Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Неизвестная Африка, или как я выжил в тропиках

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Увлекательные истории о странах мира от MyJane.ru" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Ноябрь 2003   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
MyJane

Статистика

1.067 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Неизвестная Африка, или как я выжил в тропиках


Информационный Канал Subscribe.Ru

 

         
   

Неизвестная Африка, или как я выжил в тропиках

    
         
    Выпуск 22  ( 5 ноября 2003г.)    
         
    Здравствуйте, дорогие друзья!     
    Напоминаю вам, что...    
         
    События, описываемые в рассылке, происходили с ноября 1979 года по ноябрь 1981 года в тропической Африке, точнее, в Республике Гвинея, где я в то время работал переводчиком французского языка группы советских специалистов-энергетиков посольства Советского Союза.

В течение двух лет пребывания в Гвинее я и моя жена регулярно записывали свои впечатления. Результатом стал толстый дневник. Абзацы текста, взятые в кавычки, перенесены в рассылку без изменения из этого дневника. Поэтому заранее прошу прощения за некоторую наивность и, возможно, излишнюю эмоциональность цитируемых строк.

    
         
   
     


Важные политические события в тихой жизни советской колонии Н-Зерекоре.

В понедельник произошло знаменательное событие: впервые за последние несколько лет на нашу стройку прибыла советско-гвинейская делегация в составе генерального директора SNE (национального электрического общества) месье Гея, министерского куратора группы Конева и двух преподавателей Конакрийского политехнического института. Делегация прибыла с целью ознакомиться с состоянием дел на ставшем уже знаменитом объекте - дизельной электростанции. Об окончании работ на данном объекте год назад уже отрапортовали в главном политическом вестнике избравших некапиталистический путь развития африканских стран "Новая Заря", и теперь дело оставалось за малым: залить два фундамента, установить на них дизель-генераторы и запустить их в работу. Но фундаменты под генераторы не удается залить уже пять лет. Уже сменилось три поколения экспертов-строителей. И вот теперь, кажется, дело сдвинулось с мертвой точки...

"В течение двух последних дней работа просто кипит. Строитель Володя, который приехал в Н-Зерекоре вместе с нами, руководит племянником гендиректора Монлуи. Я перевожу. А Монлуи (не без помощи нескольких пачек силей) умело руководит гвинейскими рабочими. Вчера наша бригада совершила настоящий трудовой подвиг. Фундамент лили до 10-ти вечера. Монлуи только успевал раздавать деньги! Зато сегодня пожинаем плоды: министр, губернатор, месье Гей и Конев - все в восторге! В итоге "визита советского руководителя и ударной работы всего интернационального коллектива" залит первый фундамент. Мы получили приглашение на ужин к министру. Вначале Монлуи пустил слух: приглашены все советские (наша колония здесь - это 13 человек с женами), но потом поправился: к министру едут только Конев, строитель-Володя и я в качестве переводчика. Как меня это тяготит! Всем пиво и жареные бананы, а мне - ловить каждую мельчайшую подробность разговора".

Не смотря на тщательность, с которой были подобраны все приглашенные на ужин, обстановка носила весьма дружественный и совсем не официальный характер. Мы прибыли первыми и хозяин был еще не занят другими гостями. Хотя, о чем это я? Ведь сегодняшний прием был посвящен именно нашему "экономическому прорыву"! Как и положено в неформальной обстановке, министр был приветлив, добр и мил. В красивой, расшитой узорами, национальной одежде, в шапочке-феске "а ля президент", он вышел нам навстречу прямо во дворе своего большого дома. На левой руке министр держал приемник (думаю, это был наш VEF), торчащая антенна как-то странно сочеталась с длиннополым нарядом. Но что поделаешь - прогресс!

Прибывающие гости рассаживались в кресла на просторной веранде второго этажа огромного особняка. Наше место было в центре, рядом с министром и губернатором.

Сын и дочь хозяина принесли блюда с едой и расставили их на столе в центре веранды. Каждому было предложено что-нибудь выпить для начала. Мы выбирали первыми и как-то неожиданно все сошлись на виски... Большинство гвинейцев пили сок из маленьких баночек.

Вначале министр коротко представил каждого гостя. Сегодня здесь была собрана городская (и не только!) элита: генеральный прокурор, "ответственный за трудящихся республики", генеральный директор SNE месье Гей, его сын, журналист, "политический ответственный области", директор местного отделения "Air Guinee" и еще несколько "ответственных" - всего человек 15. За ужином каждый обслуживал себя сам - прислуга политическим деятелям не к лицу.

Стол не ломился от диковинных явств. Все по-простому, но для нас все равно необычно и вкусно: рис, жареные бананы, вареный батат, маленькие шашлычки (brioches) из бараньего мяса, зелень, кабачки, рыба (не очень аппетитная на вид и по запаху напоминающая городской рынок - или это потому, что на рынке всегда пахнет рыбой...). Кроме виски, запивалось все дублинским пивом (ничего удивительного! -рядом Либерия и Берег Слоновой Кости - так что "дифицит" привозят и здесь из-за границы). Гости курили сигареты "Мальборо", а Монлуи, как обычно - "Дюниль" ("Dunhill").

"Мне, конечно, было не до питья и угощений. Речей хоть и немного было сказано, но каждое слово в них очень важно! Министр, как обычно, говорил очень складно и все во славу гвинейско-советской дружбы. От имени всех присутствующих он заверил нашего шефа, что в Н-Зерекоре и впредь будет идти все хорошо, и просил передать его слова в Посольство СССР в Конакри. Конев отвечал более кратко, но очень кстати провозгласил тост за здоровье Ахмеда Секу Туре и Леонида Ильича Брежнева. Все встали и выпили стоя. Министр подытожил речи призывом "Prets pour la Revolution!" ("Готовы к Революции!"). Все-таки есть в этом что-то серьезное и волнующее. Они действительно должны все преодолеть.

Волнение не покидало меня в течение всего двухчасового вечера. Я был весь внимание и в переводах стремился к максимальной точности. Прощаясь, министр похвалил мою работу. Хотя я-то знаю, что не заслужил этой похвалы..."

В следующем выпуске:

    
  Официальные визиты продолжаются...  В результате наш  джип-УАЗ "обут" - жить стало веселей.

 

  
         
   
         
    Дорогие друзья! Было бы очень странно, если бы вы, интересуясь моей жизнью двадцать лет назад, не захотели бы узнать, чем я занят сейчас. Многие из вас уже побывали на моем сайте. А тем, кто еще не успел этого сделать, я напоминаю, что там вы узнаете, как можно стать владельцем собственного интернет-магазина, не овладевая при этом навыками программирования и веб-дизайна. Обязательно зайдите на   http://www.dohod-v-seti.ru !

И еще. Продолжайте писать о своих впечатлениях от дальних поездок. Я обещаю отвечать на все письма, а самые интересные из них публиковать в моей рассылке. Тем, кто присоединился к нам позже и не получил предыдущие выпуски, очень рекомендую их прочесть в архиве Без первых историй общее впечатление будет не полным.

    
         
   

До скорой встречи!
Анатолий Новиков
 anovikov@irk.ru

   
         
   

Copyright 1979-2003, Анатолий Новиков

    
         
http://subscribe.ru/
E-mail: ask@subscribe.ru 		Отписаться
Убрать рекламу
В избранное