Английский с "PM Studio", интересно и доступно
1 They’re damn hungry, Henry, an’ they’ll have you an’ me guessin’ before this trip’s over.” Здорово же они проголодались, Генри... Чего доброго, еще и до нас с тобой доберутся. 2 Henry laughed defiantly. Генри вызывающе рассмеялся. 3 “I ain’t been trailed this way by wolves before, but I’ve gone through a whole lot worse an’ kept my health. -- Правда, волки никогда за мной не гонялись, но мне приходилось и хуже этого, а
все-таки жив остался. 4 Takes more’n a handful of them pesky critters to do for yours truly, Bill, my son.” Десятка назойливых тварей еще недостаточно, чтобы доконать твоего покорного слугу, Билл! 5 “I don’t know, I don’t know,” Bill muttered ominously. -- Посмотрим, посмотрим... --
зловеще пробормотал его товарищ. 6 “Well, you’ll know all right when we pull into McGurry.” -- Ну вот, когда будем подъезжать к Мак-Гэрри, тогда и посмотришь. 7 “I ain’t feelin’ special enthusiastic,” Bill persisted. -- Не очень-то я на это надеюсь, -- стоял на своем Билл. 8 “You’re off colour, that’s what’s the matter with you,” Henry dogmatised. “What you need is quinine, an’ I’m goin’ to dose you up stiff as soon as we make McGurry.” -- Ты просто не в духе, и больше ничего, -- решительно заявил Генри. -- Тебе надо хины принять. Вот дай
только до Мак-Гэрри добраться, я тебе вкачу хорошую дозу. 9 Bill grunted his disagreement with the diagnosis, and lapsed into silence. Билл проворчал что-то, выражая свое несогласие с таким диагнозом, и погрузился в молчание. 10 The day was like all the days. День прошел, как и все предыдущие. 11 Light came at nine o’clock. Рассвело в девять часов. 12 At twelve o’clock the southern horizon was warmed by the unseen sun; and then began the cold grey of afternoon that would merge, three hours later, into night. В двенадцать горизонт на юге
порозовел от невидимого солнца, и наступил хмурый день, который через три часа должна была поглотить ночь.
|
| В избранное | ||
