Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Слово Божие день за днем

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Временно не выходит ,возобновит выход май 2024 Подписчиков 300 RSS
←   Июль 2019   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://messia.ru/
Открыта: 16-02-2006
Адрес автора: religion.ezhbiblia-owner@subscribe.ru

Автор
Александр Поляков, священник

Статистика

300 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Деяния 21:18-40: ап. Павел схвачен в Храме / 11.VII.19 чт


Реклама внизу и вверху письма не имеет отношения к рассылке
(она вставляется службой, доставляющей рассылку подписчикам). Будьте внимательны!

Отправлено: 11-Jul-2019 11:13

=рассылка *Слово Божие день за днем*=

Милость и мир да будут с вами полной мерой — через познание Бога и Иисуса, Господа нашего! (2Пе.1:2)

Здравствуйте, дорогие читатели!

Это выпуск рассылки за 11 июля 2019 года, четверг.

 

Выпуск рассылки можно также прочитать на сайте: messia.ru/r3/arh/ac21.htm.

 

Продолжаем чтение книги Деяния Апостолов — стихи 21:18-40.

Перевод и примечания В.Н. Кузнецовой ("Радостная Весть").  [Тж. на сайте "Библия-центр" / АУДИО (ред. 2004 г.)]

Добавлено сравнение с редакцией текста в "Современном русском переводе" Библии.
  
Этот текст:
"Современный русский перевод" (РБО,2011): Без абз., с примеч. /
на церковнославянском / Синодальный перевод / перевод п/ред. еп. Кассиана / перевод п/ред. М. Кулакова /
Перевод "Слово жизни"/"Новый перевод на русский язык": "Новый перевод"; "Восточный перевод" /
Греч. текст
Комментарии:
введе-
ние, комм. к книге:

Комментарии для скачивания:

к гл. 21

Евангелист Лука

ДЕЯНИЯ АПОСТОЛОВ*

18 На следующий день Павел вместе с нами отправился к Иакову, куда собрались и все старейшины. (19) Поздоровавшись с ними*, Павел подробно рассказал обо всём, что совершил Бог среди язычников за время его служения. (20) Выслушав его, они воздали славу Богу, а потом сказали:

    – Ты видишь, брат, среди евреев* несметное число уверовавших и все они ревнители Закона. (21) А им внушают, что ты, дескать, учишь всех евреев*, живущих среди язычников, отступничеству от Моисея и отговариваешь* их делать обрезание своим сыновьям и соблюдать наши обычаи. (22) Что же делать? Люди непременно узна́ют, что ты здесь. (23) Сделай то, что мы тебе советуем: есть здесь у нас четыре человека, они взяли на себя обет. (24) Пойди и соверши с ними обряды очищения и оплати их расходы, чтобы они смогли остричь волосы. Тогда все будут знать, что ты сам строго соблюдаешь Закон, а болтают о тебе пустое. (25) Что же касается поверивших язычников, они должны выполнять наше постановление, о котором мы им писали: касательно пищи, принесенной в жертву языческим богам, крови и мяса удавленных животных, а также разврата.

26 Тогда Павел, взяв этих людей, на следующий день совершил с ними обряд очищения и пришел в Храм сообщить, когда закончится срок, необходимый для очищения, после чего за каждого из них будет принесена жертва.

27 Эти семь дней уже были на исходе, когда евреи* из провинции Азия, увидев его в Храме, возбудили толпу и схватили его.

28 – Израильтяне! На помощь! – кричали они. – Вот этот человек, который своим учением всех повсюду настраивает против нашего народа, против Закона и этого места. А теперь он даже привел язычников в Храм и осквернил это святое место!

29 Дело в том, что накануне они видели в городе вместе с Павлом Трофима из Эфеса и решили, что Павел и его привел в Храм.

30 Весь город забурлил, сбежался народ, Павла схватили и потащили из Храма. Двери Храма тут же были закрыты. (31) Толпа убила бы Павла, но в это время трибуну когорты доложили, что весь Иерусалим охвачен волнениями, (32) и тот немедленно бросился туда с воинами и центурионами. Толпа, увидев трибуна и воинов, перестала бить Павла. (33) Трибун подошел и арестовал Павла, приказал надеть на него две цепи. Потом он спросил, кто этот человек и что он сделал. (34) Но в толпе одни кричали одно, а другие другое, и трибун из-за шума не мог получить вразумительного ответа. Поэтому он приказал отвести Павла в крепость. (35) Когда тот уже был на лестнице, толпа пришла в такое буйство, что воинам пришлось нести его на руках. (36) А толпа всё шла следом и кричала:

    – Смерть ему!

