story told by travel agent. A woman called and asked, "Do airlin...
Английский "по телефону". If Only Men Would Listen...
Английский по телефону - читайте, слушайте, понимайте! Здравствуйте уважаемые подписчики. В зависимости от уровня Вашей подготовки, прочитайте текст по-русски, по-английски, или оба варианта и перейдите к прослушиванию "по телефону" или без. Слушать "по телефону" > "Живой звук, Текст, Перевод> * If Only Men Would Listen. A man is driving up a steep, narrow mountain road. A woman is driving down the same road. As they pass each other the woman leans out the window and yells, "PIG" The man immediately leans ...
Английский "по телефону". Выпуск 9
Английский по телефону - читайте, слушайте, понимайте! Здравствуйте уважаемые подписчики. В зависимости от уровня Вашей подготовки, прочитайте текст по-русски, по-английски, или оба варианта и перейдите к прослушиванию "по телефону" и без. * The manager of a large company noticed a new man one day and told him to come into his office. "What is your name" was the first thing the manager asked him. "John" the new guy replied. The manager scowled, "Look, I don't know what kind of a namby-pamby place you worke...
Английский "по телефону". Выпуск 9
Английский по телефону - читайте, слушайте, понимайте! Здравствуйте уважаемые подписчики. В зависимости от уровня Вашей подготовки, прочитайте текст по-русски, по-английски, или оба варианта и перейдите к прослушиванию "по телефону" и без. * The manager of a large company noticed a new man one day and told him to come into his office. "What is your name" was the first thing the manager asked him. "John" the new guy replied. The manager scowled, "Look, I don't know what kind of a namby-pamby place you worke...
Английский "по телефону". Выпуск 8. Новогодний.
Английский "по телефону" - слушайте, читайте, понимайте! Здравствуйте уважаемые подписчики. В этом выпуске я от души поздравляю Вас с Новым Годом! * Merry Christmas and Happy New Year to all our subscribers! Let the year 2007 bring you joy, health, wealth, prosperity and let all your dreams come true! * Веселого Рождества и Cчастливого Нового Года всем нашим подписчикам! Пусть год 2007 принесет радость, здоровье, богатство и процветание и пусть исполняются все Ваши мечты! Слушать > Сайт автора: www.audio-c...
Английский "по телефону". Выпуск 7
Английский по телефону - читайте, слушайте, понимайте! Здравствуйте уважаемые подписчики. В зависимости от уровня Вашей подготовки, прочитайте текст по-русски, по-английски, или оба варианта и перейдите к прослушиванию "по телефону" и без. Сегодня речь пойдет об извечном споре американцев и англичан, чей же это язык? * A porter in a British hotel comes upon an American tourist impatiently jabbing at the button for the lift. "Sir, the lift will be here in a moment." "Lift? Lift?&quo...
