| ← Апрель 2018 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2
|
4
|
6
|
7
|
8
|
||
|
9
|
11
|
13
|
14
|
15
|
||
|
16
|
18
|
20
|
21
|
22
|
||
|
23
|
25
|
27
|
28
|
29
|
||
|
30
|
||||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Открыта:
22-03-2011
Адрес
автора: socio.edu.pm8tudioschool-owner@subscribe.ru
Статистика
0 за неделю
Английский с "PM Studio", интересно и доступно
Мы продолжаем читать и переводить рассказ Джека Лондона "White Fang" "Белый клык". 1 “Then it’s jes’ warm an’ anxious I am to be hearin’ you explain yourself,” he said. -- Так в чем же тогда дело, объясни, не томи меня, -- сказал он. 2 “Spanker’s gone,” Henry answered. -- Спэнкер убежал, -- ответил Генри. 3 Without haste, with the air of one resigned to misfortune Bill turned his head, and from where he sat counted the dogs. Медленно, с видом полнейшей покорности судьбе,
Билл повернул голову и, не сходя с места, пересчитал собак. 4 “How’d it happen?” he asked apathetically. -- Как это случилось? -- безучастно спросил он. 5 Henry shrugged his shoulders. Генри пожал плечами. 6
“Don’t know. -- Не знаю. 7 Unless One Ear gnawed ’m loose. Должно быть. Одноухий перегрыз ему ремень. 8 He couldn’t a-done it himself, that’s sure.” Сам-то он, конечно, не мог это сделать. 9 “The darned cuss.” Bill spoke gravely and slowly, with no hint of the anger that was raging within. “Jes’ because he couldn’t chew himself loose, he chews Spanker loose.” -- Проклятая тварь! -- медленно проговорил Билл, ничем не выдавая кипевшего в нем гнева. -- У себя ремень перегрызть не мог, так у Спэнкера перегрыз. 10 “Well, Spanker’s troubles is over anyway; I guess he’s digested by this time an’ cavortin’ over the landscape in the bellies of twenty different wolves,” was Henry’s epitaph on this, the latest lost dog. “Have some coffee, Bill.” -- Ну, для Спэнкера теперь все жизненные тревоги кончились. Волки, наверно, уже переварили его, и теперь он у них в кишках. -- Такую эпитафию прочел Генри третьей собаке. -- Выпей кофе, Билл. 11 But Bill
shook his head. Но Билл покачал головой. 12 “Go on,” Henry pleaded, elevating the pot. -- Ну, выпей, -- настаивал Генри, подняв кофейник. 13 Bill shoved his cup aside. Билл отодвинул свою кружку. 14 “I’ll be
ding-dong-danged if I do. -- Будь я проклят, если выпью!
|
| В избранное | ||
