| ← Ноябрь 2006 → | ||||||
|
4
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
7
|
10
|
11
|
12
|
|||
|
13
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
|
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
|
27
|
28
|
|||||
За последние 60 дней 2 выпусков (1-2 раза в 2 месяца)
Сайт рассылки:
http://www.dotsmedia.info
Открыта:
28-05-2003
Статистика
-1 за неделю
Новости кино-теле-шоу-бизнеса и фестивалей
|
НОВОСТИ кино- теле- шоу-бизнеса и фестивалей Рассылка № 71 (276) от 3 ноября 2006 Открытый конкурс переводчиков : Ханами, любование сакурой Ханами, время в году, когда зацветает сакура – это праздник не только природы, но и жизни. Большие гуляния в его честь длятся совсем недолго. Бледные белые или же более тёмные, розовые цветки распускаются на узловатых ветках вишни, и вся страна, в предвкушении затаив дыхание, наблюдает за тем, как постепенно появляются всё новые и новые хрупкие цветы. И телевизионные, и остальные средства массовой информации освещают для миллионной аудитории ситуацию с цветением сакуры и в деталях передают, где цветение ещё не началось, где оно уже в полном разгаре, а где уже почти закончилось. Кроме этого они, конечно, называют места, откуда открывается наилучшая панорама. На железнодорожных станциях размещаются стенды с картинами, изображающими текущее состояние цветов, также даются указания мест, и люди толпами перебираются из одного конца страны в другой, чтобы полюбоваться наиболее красивым видом. Краткое совершенство цветущей сакуры вдохновило многих японских и иностранных поэтов, которые сравнивают цветы с людьми, прожившими яркую, но короткую жизнь, и отражением разрушительного действия времени. Соцветие находится на пике своего совершенства всего несколько дней в году, хотя некоторые предпочитают любоваться создающимся в конце цветения инееподобным эффектом или бледно-розовым покровом, устилающим землю под ветвями после того, как цветы опадут. О сакуре рассказывают истории, похожие на сказку о гадком утёнке, где совершенством формы обладает распустившийся цветок. Бутоны, стебли и цветы сакуры можно часто видеть в икебанах и прочих формах цветочного оформления, а также на ширмах, в узорах на лакированных шкатулках, на кимоно и веерах. Их красота восхваляется в песнях и сказках. Без них и сегодня не обходятся художественные аспекты жизни Японии, как традиционные, так и современные. Событие. Цветок сакуры, или вишни, является национальным символом Японии. Он цветёт ежегодно в период с позднего марта по апрель, причём это время меняется в зависимости от погоды и географического местоположения. Люди приходят к храмам и в парки для «ханами», или любования сакурой. Эти цветы каждый год распускаются лишь на короткое время, и повсюду люди с нетерпением ждут новостей о том, где на данный момент они смотрятся красивее всего. Кто-нибудь от семьи или компании отправляется пораньше, чтобы занять самое удобное для празднования место под деревьями. С караоке, сакэ (рисовым вином) и обилием еды всеобщее веселье обеспечено. Чтобы празднество могло продолжаться и ночью, деревья увешаны фонарями, и сакура в их отсветах выглядит призрачно и почти неестественно. В то время как живые цветы вишни украшают парки и храмы, искусственные обрамляют витрины магазинов и уличные фонари, так что пропустить этот фестиваль трудно. Во многих городах проводятся праздничные шествия, где свою лепту во всеобщий шум вносят уличные представления и музыка. История. Первое ханами прошло во второй половине 17-го века. Тогда люди собирались под цветущими вишнями для того, чтобы поесть, выпить и спеть вместе. Ставились короткие спектакли, часто мелькали ярко раскрашенные кимоно. Политическая ситуация в то время была такова, что на японцев налагалось множество ограничений, и подобные случаи, когда они могли собраться вместе и отдохнуть, не боясь, что их за это накажут, выпадали редко. Проводимые в начале весны, ханами также имели целью завоевать расположение богов, которые благословили бы рисовые поля в сельских районах. Впрочем, про это значение уже забыли почти во всех областях Японии, за исключением наиболее приверженных традициям. Ханами не сильно изменилось в тех давних времён, хотя к нему, конечно, стали подходить и с коммерческой точки зрения. Тем не менее, вы обязаны его увидеть, если окажетесь в Японии. Сложность заключается в том, чтобы подгадать время под период цветения. Если он начнётся слишком рано или слишком поздно из-за холодной или жаркой не по сезону погоды, вы легко можете промахнуться. Во-вторых, это один из пиков миграционных сезонов в Японии, отели и поездки по стране могут быть забронированы за много месяцев вперёд или же переполнены. В-третьих, сама местность будет наполнена толпами людей, особенно в таких местах, как Киото или парк Уэно неподалёку от Токио, где открываются одни из самых потрясающих видов на цветущие вишни. Несмотря на всё это, ханами не только оставляет изумительные впечатления, но и является истинно японской традицией. Этот необходимый для посещения фестиваль, возможно, поможет вам проникнуться духом японской культуры. Автор - Советы по маркетингу предоставляет Кевин Нунли http://www.captureplanning.com/articles/11706.cfm Перевод - Denisova Diana Наши сервисы : |
| В избранное | ||