37 Перед тем как войти в крепость, Павел обратился к трибуну:

    – Можно мне* сказать тебе несколько слов?

    – Ты знаешь греческий? – спросил трибун. – (38) Так значит, ты не тот египтянин, который недавно поднял мятеж и увел за собой в пустыню четыре тысячи головорезов?

39 – Я еврей*, – возразил Павел, – гражданин Тарса, что в Киликии, а это город не из последних. Прошу тебя, разреши мне поговорить с народом.

40 Тот разрешил, и Павел, стоя на верхних ступенях лестницы, сделал народу знак рукой, прося тишины. Все затихли, и Павел заговорил по-еврейски:

 

 

9.11 Тарс — главный город Киликии, входившей в имперскую провинцию Сирия-Киликия.

 

10.1 Центурион — командир римского воинского подразделения численностью в 60 — 100 человек. Когорта — римское воинское соединение численностью в 600 — 1000 человек.

 

21.18 Иаков — брат Господа Иисуса.

21.22 ты здесь — в некоторых рукописях: "Обязательно соберется народ, услышав, что ты здесь".

21.24 соверши обряды очищения — вероятно, Павел, пробыв долгое время на языческой территории, обязан был ритуально очиститься перед тем, как войти в Храм и участвовать в храмовых обрядах. Оплата расходов назиритов на совершение жертвоприношения рассматривалась как очень благочестивое дело. Чтобы они смогли остричь волосы — о временном обете назорейства см. Числ 6.18.

21.25 они должны выполнять наше постановление — в некоторых рукописях: "они ничего не должны соблюдать, а выполнять только наше постановление".

21.26 срок, необходимый для очищения — период очищения от ритуального осквернения и завершения назорейского обета длился семь дней.

21.27 уже были на исходе — возможно иное понимание: "закончились". Евреи из провинции Азия — вероятно, пришедшие в качестве паломников на Пятидесятницу из Эфеса.

21.29 и его привел в Храм — в иерусалимском Храме язычникам позволялось находиться только во Дворе язычников. Входить в другие дворы им было запрещено под страхом смертной казни, которую санкционировали римляне. Если язычники входили туда, это рассматривалось как осквернение Храма. Трофим же был христианином из язычников.

21.31 Трибун, или "военный трибун" — римский офицер, командовавший когортой (см. прим. к 10.1).

21.32 Центурион — см. прим. к 10.1.

21.34 крепость — т.е. крепость Антония, расположенную к северо-западу от Храма. В ней находились казармы римских солдат и тюрьма.

21.35 на лестнице — она вела из Храма в крепость Антония, которую соединяли с Храмом две лестницы.

21.38 Так значит, ты не тот... — возможно иное понимание: "Так значит, ты и есть тот..." За три года до этого один египтянин, лжепророк, возможно объявивший себя мессией, вывел своих сторонников на Масличную гору, где они должны были ждать, когда по его повелению рухнут стены Иерусалима. Прокуратор Феликс послал против них войска и разгромил их, но египтянину удалось скрыться. Четыре тысячи — Иосиф Флавий, склонный к преувеличениям, называет цифру в 30 тысяч (Иудейская Война, 2:261-263). Головорезы — дословно: "кинжальщики", так назывались вооруженные экстремисты, боровшиеся против римского владычества.

21.39 Тарс — см. прим. к 9.11.

21.40 по-еврейски — это может означать и "по-арамейски".

21.23-24 Числ 6.13-21    21.25 Деян 15.29    21.29 Деян 20.4

 

*Заглавие В СРП: "Деяния святых апостолов" (это и нижеследующие примечания сделаны редактором рассылки).
*21:19 В СРП: "Поприветстовав их".
*21:20,21,27,39 В СРП: "иудеев", "иудеи", "иудей" .
*21:21b В СРП: "от Моисея, отговаривая".
*21:37 В СРП слово опущено.

Проект "Христианское просвещение" нуждается в материальной поддержке.
Как это можно сделать, можно узнать на странице messia.ru/pomoch.htm.

В следующем выпуске: Деяния, 21:40–22:21.

Буду рад прочитать Ваши замечения и предложения по содержанию рассылки  –
со мной можно связаться по имейлу или в icq.
Постараюсь ответить на вопросы.

Божьего благословения!

Редактор-составитель рассылки
священник Александр Поляков
(запасной адрес: alrpol0@gmail.com)
[при просмотре выпуска на сайте доступна функция "поделиться"]

Сайт "Христианское просвещение" -> www.messia.ru

Следить за новыми выпусками рассылки и другими материалами сайта можно
в нашем канале в Телеграме (messiaru)

»Страничка сайта в facebook«    »Страничка сайта ВКонтакте«
»Форум сайта«
В избранное