Рассылка закрыта
Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.
| ← Апрель 2024 | ||||||
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
|
29
|
30
|
|||||
В каждом номере в наглядной форме приводятся примеры использования современных выражений немецкого языка с вариантами их перевода на русский.
Статистика
за неделю
Современные немецкие выражения, пословицы и поговорки
Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru Geehrte Damen und Herren, уважаемые любители немецкого, здравствуйте! `Чайное' немецкое выражение: остается только ждать и пить чай Abwarten und Tee trinken буквально ждать и пить чай (пассивно) Употребляется в ситуации, когда остается ожидать наступления того, на что сам не можешь повлиять. Сродни выражению `ждать у моря погоды. Beispiele: Ich kann jetzt sowieso nichts anderes tun, als abwarten und Tee trinken . Сейчас мне ничего не остается, как только ждат...
Современные немецкие выражения, пословицы и поговорки
Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru Geehrte Damen und Herren, уважаемые любители немецкого, здравствуйте! Всем известная английская пословица "the road to hell is paved with good intentions" проникла не только в русский язык. Благими намерениями устлана дорога в ад Der Weg zur Ho:lle ist mit guten Vorsa:tzen gepflastert Der Weg zur Ho:lle ist mit guten Absichten gepflastert Fr. L'enfer est pave' de bonnes intentions. It. La strada dell'inferno e' lastricata di buone intenzioni. Используется в к...
Современные немецкие выражения, пословицы и поговорки
Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru Geehrte Damen und Herren, уважаемые любители немецкого, здравствуйте! Умывать руки Про того, у кого кончились познания в каком-либо деле или вопросе. Mit seinem Latein am Ende sein Дословно чьи-либо познания в латыни (на этом) кончились Beispiele: Ich geb's auf .ich bin mit meinem Latein am Ende. Я сдаюсь, удальше не знаю, умываю руки. Sie wissen nicht weiter. Sie sind mit Ihrem Latein am Ende, stimmt's? Ну что, не знаете. Кончились Ваши познания в этом? Auch...
Современные немецкие выражения, пословицы и поговорки
Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru Geehrte Damen und Herren, уважаемые любители немецкого, здравствуйте! " пусть ? Есть такое слово! Soll er mal буквально пусть, пусть попробует, пусть хоть Beispiele: Soll er mall. Ну, пусть попробует человек . Ich geb's auf.ich habe so ziemlich alles probiert. Wenn noch jemand eine Idee hat, soll er mal was schreiben. Я сдаюсь, все испробовал (а. У кого есть идеи, пусть напишет (мне. Der bekannte erste Pauker hat sich die musikalischen Vorlieben seines Sohnes...
Современные немецкие выражения, пословицы и поговорки
Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru Geehrte Damen und Herren, уважаемые любители немецкого, здравствуйте! Быть исключительным, неординарным Allererste Sahne /Erste Sahne первые сливки (как первый отжим) касается одушевленного и неодушевленного Beispiele: Cafe Wien. allererste Sahne. Кафе `Вена' . лучшие сливки. (игра слов в рекламе кафе) Was der spielt und wie der spielt, das ist allererste Sahne. Что он играет и как, это просто что-то бесподобное. Der Dichter ist erste Sahne, der ist ein Gross...
Современные немецкие выражения, пословицы и поговорки
Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru Geehrte Damen und Herren, уважаемые любители немецкого, здравствуйте! Быть излишне строгим в чем-либо, преувеличенно точным. P:apstlicher als der Papst sein дословно быть более праведным чем сам римский Папа Beispiele: Er wollte in dieser Frage ,nicht pa:pstlicher sein als der Papst. Он не хотел быть излишне строгим в этом вопросе. "Die Beho:rde sollte nicht pa:pstlicher als der Papst sein. Учреждение не должно было быть излишне строгим. До следующего выпуска...
Современные немецкие выражения, пословицы и поговорки
Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru Geehrte Damen und Herren, уважаемые любители немецкого, здравствуйте! Wirkliches Glueck muss von innen kommen. Einzig die Freude und die Zufriedenheit, die der inneren Kraft des Geistes entspringen, sind wahrhaft und bestaendig. Dalai Lama, 14. Настоящее счастье должно исходить изнутри. Только те радость и удовлетворение, которые появляются от внутренней силы духа, являются действительными и неприходящими. Кстати, Далай Лама в переводе на русский звучит как с...
Современные немецкие выражения, пословицы и поговорки
Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru Geehrte Damen und Herren, уважаемые любители немецкого, здравствуйте! ` О приятных воспоминаниях надо заботиться заранее . Fu:r angenehme Erinnerungen muss man im voraus sorgen. Ho:rbiger, Paul (29.4.1894 - 5.3.1981) Funktion: Kammerschauspieler, Mitglied des Wiener Burgtheaters, Filmschauspieler, "Hallo, Dienstmann, "Der liebe Augustin, Nestroy-Ring 1980 (O:sterreich, 1894 - 1981. До следующего выпуска! Автор и ведущий, Илья http://subscribe.ru/ E-mail: ask@...
Современные немецкие выражения, пословицы и поговорки
Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru Geehrte Damen und Herren, уважаемые любители немецкого, здравствуйте! Предлагаю аналог русского выражения во всей округе : weit und breit (во всей округе, вокруг, in der ganzen Umgebung) Beispiele: Es gibt kein besseres Restaurant weit und breit. (Во всей округе нет лучшего ресторана) Kein Mensch weit und breit. (Вокруг ни души) До следующего выпуска! Автор и ведущий, Илья http://subscribe.ru/ E-mail: ask@subscribe.ru ...
Современные немецкие выражения, пословицы и поговорки
Служба Рассылок Subscribe.Ru проекта Citycat.Ru Geehrte Damen und Herren, уважаемые любители немецкого, здравствуйте! .так кто ж ты, наконец! -Я - часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо. Наверняка всем известен эпиграф к булгаковскому роману 'Мастер и Маргарита. Цитата в эпиграфе взята из произведения не менее бессмертного. В оригинале звучит так: Faust. Nun gut, wer bist du denn? Mephistopheles. Ein Teil von jener Kraft, die stets das Bo:se will und stets das Gute schafft. Johann Wolf...
