Английский с "PM Studio", интересно и доступно
Мы продолжаем читать и переводить рассказ Джека Лондона "White Fang" "Белый клык".  1 It still regarded them with the merciless wistfulness of hunger. Он продолжал смотреть на них все с той же
беспощадной голодной тоской. 2 They were meat, and it was hungry; and it would like to go in and eat them if it dared. Перед ним было мясо, а он голодал. И если бы у него только хватило смелости, он кинулся бы на людей и сожрал их. 3 “Look here, Henry,” Bill said, unconsciously lowering his voice to a whisper because of
what he imitated. “We’ve got three cartridges. -- Слушай, Генри, -- сказал Билл, бессознательно понизив голос до шепота. -- У нас три патрона. 4 But it’s a dead shot. Но ведь ее можно убить наповал. 5 Couldn’t miss it. Тут не промахнешься. 6 It’s got away with three of our dogs, an’ we oughter put a stop to it. Трех собак как не бывало, надо же положить этому конец. 7 What d’ye say?” Что ты скажешь? 8 Henry nodded his consent. Генри кивнул головой в знак согласия. 9 Bill cautiously slipped the gun from under the sled-lashing. The gun was on the way to his shoulder, but it never got there. Билл осторожно вытащил ружье из саней, поднял было его, но так и не донес до плеча. 10 For in
that instant the she-wolf leaped sidewise from the trail into the clump of spruce trees and disappeared. Волчица прыгнула с тропы в сторону и скрылась среди елей. 11 The two men looked at each other. Друзья посмотрели друг на друга. 12 Henry whistled long and comprehendingly. Генри многозначительно засвистал. 13 “I might have knowed it,” Bill chided himself aloud as he replaced the gun. “Of course a wolf that knows enough to come in with the dogs at feedin’ time, ’d know all about shooting-irons. -- Эх, не сообразил я! -- воскликнул Билл, кладя ружье на место . -- Как же такой волчице не знать ружья, когда она знает время кормежки собак!
|
| В избранное | ||
