Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Май 2019   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Ев. от Иоанна, 15:18 - 16:33: Прощальная беседа (2) / 15.V.19 ср


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке
(она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам). Будьте внимательны!

Отправлено: 15-May-2019 11:50

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Христос воскрес!

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 15 мая 2019 года, среду.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/jo15-16.htm.

 

Продолжаем читать Евангелие от Иоанна: сегодня стихи 15:18–16:33.

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть"). [Тж. на сайте "Библия-центр". / АУДИО]

Дополнено сравнением с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии (прим. внизу текста).
Этот
фрагмент:
Ком-
мен-
та-
рии:		введе-
ние, комм. к книге:
В.Н.Кузне-
цова. ЕВАН-
ГЕЛИЕ ОТ ИОАННА. Комментарий:
скачать PDF / EPUB / FB2
к глл. 15–16
другие:

Евангелист Иоанн

РАДОСТНАЯ ВЕСТЬ

18 Если мир ненавидит вас, помните,
что сначала Меня он возненавидел.
19 Будь вы из этого мира,
он бы вас полюбил – как своих.
Но так как вы не из мира
(Я, избрав, отделил вас от мира),
за это вас мир ненавидит.
20 Помните, Я вам сказал:
"Слуга не больше своего господина".
Если гнали Меня,
и вас будут гнать.
Если Мои слова исполняли,
исполнят и ваши.
21 Но они всё это вам сделают
из-за Меня, потому что
не знают Того, кто послал Меня.
22 Если бы в мир не пришел Я 
   и с ними не говорил,
они были б* тогда невиновны,
а теперь греху их нет оправданья*.
23 Тот, кто Меня ненавидит,
и Отца Моего ненавидит.
24 Если б* не сделал Я среди них
дел, которых никто другой сделать не может,
они были б* тогда невиновны.
Но теперь они видели их –
и всё равно ненавидят и Меня, и Отца Моего.
25 Но так и должно было быть,
чтоб* исполнилось то,
   что в Законе у них написано:
"Ненавидят Меня без причины*".
26 Но когда к вам придет Заступник –
от Отца исходящий Дух Истины,
которого Я вам пошлю от Отца –
он и будет Моим свидетелем.
27 И вы тоже Мои свидетели,
потому что вы с первых же дней
   были со Мною.

16 Я сказал это вам,
чтобы вера не дрогнула ваша.
2 Вас изгонят из синагог;
даже будет* такое время,
когда всякий, кто вас убивает,
будут думать, что этим он служит Богу.
3 Поступать они будут так потому,
что не знали* ни Отца, ни Меня.
4 Но Я вам это сказал,
чтобы вы, когда наступит их время,
помнили: Я вам сказал.
Я вначале не говорил вам об этом,
потому что был с вами.
5 А теперь ухожу к Тому, кто послал Меня.
Но ни один из вас не задает Мне вопроса:
"Куда Ты уходишь?" –
6 потому что слова́ Мои
переполнили грустью вам сердце.
7 Но Я правду вам говорю:
Мой уход вам на благо.
Если Я не уйду,
не придет тогда к вам Заступник;
а уйду – Я пошлю его к вам.
8 Он, придя, мир уличит
в том, что тот неправильно судит
о грехе, справедливости и о Суде:
9 о грехе – потому что не верят в Меня;
10 о справедливости, потому что Я ухожу к Отцу
и вы больше Меня не увидите;
11 о Суде – потому что уже осужден
   Властитель этого мира.
12 Я мог бы еще о многом сказать вам,
но пока вы не можете это осилить.
13 Когда же придет Дух Истины,
он направит вас к полной истине.
Ведь всё то, что он скажет,
   будет не от него:
он лишь то скажет вам, что услышит,
он расскажет вам о грядущем.
14 Он прославит Меня,
ибо* всё, что он скажет,
он возьмет у Меня и расскажет вам.
15 Всё, что есть у Отца, Мое.
Вот почему Я сказал:
он возьмет у Меня и расскажет вам.
16 Еще немного –
   и вы Меня уже не увидите,
а немного спустя увидите снова.

