Ученым стать легко, трудно стать человеком. Кумыкская пословица
Автор сразу же хочет предупредить, что его огромное желание «собрать и сжечь» все по сей день издаваемые и размещаемые в Интернете переводы произведений В.Шекспира вызваны не только желанием защитить Шекспира от бесчеловечности переводчиков. В не меньшей степени это связано с желанием автора пресечь позор этих переводчиков, с каждым подобным изданием и размещением только увеличивающийся. Ведь большинство из них уже ничего не могут в своих переводах изменить: «Нет ничего более трагического
в жизни, чем абсолютная невозможность изменить то, что вы уже совершили» (Голсуорси).
По этой причине здесь не приводятся тексты всех других переводчиков этого сонета на русский язык. Абсолютно все они переводят ключ этого сонета в том же ключе, что и И.М.Игнатовский. При этом перевод последнего предпочтительнее всех других переводов, поскольку в нем нет допускаемой другими переводчиками отсебятины, выражающейся в неправомерном помещении ими в перевод первой строфы, на которые обычно разбиты все переводы, слов о «любви».
Жизнь, многообразие жизни являют собой пример гармоничного единого целого. Это идеально задуманная система, которая уже существует миллионы лет и ещё просуществует миллионы, если ей не помешает «разумная» деятельность человека. В этой живой системе Создателем изначально заложен механизм обеспечения жизни человека. Но необходимо научиться понимать идеи Создателя.
Именно понимание идеи - есть начало освобождения человека от негатива современного образа жизни и переход к сознательному сотрудничеству с природой. Последнее предполагает освобождение от повседневных бытовых проблем мысль человека, и направление ее на познание и сотворение вокруг себя прекрасного мира.
Сегодня чрезвычайно важно изменить приоритеты в сознании человека. На первое место выдвинуть намерение каждого человека достигнуть гармонии при осознании, что сохраненная живая природная среда есть единственная гарантия этой гармонии и, более того, единственный источник жизни.
Гитлер официально свел счеты с жизнью, застрелившись из пистолета, а после этого, для верности, приняв яд. Хрестоматийной версия смерти Адольфа Гитлера и Евы Браун в подземном бункере под Рейхсканцелярией устраивает официальных историков и мировую элиту.
Иосиф Сталин до 1948 года скептически относился к оперативным материалам НКВД о смерти фюрера, более доверяя информации военных разведчиков. Из их материалов следовало, что 1 мая 1945 года на участке 52–ой гвардейской стрелковой дивизии прорвалась из Берлина группа немецких танков, которая на большой скорости двигалась на северо-запад. 2 мая она была уничтожена частями 1-ой армии Войска Польского. В рядах колонны было замечено несколько мощных гражданских автомобилей, машины после прорыва покинули
колонну и исчезли в неизвестном направлении. В этих автомобилях, находился Гитлер и его приближенные. Позднее стало известно, что коридор для ухода был кем-то намеренно организован в рядах наших и польских войск…
- Всякий раз, когда человек или предприятие решают, что успех достигнут, прогресс прекращается.
Томас Дж. Уотсон-старший, основатель и первый президент IBM
Архив рассылок представлен в проекте www.tolstobrov.ru
Информация О приципах формирования функционального коллектива авторов представлена в проекте www.tolstobrov.ru/fun/