Выпуск 129. Стихи болгарских поэтов, часть 2.
"Из жизни райского сада"
Танё Клисуров
Смоковница
Смоковница лист протянула в окно.
Сорвать и прикрыться зеленым листом?
Но что нам скрывать - мы супруги давно,
мы стали с тобою одним существом.
Ночами, когда ты была молода,
боялся я - вдруг ты покинешь меня.
Сейчас все иначе, прошла без следа
пустая тревога вчерашнего дня.
Ты мне все грехи и ошибки простишь,
состарюсь - ты будешь все так же нежна.
В любви моей ныне осенняя тишь,
и смена сезонов душе не страшна.
Под знаком познанья судьба нас вела,
мы вместе с тобой миновали зенит.
А юная дочь между тем подошла
к смоковнице древней, что тайну хранит.
Александр Геров
Странно.
Вода в пруду сияла серебристо,
роняли розы пряный аромат,
и песня молодого гитариста
сквозь тишь ночную долетала в сад.
Обнявшись, в сад вошли жених с невестой,
под звездным небом сели на скамью.
Им так мечталось в этот миг чудесный
излить друг другу всю любовь свою.
Меж тем родные шутки отпускали,
хихикали, судачили о них,
старухи с умным видом бормотали:
"Одно, мол, на уме у молодых".
И в этот миг, надеждой озаренный,
суливший счастье им на много дней,
в свою невесту выстрелил влюбленный,
потом в себя - и рухнул рядом с ней.
Господь взирал на них оторопело
со всех икон, что были на земле,
а племя козлоногих свиристело
и кувыркалось бешено во мгле.
Родные выли, исходя слезами,
не сознавая истины простой:
они их довели до смерти сами,
казня своей душевной нищетой.
А мертвые в густой траве лежали,
искрящейся росой окроплены.
Перехитрили всех и убежали
от собственной судьбы и сатаны.
Димитр Пантелеев
Раскаяние
Мой дом в веселом солнечном огне,
и я ликую, как ребенок малый...
Искал я рай, о нем мечтал, бывало, -
прости, Господь, такую дерзость мне.
Уйти туда, где вечна тишина?
Я не готов к такому новоселью!
Мне мрак и стужа были колыбелью,
судьбой мне буря в спутники дана.
Каков он, этот рай, - не знаем мы.
Да есть ли там дожди, зарницы, тучи,
и ржи весенней шепоток летучий,
и серебристые снега зимы?
Коренья пожую, медком запью -
на рай не променяю радость эту.
Господь неведомый, поверь поэту:
от скуки я умру в твоем раю!
Андрей Германов
Четверостишия
***
Спросила ты: рай - что такое? Все знают, что сущностью рая
является высшая благость - любовь без конца и без края,
мы примем, ее защищая, и смерть и мучения ада...
Спросила ты: ад - что такое? Все та же любовь, дорогая...
***
Поверьте мне, женщина знает: любовь - наивысшее чудо.
Ей ведома радость земная: любовь - наивысшее чудо.
Любовь позовет еле слышно - на зов поспешит безрассудно,
прекрасна, как Дева святая! Любовь - наивысшее чудо...
Из жизни райского сада. Стихи болгарских поэтов: "Компас", Варна, 2000. Н. Горская
- перевод, М. Тарасова - вступление, 2001.
Выпуск подготовила Светлана Тюкина.
_________________________________
Всего вам доброго!
Ваши отзывы, предложения, свои варианты выпусков прошу присылать по адресу: ivan555@cea.ru
Ведущий рассылки: Иван Дмитриев.
Постоянный автор рассылки: Светлана Тюкина.
Архив рассылки доступен по адресам:
http://www.cea.ru/~ivan555
http://subscribe.ru/archive/lit.christpoetry/