Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Параллельные тексты в формате Драгункина (англ. язык)

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Январь 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
KottCoos

Статистика

4.394 подписчиков
+1 за неделю
←   Все выпуски   →

Параллельные тексты в формате Драгункина (англ. язык) - Солнышко от Бони-М


Песня "SUNNY" от "BONEY-M"

(АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)


Здравствуйте, уважаемые рассылчане. C наступившим Вас Новым Годом и Рождеством, всего вам Самого-Самого в этом новом 2008 году, а в подарок Вам этот выпуск рассылки, который посвящается тем, кто рядом с нами, тем кто как Солнце освещают наш жизненный путь. (Да, довольно пафосно, но это так и есть!!!)

А вот и сам подарок - Boney-M'овское Солнышко, точнее текст песни:

Sunny, yesterday my life was filled with rain
Sunny, you smiled at me and really eased the pain
The dark days are gone, and the bright days are here,
My Sunny one shines so sincere
Sunny one so true, I love you

Sunny, thank you for the sunshine bouquet
Sunny, thank you for the love you brought my way
You gave to_me your all and all
Now I feel ten feet tall
Sunny one so true, I love you

Sunny, thank you for the truth you let me see
Sunny, thank you for the facts from A to Z
My life was torn like a windblown sand
And the rock was formed when you held my hand
Sunny one so true, I love you

Sunny, thank you for the smile upon your face
Sunny, thank you for the gleam that shows its grace
You're my spark of nature's fire
You're my sweet complete desire
Sunny one so true, I love you

Sunny, yesterday my life was filled with rain
Sunny, you smiled at me and really eased the pain
The dark days are gone,
and the bright days are here,
My sunny one shines so sincere
Sunny one so true, I love you

Теперь, в параллельном формате А.Драгункина с руссифицированной транскрипцией и РРФ. Но предварительно два комментария и два примечания:

(1) Ударение выделяется жирным и подчеркиванием. (2) Чтобы перевод соответствовал формату "слово-в-слово" используется символ подчеркивания, т.к. одно из слов не имеет самостоятельного значения, а уточняет или даже определяет смысл другого/других слов, а слова в скобках "смягчают" дословный перевод. (3) Отсюда Вы можете скачать караоке-плагин, чтобы можно было петь вместе с исполнителем и видеть текст песни на экране (если какие-то проблемы возникнут - дайте знать!!!). (4)Отсутствие окончаний в английском языке позволяет свободу перевода, т.е. название песни Sunny можно можно переводить как Солнышко мужского рода так и Солнышко женского рода. Но, исходя из того, что оригинально песня исполняется женским голосом, то в нашем случае получаем Солнышко мужского рода.

