Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Пересказы английских книг

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

  Октябрь 2004   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Светлана Черемных

Статистика

119 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Пересказы английских книг Пересказы английских книг - 2


Информационный Канал Subscribe.Ru
ПЕРЕСКАЗЫВАЕМ АНГЛИЙСКИЕ КНИГИ
Выпуск #2
http://youreng.narod.ru
Периодичность: 1 раз в месяц

Джеки Коллинз

ШАНСЫ

 Страницы: с 1 по 50
Количество знаков: около 100 000

Книга, которую я читаю, называется "Шансы", ее автор Джеки Коллинз.
Автор рассказывает о трудной жизни двух людей, которые, в конце концов, добились многого и выбрались из нищеты. Их имена Джино Сантанжело и Кэрри Беркли. Сначала мы не можем понять какая между ними связь.
В начале книги автор знакомит нас с главными героями книги. Действие происходит в Нью-йорке, в среду, 13 июля 1977 года, после 21.00:
Коста Зенокотти разговаривает в своем кабинете с дочерью своего давнего друга Джино Сантанжело, она просит его сделать что-нибудь, чтобы ее отец не возвращался в Нью-йорк, но Коста знает, что если Джино чего-то хочет, то его не переубедить.
В этом же здании тремя этажами выше в офисе своего друга усердно работает Стивен Беркли. После того, как он заканчивает свои дела, он садится в лифт и встречает там Лаки, которая вышла из кабинета Косты…
Дарио Сантанжело, сын Джино Сантанжело и брат Лаки находится в своей квартире с темноволосым парнем, он - гей. Внезапно темноволосый парень достает из стола Дарио пистолет. Дарио удается запереть парня в ванной…
Получив анонимку, Кэрри Беркли, мать Стивена, уважаемая в обществе женщина, направляется в Гарлем на встречу с шантажистом, который знает что-то о ее прошлой жизни…
Джино Сантанжело летит из Израиля в Нью-Йорк…
...В этот момент свет во всем городе отключается, Нью-Йорк погружается во тьму …

Затем автор переносит нас в прошлое и рассказывает о Джино и Кэрри.
Итак, Джино. Родители Джино, молодая итальянская пара Паоло и Мира, приехали в Нью-Йорк в 1909 году попытать счастья. Работу было сложно найти. Мира устроилась на фабрику одежды. Паоло делал то, что попадалось и это было не всегда законно. Когда родители работали, за Джино присматривали разные женщины. Когда Джино было пять лет, его мать сбежала с менеджером фабрики. После того, как Мира сбежала, Паоло стал жестоким и часто избивал Джино, а так же своих женщин. Для Паоло тюрьма стала вторым домом и Джино стал проводить все больше и больше времени в семьях, которые брали его на воспитание.
К пятнадцати годам Джино пользовался большим успехом у девушек. У него было два лучших друга - Като и Розовый Банан Кассарри. Однажды они угнали машину и, т.к. Джино был за рулем, его направили на один год в нью-йоркское заведение для беспризорных детей, несовершеннолетних правонарушителей которые впервые совершили преступление. Ему дали работу в ателье мужской одежды, которую он ненавидел. Хозяин ателье, Брат Филиппе был очень жесток и если он узнавал, что кто-то из мальчиков бездельничает, избивал палкой. Когда очередь дошла до Джино, Брат Филиппе предложил ему альтернативу. Джино ударил его по лицу. С этого дня не проходило и трех дней, чтобы его не избили. Через шесть месяцев туда прислали худого сироту, которому не было и тринадцати, по имени Коста. Брат Филиппе насиловал его в течение шести недель и однажды Джино спас Косту - он несколько раз ударил Брата Филиппе ножницами. Об этом писали в газетах, общество было на стороне Джино. Через шесть месяцев Джино выпустили. Косту усыновил богатый юрист из Сан-франциско. С тех пор Коста постоянно писал Джино о своей новой прекрасной жизни, школе, сводной сестре и приглашал его в гости. Джино никогда не отвечал ему.
Паоло был в тюрьме, Джино встретила его новая жена Вера, которая работала проституткой. Джино удалось устроиться автомехаником в автомастерскую, где он работал раньше. Он прожил у Веры полгода пока его отец не вышел из тюрьмы.
Новый механик, Зеко, сказал, что в его доме сдается комната и Джино переехал туда. Этим же вечером, когда Джино сидел в баре с друзьями, Зеко грубо приставал к девушке и Джино избил его. Через два дня известный криминальный авторитет, Чарли Луканиа, на которого работал Зеко, предложил Джино работать на него. Джино согласился - он понимал, что у него не было выбора.
Кэрри 1913 - 1927 гг. Кэрри родилась в Филадельфии. Ее матери Лурин Джонс было 13 лет когда она была на седьмом месяце беременности. В ее доме был пожар, она спасла своего младшего шестилетнего брата Лероя и свою мать Эллу которая зарабатывала на жизнь занимаясь проституцией, и умерла. Врач решился сделать кесарево сечение на мертвой девушке. Элла отказалась забрать младенца, в итоге ее забрала к себе одна из медсестер и дала ей имя Кэрри. Кэрри жила счастливо в доме медсестры до тех пор, пока Элла не вернулась в жизнь Кэрри, ей тогда было 13 лет. После пожара у Эллы были обезображены тело и лицо, поэтому она не могла зарабатывать на жизнь проституцией. Деньги приносил Лерой. Однажды он сбежал, поэтому Элла нашла Кэрри, чтобы та зарабатывала деньги.
Кэрри и Элла приехали в Нью-Йорк. Они жили в грязной комнате, Кэрри зарабатывала мытьем полов на кухне в одном из ресторанов. Однажды менеджер ресторана домогался Кэрри, она вылила на него мыльную воду из ведра, он ее за это уволил. Она не сказала об этом Элле, и нашла работу горничной в одном из домов, где ей платили больше. Это был дом богатого человека которого звали мистер Даймс. Через месяц мистер Даймс предложил ей жить в его доме. Она была очень счастлива. Она должна была переехать на следующей неделе. Она думала, что, наконец сбежит от Эллы. Но когда она спала, приехал Лерой и изнасиловал ее. Элла сказала, что она хотела подождать до тех пор, пока Кэрри не исполнится 14 лет, и что она рада, что сейчас может продавать тело Кэрри и зарабатывать настоящие деньги. Они закрыли ее в комнате, Элла приносила ей еду, а Лерой находил мужчин для нее. Они сделали ее проституткой.
Через три месяца Элла умерла. Лерой продал Кэрри за 50 долларов Лисси, владелице публичного дома и уехал в Калифорнию.
Жить у Лисси было намного лучше: еду приносили регулярно, мужчины были лучше и комната, в которой она была закрыта была роскошной по сравнению с предыдущей.
Через два месяца, когда она более чем отработала деньги, которые были за нее заплачены, она стала получать процент от того, что зарабатывала. В возрасте 15 лет она переехала к Флоренс Уильямс, владелице одного из самых престижных публичных домов в Гарлеме. Однажды туда ворвались полицейские и арестовали всех, кто там был. Кэрри посадили в тюрьму на 3 месяца.

