Все выпуски  

В Ташкенте воли нет, но гордый жив поэт. Два раза по пятистишию


 Выпуск: 414
Дата: 2015-07-21

Два раза по пятистишию: оригинал и перевод

 

 Прибытки и убытки за неким порогом возраста

(В переводе на узбекский язык – ниже)

Жизни мелочи гонит ум в дали,
В сердце – тени, живых – никого,
Все родные чужими уж стали,
Вроде нет ни нужды, ни печали,
Только плачет душа все равно.

21.07.2015

* * *

 Ёшнинг кандайдир остонасидан кейин кечиктрилаётган хаёну зиёнлар

(оригинал на русском – выше)

Икир-чикир хаётни зехн нарига сурур,
Юракда – куланкалар, йук чин хаку тириклар,
Кариндошнинг барчаси бегоналашиб кетур,
На бирон бир мухтожлик, на кайгую гам бордур,
Аммо дилда пинхона йиги-сигилар окар.

21.07.2015

Описание Рассылки
Архив Рассылки
avaz-nurzef@rambler.ru


В избранное