Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Параллельные тексты в формате Драгункина (англ. язык)

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
KottCoos

Статистика

4.394 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Параллельные тексты в формате Драгункина (англ. язык) - О смерти и смысле жизни


О СМЕРТИ И СМЫСЛЕ ЖИЗНИ


Здравствуйте, уважаемые рассылчане. В последней рассылке (как давно это было) речеь шла о том, что культура, культура и культура - три большие разницы. Данный выпуск - продолжение последней и он так же будет интересен (ну, по крайней мере автор так думает) для тех кто увлекается психологией или имеет к ней профессиональное отношение. Кроме того, текст дальше может показаться пафосным и претенциозным. Так что ...

Итк, речь пойдет о двух ужасных и ужасно интересных вещах - смерти и ... смысле жизни. Рассматривая данные два предмета в первом контексте, то-есть в контексте мирской культуры можно сказать, что они никак не связаны друг с другом. Кром того, о смерти говорить не принято и даже страшно о ней даже думать. Со смыслом жизни ситуация примерно такая же. Разве что, о нем не страшно думать и о нем разговаривать.

В контексте религиозной культуры о смерти тоже ничего конкретного: в одних религиях после текущего воплощения будет следующее и так далее, пока не наберешь необходимое количество балов. В других же религиях родился, отмерил жизненный путь и умер насовсем. И дальше ничего. Но вот в третьем или контексте Духовного Сообщества эти два элемента (смерть и смысл жизни) не только очень даже связаны, но по-сути почти одно и тоже. Вот что пишет один автор в своей книге Размышления у подножия бытия:

В социуме принято бояться Смерти и избегать мыслей и разговоров о ней, однако такое отношение есть искусственный уход от действительности, который дает всего лишь мимолетное успокоение, превращая индивидуума в мастера по одурачиванию самого себя.

Осознание Смерти дает трезвость и отрешенность. Человек, осознающий, что он умрет, обретает другую систему ценностей, нежели стремление к накоплению материальных благ, к размножению и добыванию пищи, место которых - первый уровень достижения...

Кроме того, если отрывок сверху можно назвать теорией, то здесь описан опыт смерти одного человека. И этот опыт похож на реальный!

Теперь смотрим как на английском будут выглядеть эти два абзаца из "Подножия бытия", в параллельном формате А.Драгункина с руссифицированной транскрипцией и РРФ. Но предварительно два комментария: 1. Ударение выделяется жирным и подчеркиванием. 2. Чтобы перевод соответствовал формату "слово-в-слово" используется символ подчеркивания, т.к. одно из слов не имеет самостоятельного значения, а уточняет или даже определяет смысл другого/других слов.
В социуме
РРФ: Это есть некоторая обычная вещь в нашем обществе 		ит  из  æн  ооднри   θин   ин  ауэ  сэсаэти 
It    is  an  ordinary  thing  in  our  society 
принято бояться Смерти и
РРФ: чтобы быть боящимся смерти и 		то  бии  эфрэйд  ов_дэθ     æнд 
to  be    afraid  of_death  and 
избегать мыслей и разговоров о ней,
РРФ: быть избегающим мыслей и разговоров о ней 		бии  эвойдин  ов  θотс      æнд  тоокс  эбаут  ит 
be  avoiding  of  thoughts  and  talks  about  it 
однако такое отношение есть
РРФ: однако это отношение есть просто 		хауэва    ðыс  æтитьюд  из  джаст 
however  this  attitude  is  just 
искусственный уход от действительности,
РРФ: некоторый ложный побег от реальности 		э  фоолс  искейп  фром  риæлити 
a  false  escape  from  reality 
который дает всего лишь мимолетное успокоение,
РРФ: который дает лишь ускользающее спокойствие 		wич     гивз   онли  флиитин  каамнес  
which  gives  only  fleeting  calmness 
превращая индивидуума в мастера
РРФ: превращая какого-нибудь индивидуума в некоторого мастера 		тёнин     сам  индивидьюл  инто  э  маастэ 
turning  some  individual  into  a  master 
по одурачиванию самого себя.
РРФ: делания некоторого дурака из самого_себя 		оф_мэйкин  э  фуул  ов  химсэлф 
of_making  a  fool  of  himself. 
Осознание Смерти дает
РРФ: то_самое знание смерти дает 		ðэ   ноуин     ов_дэθ     гивз  
The  knowing  of_death  gives 
трезвость и отрешенность.
РРФ: вам трезвость и отрешенность 		йю   сэубраиэти  æнд  дитæчмент 
you  sobriety  and  detachment. 
Человек, осознающий, что он умрет,
РРФ: Любой человек знающий что он есть чтобы умереть 		эни    пёсн     ноуин     ðæт  хи   из  то  дай 
Any  person  knowing  that  he  is  to  die 
обретает другую систему ценностей,
РРФ: получает жизни ценности очень отличные 		гейнс  лайф  вæльюс вэри  дифрэнт 
gains  life  values  very  different 
нежели стремление
РРФ: от той системы стремления 		фром  ðоус  оф_страйвин 
from  those  of_striving 
к накоплению материальных благ,
РРФ: за материального комфорта накоплением 		фоо  мэтиэриэл  камфэтс  экьюмэлэйшн 
for  material  comforts  accumulation 
к размножению и добыванию пищи,
РРФ: воспроизводства и еды добывания 		оф_рипродакшн  æнд  фууд  эбтэйнин 
of_reproduction  and  food  obtaining 
место которых - первый уровень достижения Человека,
РРФ: стоящих помещения до того_самого первого уровня жизни достижений 		wооð  оф_плэйсин  то  ðэ   фёост  лэвл  оф_лайф  эчиивмэнтс    
worth  of_placing  to  the  first  level  of_life  achievements 
остановиться на котором - и значит умереть.
РРФ: остановиться где означает умереть 		то_стап  wэа      миинз  то_дай 
to_stop  where  means  to_die. 

Фрагмент полностью здесь, автор рассылки - Головизнин Константин
В избранное