Jackie Collins

CHANCES

 Pages: 1- 50
Marks: about 100 000

The book I read is called "Chances", its author is Jackie Collins.
The author tells about difficult lives of the two persons who eventually achieve much and emerge from poverty. Their names are Gino Santangelo and Carrie Barkley. At first we do not understand what is the connection between them is.
In the beginning of the book the author acquaints us with the main characters of the book. The action takes place in New York, Wednesday, July 13th, 1977, after 9 p.m.:
Costa Zennocotti talks to the daughter of his lifelong best friend Gino Santangelo in his study, she asks him to make something to prevent her father from returning in New York, but Costa knows: if Gino wants something, nothing can stop him.
In the same building three floors above at office of his friend works industriously Steven Berkley. After he finishes the work, he goes into lift and meets there Lucky who has left Costa's study…
Dario Santangelo, Gino's son and Lucky's brother, is in his apartment with dark-haired boy, he is gay. Suddenly dark-haired boy takes a gun from Dario's desk. Dario manages to lock the boy in a bath …
Having received blackmail, Carrie Barkley, Steven's mother, a respectable woman in society, is driving to Harlem to meet with blackmailer who knows something about her past …
Gino Santangelo flies from Israel to New York …
...At this moment lights in the city go off, New-York is in the darkness…