17 Тогда некоторые из учеников стали говорить между собой:

    – Что Он имеет в виду? Он говорит: "Еще немного – и вы Меня не увидите, а немного спустя увидите снова". И еще говорит: "Потому что Я ухожу к Отцу". (18) И что это такое: "еще немного"? – говорили они.  – Мы не понимаем, о чём Он говорит.

19 Иисус знал, о чём они хотели спросить Его, и поэтому сказал:

    – Вы спрашиваете друг друга, что Я имел в виду, говоря: "Еще немного  – и вы Меня не увидите, а немного спустя увидите снова"?

20 Говорю вам истинную правду:
вы плакать будете и скорбеть,
а мир будет радоваться.
Вы будете печалиться,
но печаль ваша радостью станет.
21 Рожая, женщина мучится,
   ибо пришел ее час,
а родив ребенка, забывает о муках,
радуясь, что родился в мир человек.
22 И вы тоже печальны теперь,
но Я увижу вас снова –
и сердце ваше наполнится радостью,
эту радость у вас никому не отнять.
23 В тот день вы Меня ни о чём не спро́сите.
Говорю вам истинную правду:
если имя Мое призовете,
даст Отец вам всё, что попро́сите!
24 До сих пор вы еще ни о чём не просили,
   призвав Мое имя.
Так проси́те – полу́чите,
и наполнит вас радость!
25 Я говорил вам об этом иносказаниями,
но час наступает,
когда Я скажу об Отце вам открыто,
   без иносказаний.
26 И в тот день вы просить Его будете,
   Мое имя призвав.
Не говорю, что Я буду за вас
   умолять Отца.
27 Отец ведь сам любит вас,
потому что вы Меня полюбили
и поверили, что Я от Бога пришел.
28 Я пришел от Отца в этот мир
и снова мир покидаю и ухожу к Отцу.

29 – Вот теперь Ты говоришь открыто, без иносказаний, – говорят Его ученики. – (30) Теперь мы поняли, что Ты всё знаешь, даже прежде, чем Тебя спросят. Поэтому мы верим, что Ты от Бога пришел.

31 – Поверили наконец? – сказал им в ответ Иисус. –

32 Вот наступает час,
он уже наступил,
когда вы все по домам разбежитесь,
   оставив Меня одного.
Но Я не один,
потому что Отец со Мною.
33 Я вам это сказал,
   чтобы вы обрели во Мне мир.
В мире вас ждут ско́рби, но вы мужайтесь:
Я победил этот мир!

 

15.21 из-за Меня – дословно: "из-за Моего имени".

15.27 И вы тоже Мои свидетели – возможен другой перевод: "И вы тоже должны быть Моими свидетелями".

16.23 если имя Мое призовете... – в некоторых рукописях: "о чём ни попросите Отца, призвав Мое имя, Он даст вам".

16.25 иносказаниями – буквально: "в притчах". См. также ст. 29. В еврейской традиции притчей называется не только иносказательный рассказ с нравоучением, но и пословица, поговорка, загадка, крылатое слово, мудрое речение (см., например, Книгу Притчей Соломона).

 

15.12,17 Ин 13.34; 15.17; 1 Ин 3.23; 2 Ин 1.5    15.20 Мф 10.24; Лк 6.40; Ин 13.16    15.25 Пс 35(34).19; 69(68).4(5)

 

*15:22a,24 В СРП: "бы" (это и нижеследующие примечания сделано редактором рассылки).
*15:22b В СРП: "оправданья".
*15:25a В СРП: "чтобы".
*15:25b В СРП: "без вины".
*16:2 В СРП: "настанет".
*16:3 В СРП: "не узнали".
*16:14 В СРП: "Ведь".

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Ев. от Иоанна, 16:29–18:18.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное