Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

American english

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Март 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Юлия Полднева

Статистика

8.620 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

Pigeon English and Broken English


AMERICAN ENGLISH (issue 76)


INTRO

Рассылка подготовлена TRANSLATION SERVICE AGENCY CORPS MEDIA
Переводы - от странички в сети Интернет до контента целого портала!

Наши переводчики - одновременно и страноведы и лингвисты - осваивали языковые трудности в странах изучаемых языков.

Самые доступные цены в сети Интернет!


NATURE

Japlish так американцы называют тот английский язык, который учат японцы (Japanese).

В Японии английский знают если не все, то очень многие. Английский язык считается в Японии чем-то вроде второго государственного языка, но, существуя вне родины оригинальных носителей, японский английский несколько отличается от American English или British English.

Примерно также отличается Pigeon English индусов, которые, типа, все его знают. «Голубиный английский» индусов – обычный упрощенный инглиш, но с типично индийским акцентом. Почти также говорят в африканском Заире, а доминиканцы называют свой английский broken (сломанный).

Далее в книге М.Голденкова English Zone


DIALOGUE

Ресторан в Онтарио и… русские пельмени

Q: Jenifer, what business does your family run? - Дженифер, каким бизнесом занимается твоя семья?

My dad runs as his business a restaurant. It's called 'Sunday Saloon and Grill', and it's a bar-restaurant type of style, and he's been doing that now for a few years. And I think he's quite successful at it, and he enjoys it.

Мой папа занимается ресторанным бизнесом. Заведение называется "Воскресный Салун-Гриль", он сделан в стиле бара-ресторана, отец занимается этим уже несколько лет. И я думаю, что он вполне преуспел в этом деле, к тому же ему это нравится.

Q: What kind of food does it serve? - Какая там кухня?

It serves... I guess, you could say typical British pub food, but also just anything you would find in a typical North-American restaurant. -

В нем подают... Ну, можно сказать... типичные блюда британских пабов, но также все, что можно найти в обычном северо-американском ресторане.

Прослушать далее Real American / Frankly Speaking (Говорим откровенно)


QUOTATION

Fat Man at Bench: It was a bullet, wasn't it?
Forrest Gump: A bullet?
Fat Man at Bench: That jumped up and bit you.
Forrest Gump: Oh, yes sir. Bit me right in the buttocks. They said it was a million dollar wound, but the army must keep that money 'cause I still haven't seen a nickel of that million dollars.


Послушать Hollywood English: Forrest Gump


IN THE ORIGINAL

"Does this safari guarantee I come back alive (гарантирует ли это сафари, что я вернусь домой живым) ?" "We guarantee nothing (мы ничего не гарантируем)," said the official (сказал служащий), "except the dinosaurs (кроме динозавров)." He turned (он повернулся). "This is Mr. Travis, your Safari Guide in the Past (это мистер Тревис, ваш проводник в Прошлое). He'll tell you what and where to shoot (он скажет вам, что и где стрелять). If he says no shooting, no shooting (если он скажет не стрелять, не стрелять). If you disobey instructions, there's a stiff penalty of another ten thousand dollars (если вы ослушаетесь инструкций, существует жесткий штраф еще на десять тысяч долларов), plus possible government action, on your return (плюс возможные действия правительства после вашего возвращения).”

Далее в книге Ray Bradbury A Sound of Thunder



INTERNET STORE


Наш Интернет-магазин в рамках проектов American English, BUSINESS ENGLISH - путь к успешной карьере! и English-Speaking Kids предлагает пособия и справочные материалы по "живому" английскому языку. И никаких учебников по классическому английскому! Наши специалисты проводят тщательный отбор тех книг и пособий, которые предлагаются на страницах нашего Интернет-магазина.

Закажите две книги (и более) в Интернет-магазине и получите в подарок
книгу English + Russian: let's smile!


WE HIGHLY RECOMMEND:

Dale Carnegie "How to Stop Worrying and Start Living"

Эта книга не открывает каких-либо абсолютно новых вещей, неизвестных о человеческой природе; она содержит краткие и емкие советы по тому, как лучше себя вести, чтобы завоевать интерес и симпатию окружающих.


 Ian Fleming "LIVE AND LET DIE"

В "Живи и дай умереть" (1954) Бонд вместе с коллегой из ЦРУ, спецагентом Феликсом Лейтером, вступает в бескомпромиссную схватку с главарем гарлемской мафии, чернокожим гангстером, именующим себя "мистер Биг".


Более 50-ти новых книг, дисков и аудиокниг!




OUR EDUCATIONAL EZINES

У Вас впереди большое будущее?
Перспективная работа, предполагающая знание делового английского?
Позаботьтесь заранее о своей репутации.
Эта уникальная рассылка для Вас!
Рассылка: BUSINESS ENGLISH - путь к успешной карьере!

В проекте English-Speaking Kids я постараюсь суммировать свой родительский и преподавательский опыт и показать наглядно, как можно обойтись без репетитора для ребенка и выступить самому в роли мудрого учителя.
Стихи, песни, скороговорки, общеизвестные и новые методики - всё это и многое другое в наших выпусках.
Интернет-магазин CORPS MEDIA - умные подарки для любимого чада!
Рассылка: English-Speaking Kids

Если вы хотите поделиться своим мнением или задать вопрос, пожалуйста, заполните форму.
Ваши письма, а также деловые предложения направляйте по email

Автор проекта - Юлия Полднева
 
 
Цитирование и перепечатка материалов
приветствуются при обязательной ссылке на сайт www.corpsmedia.ru
В избранное