Английский с "PM Studio", интересно и доступно
|
Добрый день, дорогой подписчик! Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес" 1. I think I could, if I only know how to begin.' Научил бы меня кто-нибудь, я бы сложилась - и все в порядке!" 2 For, you see, so many out-of-the-way things hadhappened lately, that Alice had begun to think thatvery few things indeed were really impossible. (Будь вы на месте Алисы, вы бы, пожалуй, тоже решили, что сейчас ничего невозможного нет!) 3 There seemed to be no use in waiting by the littledoor, so she went back to the table, half hoping shemight find another key on it, or at any rate a book ofrules for shutting people up like telescopes: this timeshe found a little bottle on it, ('which certainly was nothere before,' said Alice,) and round the neck of thebottle was a paper label, with the words 'DRINK ME' beautifully printed on it in large letters. Так или иначе, сидеть перед заветной дверцей было совершенно бесполезно, и Алиса вернулась к стеклянному столику, смутно надеясь, что, может быть,
там все-таки найдется другой ключ или, на худой конец,
книжка: "УЧИСЬ СКЛАДЫВАТЬСЯ!" Ни того, ни другого она, правда, не нашла, зато обнаружила хорошенький пузырек
("Ручаюсь, что раньше его тут не было",- подумала Алиса, к горлышку которого был привязан бумажный ярлык (как на бутылочке с лекарством), а на нем большими буквами было четко напечатано: "ВЫПЕЙ МЕНЯ!" 4 It was all very well to say 'Drink me,' but the wise little Alice was not going to doTHAT in a hurry. Она добросовестно проверяла одну дверь за другой,
и тут-то она впервые заметила штору, спускавшуюся до самого пола, а за
ней... За ней была маленькая дверца - сантиметров тридцать высотой. Алиса вставила золотой ключик в замочную скважину - и, о радость, он как раз подошел!
5 'No, I'll look first,' she said, 'and see whether it'smarked "poison" or not'; for she had read several nicelittle histories about children who had got burnt, andeaten up by wild beasts and other unpleasant things, all because they WOULD not remember the simplerules their friends had taught them: such as, that ared-hot poker will burn you if you hold it too long; andthat if you cut your finger VERY deeply with a knife, itusually bleeds; and she had never forgotten that, ifyou drink much from a bottle marked 'poison, ' it isalmost certain to disagree with you, sooner or later.
- Нет,- сказала она,- я сначала посмотрю, написано тут "Яд!" или нет. Она недаром перечитала множество поучительных рассказов про детей,
с которыми случались разные неприятности - бедные крошки и погибали в пламени, и доставались на съедение диким зверям,- и все только потому,
что они забывали (или не хотели помнить!) советы
старших. А ведь, кажется, так просто запомнить, что, например, раскаленной докрасна кочергой
можно обжечься, если будешь держать ее в руках слишком долго; что если ОЧЕНЬ глубоко порезать палец ножом, из этого пальца,
как правило, пойдет кровь, и так далее и тому подобное. И уж Алиса-то отлично помнила, что если выпьешь слишком
много из бутылки,
на которой нарисованы череп и кости и написано "Яд!", то почти наверняка тебе не поздоровится (то есть состояние твоего здоровья может
ухудшиться).
6 However, this bottle was NOT marked 'poison,' soAlice ventured to taste it, and finding it very nice, (ithad, in fact, a sort of mixed flavour of cherry-tart, custard, pine-apple, roast turkey, toffee, and hotbuttered toast,) she very soon finished it off. * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Однако на этой бутылочке не было ни черепа, ни костей, ни надписи "Яд!", и Алиса рискнула попробовать ее содержимое. А так как оно
оказалось необыкновенно вкусным (на вкус - точь-в-точь смесь вишневого пирога,
омлета, ананаса, жареной индюшки, тянучки и горячих гренков с маслом), она сама не заметила, как пузырек опустел.
|
| В избранное | ||
