Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Новости сайта "Библиотека Ферганы"

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Малобюджетный маркетинг для малого бизнеса" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Февраль 2007   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Автор
Хамдам Закиров

Статистика

0 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Новости сайта "Библиотека Ферганы"


FERLIBR
FerLibr

НОВОСТИ И ОБНОВЛЕНИЯ:

 

       ИРИНА ИГОРЕВНА КОВАЛЕВА (1961-2007)

Ирина КовалеваУмерла Ирина Ковалева. Мы любили ее. Её стихи, письма, интонацию ее голоса.
Она была воплощением любви к Греции; Греции живой, порой весьма неприглядной.
Незадолго до этого умерли любимые ею Сахтурис и Монтис: они были старше почти на полвека.
Ирина успела подержать в руках первые (пусть несовершенные) издания своих opera magna: антологию новогреческой (в основном) поэзии: «Мои поэты» (М. Итака; Комментарии, 2006) и сборник статей «В мастерской Кавафиса и другие очерки поэтики греческого модернизма» (М. МГУ, 2006).
Имена, зазвучавшие в ее переводе, будут лучше любых траурных слов:
Константинос Кавафис, Георгос Сеферис, Одиссеас Элитис, Мильтос Сахтурис, Костас Монтис, Георгис Павлопулос, Михалис Пиерис, Димитрис Яламас...

Кавафис.ру

Сергей Завьялов

ПОСЛЕДНЯЯ ЗАПИСЬ В СУДОВОЙ ЖУРНАЛ

Памяти Ирины Ковалевой

Скорблю о солнце и скорблю о годах что наступят
Одиссеас Элитис

1

особенно же неуместно выговаривать имена богов: Зевс, Посейдон, Феб (как в детской книжке); это как тогда, на затопленных улицах Гераклиона: в случайном световом прорыве как они сверкнули, очистившись от собачьей и человеческой скверны (подвиг, достойный Геракла!), – а потом снова: ветер и дождь, ветер и дождь;

прервана навигация, отменены авиарейсы

чего мы ждем, сошедшись здесь на площади?

2

особенно же неловко за подворачивающиеся фразы (даже не фразы – слова); вот ты тридцать лет (Одиссей превзойден!) ждал этого берега, этого моря; попутно ты всякое видел: вспоминать и рассказывать можно долго; все зависит только от самочувствия (а оно вряд ли будет хорошим в такую погоду);

погас свет: где-то оборваны провода

Греция меж тем снимается с места, пускается в путь

3

особенно же нестерпимо упоминать о «высоком», говорить «ясно» (а, главное, «ясно» мыслить), вдохновенно декламировать строки «великих»; видишь, на хлопковом поле плоской Беотии (Гесиоду привет!) – нелегал-негр? это – ты; в пропахших мочой переулках за Омонией – безумный бродяга (а может быть киник)? и это – тоже ты;

для пентакосиомедимнов и всадников с рассвета надрываются отбойные молотки

зачем ты тревожил слова, зачем ты их тревожил?

4

особенно же невозможно строить планы на будущее, уповать на монократию, аристократию, демократию (о, Платон!); доверие вызывают скорее мусорные кучи на элейских обочинах, промзоны Элефсина, целлофановые навесы над жилищами фиванских цыган;

«героическое», в его изначальном смысле

камнем из пращи камнем из пращи камнем

архив рассылки 


FerLibr

гостевая   |   e-mail   

(C) HZ/ DZ, 2003

В избранное