Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский с песней!

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2008   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Sergey Popov

Статистика

1.609 подписчиков
-1 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский с песней! Песни по заявкам №1


Дорогие читатели, как и было обещано, этот выпуск целиком посвящен вашим письмам. Наконец-то, те из вас, кто не нашел перевода своей любимой песни в сети, узнают его!

Песни по заявкам №1

Pink Floyd – Wish You Were Here

Ролик: http://www.youtube.com/watch?v=YO6b6M4h_Hk
Песня повествует о переживаниях в связи с уходом из группы Сида Барретта (для тех, кто не в курсе).

So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange
A walk on part in the war,
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found
The same old fears.
Wish you were here.
Итак, итак ты думаешь, ты можешь отличить
Рай от ада,
Голубые небеса от боли.
Можешь ты отличить зеленое поле
От холодной стальной ограды?
Улыбку от маски?
Ты думаешь ты можешь отличить?

Заставили ли они тебя обменять
Твоих героев на призраков?
Горячий пепел на деревья?
Горячий воздух на прохладный бриз?
Холодный комфорт на перемены?
Променял ли ты
Роль без слов в войне
На главную роль в клетке?

Как я хочу, как я хочу, чтобы ты был здесь.
Мы просто две потерянных души
Плавающие в аквариуме,
Год за годом,
Плаваем над тем же старым грунтом.
Что мы нашли?
Те же старые страхи.
Хочу, чтобы ты был здесь.

Rasmus – First Day of my Life

Ролик: http://www.youtube.com/watch?v=tKZ0JFb5Nuc

Feel like I'm stoned
wanna be alone, just for a while, unknown
Weeks on the road a long way from home
just shut off the phone

And you say I'll heal you,
I'll always be yours
and you say I'll kill you
if I do something wrong

Still feels like the first time
to stand here by your side
together regardless
we'll walk through the darkness
Still feels like the first day of my life

Remember the times
together we swore, never give up this life
still hanging on, still going strong
here I belong

And maybe I'm crazy
but I just can't slow down
And maybe I'm crazy
but at least I'm still around
Чувствую, как буд-то я окаменел
Хочу побыть один, просто ненадолго, неизвестным
Недели в пути далеко от дома
Просто выключив телефон

А ты говоришь: Я тебя вылечу,
Я всегда буду твоей
И ты говоришь: Я убью тебя,
Если я сделаю что-то неправильно

Все еще кажется, как в первый раз
Стоять здесь рядом с тобой
Вместе несмотря ни на что
Мы пройдем через темноту
Все еще кажется, как буд-то первый день моей жизни

Вспомни времена, когда
Вместе мы клялись, никогда не отказываться от этой жизни
Все еще держась, все еще набираясь сил
Мне место здесь

И может быть я сумасшедший
Но я просто не могу снизить темп
И может быть я сумасшедший
Но хотя бы я все еще здесь

Air Supply – Making Love Out Of Nothing At All

Ролик: http://www.youtube.com/watch?v=6lE6Htee0sA

I know just how to whisper,
and I know just how to cry;
I know just where to find the answers;
and I know just how to lie.
I know just how to fake it,
and I know just how to scheme;
I know just when to face the truth,
and then I know just when to dream.
And I know just where to touch you,
and I know just what to prove;
I know when to pull you closer,
and I know when to let you loose.
And I know the night is fading,
and I know that time's gonna fly;
and I'm never gonna tell you everything
I've got to tell you,
but I know I've got to give it a try.
And I know the roads to riches,
and I know the ways to fame;
I know all the rules
and then I know how to break 'em
and I always know the name of the game.

But I don't know how to leave you,
and I'll never let you fall;
and I don't know how you do it,
making love out of nothing at all

Every time I see you all the rays of the sun
are streaming through the waves in your hair;
and every star in the sky is taking aim
at your eyes like a spotlight,
The beating of my heart is a drum, and it's lost
and it's looking for a rhythm like you.
You can take the darkness from the pit of the night
and turn into a beacon burning endlessly bright.
I've got to follow it, 'cause everything I know,
well it's nothing till I give it to you.

I can make the run or stumble,
I can make the final block;
And I can make every tackle, at the sound of the whistle,
I can make all the stadiums rock.
I can make tonight forever,
Or I can make it disappear by the dawn;
And I can make you every promise that has ever been made,
And I can make all your demons be gone.

But I'm never gonna make it without you,
Do you really want to see me crawl?
And I'm never gonna make it like you do,
Making love out of nothing at all.
Я знаю, как шептать
И я знаю, как кричать
Я знаю где найти ответы
И я знаю как врать
Я знаю как притворяться
И я знаю, как интриговать
Я знаю, когда смириться с правдой
И я знаю, когда мечтать
И я знаю, где тебя трогать
И я знаю что докаывать
Я знаю, когда притянуть тебя ближе
И я знаю, когда тебя отпустить
И я знаю, что ночь растворяется
И я знаю, что время пролетит
И я никогда не скажу тебе всего
Что должен сказать
Но я знаю, что должен попытаться
И я знаю дороги к богатству
И я знаю пути к славе
Я знаю все правила
И потом я знаю, как их нарушить
И я всегда знаю название игры

Но я не знаю, как тебя оставить
И я никогда не дам тебе упасть
И я не знаю, как у тебя получается
Создавать любовь совсем из ничего

Каждый раз, когда я тебя вижу, все лучи солнца
Струятся сквозь волны в твоих волосах
И каждая звезда на небе целится
в твои глаза, как луч прожектора
Биение моего сердца - барабан, и оно потерялось
И оно ищет такой ритм, как ты
Ты можешь взять темноту из глубины ночи
и превратить в сигнальный огонь, горящий бесконечно ярко
Я должен следовать за ним, потому что все, что я знаю,
На самом деле это ничто, пока я не дам это тебе

Я могу сделать пробежку или споткнуться
Я могу сделать финальный блок
И я могу сделать каждую подножку, по звуку свистка,
Я могу заставить все стадионы ликовать
Я могу сделать ночь навсегда
Или я могу заставить ее исчезнуть к рассвету
И я могу пообещать тебе все, что когда-либо было обещано
И я могу заставить всех твоих демонов уйти

Но у меня никогда не получится сделать это без тебя
Ты правда хочешь увидеть, как я ползаю
И у меня никогда не получится этого, как у тебя
Создавать любовь совсем из ничего

 

Скоро будет продолжение. Не пропустите!

 

Cheers,
Sergey Popov

 

 

P.S. Если вы заметили, что я пропустил что-то интересное, хотите задать вопрос или поделиться своими мыслями – пишите, пообщаемся!

 

(c)2008 Songlish. Использование материалов рассылки возможно только после письменного разрешения автора.
В избранное