Параллельные тексты в формате Драгункина (англ. язык) - сюжет, достойный Голливуда (ч.5 из 5)
СЮЖЕТ, ДОСТОЙНЫЙ ГОЛЛИВУДА (Часть 5 из 5)
(АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК)
Здравствуйте, уважаемые рассылчане. Первым делом - карты на стол: фрагмент для "лингвистических
экзэрсисов" в рассылке был взят из книги Майкла Ньютона "Предназначение души". Возможно вы скажете,
что еще одна одна книга, коих много и зачем ей было уделять столько внимания. Но, во-первых, информация
приведенная в этой книге, показывает, что то, что было уделом религии становится уделом ... науки,
а во-вторых к различным путешествиям в физическом мире добавилась возможность путешествовать по
собственным воплощениям и между ними. С одной стороны, очень интересно (интеренсо, что большинство моих знакомых
боятся таких вещей), а другой и для здоровья полезно.
А теперь 5-я, заключительная часть
случая №46 ... достойного Голливуда:
После сеансов с Дэйлом и Морин я встретился с этими родственными душами,
чтобы подвести итог тому, что мы узнали. Морин объяснила, что всякий раз,
когда она ездит вниз по первому шоссе к югу от Сан-Франциско, она на
определенном участке дороги вдоль побережья чувствует необъяснимую нервозность
и страх. Теперь она знает, почему. Я надеялся, что перепрограммированная мною
сцена ее смерти в 1923 году также освободит ее от повторяющихся кошмарных снов
о внезапной кончине. Месяц спустя Морин написала мне и подтвердила,
что эти кошмары окончательно прошли.
(Пятая часть на русском полностью здесь).
На английском:
After our sessions with Dale and Maureen, I met with these soulmates
to take stock of what we had learned. Maureen explained that whenever she travels
down the first highway to the south of San Francisco, she feels inexplicable
anxiety and fear at a certain part of the road along the coast. Now she knows
why. I have hoped that my reprogrammed scene of her death in 1923,
also will relieve it from recurring nightmare of the sudden death.
A month later, Maureen wrote me and confirmed that these nightmares finally passed.
(Пятая часть на английском полностью здесь).
1. Ударение выделяется жирным и подчеркиванием.
2. Чтобы перевод соответствовал формату "слово-в-слово" используется символ подчеркивания, т.к. одно из слов не имеет самостоятельного значения, а уточняет или даже определяет смысл другого/других слов.
After our sessions аафтэ ауэ сэшнс
После наших сеансов
with Dale and Maureen, wиð дэйл эн мориин
с Дэйлом и Морин
I met with these soulmates ай мэт wиð ðиис соулмэйтс
я встретился с этими родственными_душами
to take stock ту тэйк сток
чтобы взять итог
of_what we had learned. оф_wот wии хæд лёонт
чего мы имели узнанным.
Maureen explained мориин иксплэйнд
Морин объяснила
that whenever she travels ðæт wэнэва шьи трæвлс
что когда-бы она (не) путешествовала
down the first highway даун ðэ фёост хайwй
по тому_самому первому шоссе
to the south of_San Francisco, ту ðэ сауθ оф_сæн фрэнсискоу
до того_самого юга Сан-Франциско
she feels шьи фиилс
она чувствует
inexplicable anxiety and fear инэксплисбл æнзайэти эн фиэ
необъяснимую нервозность и страх
at a certain part æт э сёотн паат
на одной определенной части
of_the road along the coast. оф_ðэ роэд элон ðэ коэст
той_самой дороги вдоль этого_самого побережья.
I have hoped that ай хæв хоупт ðæт
Я имеюсь надеявшимся что
my reprogrammed scene май рипрогрæмд сиин
моя перепрограммированная сцена
of_her death in 1923, оф_хёо дэθ ин найтин_тwэнти_θрии
ее смерти в 1923
also will_relieve her олсоу wил_рилиив хёо
также облегчит ее
from recurring nightmare фром рикёрин найтмэа
от повторяющегося кошмара
of_the sudden death. оф_ðэ садн дэθ
этой_самой внезапной смерти.
A month later, э манθ лэйтэ
Один месяц позже
Maureen wrote me and confirmed мориин роут мии эн конфёомд