Then the author carries us back and tells about Gino and Carrie.
So, Gino. Gino's parents, a young Italian couple Paulo and Mira, arrived to New York in 1909 to try their luck. Work was hard to find. Mira got a job in a garment factory. Paulo did whatever came his way - which wasn't always legal. Various women looked after him while his parents worked. When Gino was five his mother has eloped with a manager of the factory. After Mira's defection Paulo became severe and frequently beat Gino, he also beat his women. Jail became Paulo's second home, and Gino spent more and more time in foster homes.
At fifteen Gino was notoriously successful with girls. He had two close friends - Catto and Pinky Banana Kassarri. Once they stole a car and, as Gino was in the driver's seat, he was given one year at the New York Protectory For Boys - a tough home in the Bronx for orphans and first time offenders. He was given a job in the tailor shop which he hated. Brother Phillippe ran the shop with a rod of steel, and any boy cought slacking off got a beating with his yard stick. When Gino's turn came Brother Phillippe offered him an alternative and Gino spat in his face. From that day on he never went more than three days without a beating.
When he had been there six months a skinny little orphan not yet thirteen arrived. His name was Costa. Brother Phillippe had been violating him within six weeks and once Gino saved Costa - he stabbed Brother Phillippe with the scissors several times. About this was written in newspapers, the society approved Gino. In six months Gino was released. Costa was adopted by a rich lawyer in San Francisco. Since that time Costa have been writing letters to Gino about his new nice life, school, step-sister and invited him to come. Gino never bothered to answer him.
Paolo was in prison, his new wife Vera, who was a whore, met Gino. He got his old job back as an auto mechanic. He had been living at Vera's for half-year until his father returned from jail. A new mechanic, Zeko, said there was a room going over at his place. Gino moved there. In the same evening, when Gino was in a bar with the friends, Zeko roughly molested the girl and Gino beat him. In two days a notorious criminal authority, Charlie Lucania, Zeko's "employer", offered Gino to work on him. Gino agreed - he realized he had no choice.
Carrie 1913 - 1927. Carrie was born in Philadelphia. Her mother Lureen Jones was 13 when she was seven and a half months pregnant. There was a fire in her house, she saved her 6 year younger brother Leroy and her mother Ella who was a whore, and died. Doctor agreed to perform an emergency Caesarean section on the dead girl. Grandmother Ella refused to take a baby, so she was taken by one of the nurses and named Carrie. Carrie was happy in nurse's family until the day Ella swooped back into her life when she was 13. After the fire Ella had scarred body and disfigured face, so she could not work as a whore. Leroy was the family bread winner. One day Leroy ran off, so Ella found Carrie to make her work for her.
Carrie and Ella arrived in New York. What happened for them was a filthy room, and a job for Carrie scrubbing floors in restaurant kitchens. One day manager of the restaurant wanted sex with her and she knocked the bucket of soapy water over and was fired for that. She did not say about it to Ella. She found a new job as a made in a house where she was paid better. It was a house of a rich man Mr. Dimes. In a month Mr. Dimes suggested Carrie to live in his house. She was very happy. She was to move in the following week. She thought she would run off her grandmother at last. But when she was sleeping her uncle Leroy came and raped her. Ella said that she wanted to wait till Carrie is 14 and that she was glad that now she could sell Carrie's body and make real money. They locked up her in the room, Ella brought her the food and Leroy found men for her. So they made her a whore.
8 months later grandma Ella died. Leroy sold Carrie for 50 dollars to Lissy, an owner of a whorehouse and left for California.
Life at Lissy's establishment was improvement: meals were regular, the johns were better and the room she was kept locked in was luxurious in comparison to what she was used to. After a couple of months when she had more than earned back her price she began to get share of what she made. By the age of 15 she moved to Florence Williams, one of the biggest madams in Harlem. One day the cops broke in and arrested everyone in the place. Carrie was given 3 months in a prison.

*В английском тексте могут быть ошибки.
Данный материал является эксклюзивным, поэтому при копировании материала на другие источники (сайты, рассылки, печатные, электронные издания и т.д.) обязательно указание автора (Черемных С. Ю.), эл. адреса автора (birdcherry@email.ru) и ссылка на сайт (http://youreng.narod.ru), также необходимо уведомить автора о том, куда скопирован материал.
- Вы можете заказать пересказ другой книги, стоимость - 6 руб./1000 знаков (книги, а не пересказа).Прислать название книги и имя автора

ДРУГИЕ УСЛУГИ:
- переводы, стоимость: с английского на русский - 50 рублей/1000 знаков, с русского на английский 60 рублей/1000 знаков. Прислать текст для перевода
- написание устной темы - 100 руб. (20 - 40 предложений) Прислать название темы

*Запрос на работу (пересылка текста на перевод, названия темы, книги, имени автора) не означает, что заказ сделан; заказ сделан только после того, как согласовывается сумма заказа и производится оплата.

Условия оплаты::
100% предоплата. Выполнение в течение 4-х недель с момента оплаты. За срочность + до 100%.
Перевод денег:
- по системе Контакт, комиссия - 2-4%, Ф.И.О. получателя будет сообщено по e-mail вместе с суммой заказа
- переводом на расчетный счет, который сообщается вместе с суммой заказа - комиссия 8%.

*Один знак = одна буква, цифра, знак препинания.
Алгоритм вычисления знаков на одной странице: количество знаков в одной строке умножить на количество строк на странице = количество знаков на странице
По всем вопросам пишите на e-mail, отзывы и предложения оставляйте в гостевой книге

До свидания,
Света.

copyright 2004
http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: job.lang.youreng		 Отписаться
В избранное