Sunny,  yesterday  my    life     
  сани    йестэди    май  лайф  		Солнышко вчера моя жизнь
was   filled  with_rain 
 wоз  филд  wиð_рэйн   		была наполнена дождем
Sunny, you  smiled   at    me 
сани    йю   смайлт  æт  ми  		Солнышко ты улыбнулся в меня
and   really  eased  the  pain  
 эн   рили   иизт     ðы   пэйн  		и действительно облегчил ту_самую боль
The  dark  days  are  gone, 
ðэ   даак  дэйс  аа   гон    		Эти_самые темные дни есть ушедшие
and   the  bright   days  are  here, 
эн    ðэ   брайт    дэйс  аа   хиа   		и те_самые светлые дни есть здесь
My   Sunny one  shines   so    sincere 
май  сани  wан  шайнс  соу  синсэа  		Мой солнечный человек светит так искренне
Sunny  one  so   true,   
 сани  wан  соу  труу  		Солнечный человек так правдиво
I    love  you 
ай  лав  йю   		Я люблю тебя
Sunny,   thank  you 
  сани  θæнк   йю   		Солнышко, спасибо тебе
for    the  sunshine  bouquet 
фоо  ðы   саншайн  букей     		за тот_самый солнечного_света букет
Sunny,  thank  you 
 сани   θæнк   йю   		Солнышко, спасибо тебе
for    the  love  you  brought  my   way   
фоо  ðэ   лав  йю   брот     май  wæй  		за ту_самую любовь ты принес (на) мой путь
You  gave  to_me   your  all  and   all 
йю   гэйв  то_мии    ёо   ол  эн  ол  		Ты дал мне твое все и все
Now  I     feel    ten   feet   tall   
нау  ай  фиил  тэн  фиит  тол  		Сейчас я чувствую (себя) десять футов высотой
Sunny  one  so  true,   
сани  wан  соу  труу  		Солнечный человек так правдиво
I    love  you 
ай  лав  йю   		Я люблю тебя
Sunny,   thank  you  for   the  truth   
  сани   θæнк   йю   фоо  ðэ   трууθ  		Солнышко, спасибо тебе за ту_самую правду
you  let   me  see 
йю  лэт  ми  сии  		ты позволил мне видеть
Sunny,   thank  you 
  сани   θæнк   йю   		Солнышко, спасибо тебе
for    the  facts    from    A  to   Z    
фоо  ðэ   фæктс  фром  эй  то  зэт  		за эти_самые факты от A до Z
My    life     was   torn   
май  лайф  wоз  тоон  		Моя жизнь была разорвана
like  a  windblown    sand 
лайк  э  wиндблоун  сæнд  		как какой-нибудь ветром_разметенный песок
And    the  rock  was   formed 
  эн    ðэ   рок    wоз  фоомд  		И та_самая опора была сформирована
when  you  held  my    hand 
wэн   йю   хэлд  май  хæнд  		когда ты держал мою руку
Sunny   one   so    true,   
  сани   wан  соу  труу  		Солнечный человек так правдиво
I   love  you 
ай  лав  йю   		Я люблю тебя
Sunny,   thank  you 
  сани   θæнк   йю   		Солнышко, спасибо тебе
for    the  smile   upon  your  face  
фоо  ðэ   смайл  апон  ёо     фэйс  		за ту_самую улыбку на твоем лице
Sunny,   thank  you 
  сани   θæнк   йю   		Солнышко, спасибо тебе
for    the  gleam 
фоо  ðэ   глиим  		за тот_самый отблеск
that    shows  its    grace 
ðæт   шоус   итс  грэйс  		который показывает свое изящество
You're  my    spark  of_nature's  fire  
   ёо    май  спаак   оф_нэйчас  фая  		Ты'есть моя искра природы огня
You're  my    sweet    complete  desire
   ёо     май  сwиит  комплит  дезая 		Ты'есть мое сладкое полное желание
Sunny  one  so    true,   
  сани   wан  соу  труу  		Солнечный человек так правдиво
I    love  you 
ай  лав  йю   		Я люблю тебя
Sunny,   yesterday  my   life     
  сани   йестэди    май  лайф  		Солнышко, вчера моя жизнь
was   filled  with_rain 
wоз  филд  wиð_рэйн   		была наполнена дождем
Sunny,   you  smiled   at_me
  сани   йю   смайлт  эт_мии 		Солнышко, ты улыбнулся мне
and   really  eased  the  pain  
эн    рили   ииз     ðэ   пэйн  		и действительно облегчил ту_самую боль
The  dark  days  are  gone, 
ðэ   даак  дэйс  аа   гон    		Эти_самые темные дни есть ушедшие
and   the  bright   days  are  here, 
эн    ðэ   брайт    дэйс  аа   хиа   		и те самые яркие дни есть здесь
My   sunny  one  shines   so    sincere 
май   сани  wан  шайнс  соу  синсэа  		Мой солнечный человек светит так искренне
Sunny   one  so    true,   
  сани   wан  соу  труу  		Солнечный человек так правдиво
I    love  you 
ай  лав  йю   		Я люблю тебя

До, свидания, точнее до следующего выпуска, в котором мы опять вернемся к регрессивному гипнозу, психологии и ..., а ведущий рассылки - Головизнин Константин
В избранное