Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Английский с "PM Studio", интересно и доступно


Добрый день, дорогой подписчик!
 Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес"

 

 1. I wonder if I've been changed in the night?

Ой, а что... а что, если... если вдруг это я сама сегодня стала не такая?
Вот это да! Вдруг правда я ночью в кого-нибудь превратилась?

2. Let me think: was I the same when I got up this morning?

Погодите, погодите... Утром, когда я встала, я была еще я иди не я?

 3. I almost think I can remember feeling a little different.

Ой, по-моему, мне как будто было не по себе…

 4. But if I'm not the same, the next question is, Who in the world am I?

Но если я стала не я, то тогда самое интересное - кто же я теперь такая? 

 

5. Ah, THAT'S the great puzzle!' 
Ой-ой-ой! Вот это называется головоломка!

6.  And she began thinking over all the children she knew that were 
 of the same age as herself, to see if she could have been changed for any of them.

И Алиса тут же принялась ее решать. Она сразу подумала о своих подружках.
 А вдруг она превратилась в кого-нибудь из них?

7.  'I'm sure I'm not Ada,' she said, 'for her hair goes in such long ringlets,
 and mine doesn't go in ringlets at all; and I'm sure I can't be Mabel,
for I know all sorts of things, and she, oh! she knows such a very little!

 
- Конечно, жалко, но я не Ада,- вздохнула она.- У нее такие чудные локоны,
а у меня волосы совсем не вьются... Но уж я, конечно, и не Мэгги! 
Я-то столько много всего знаю, а она, бедняжка, такая глупенькая!

8. Besides, SHE'S she, and I'm I, and—oh dear, how puzzling it all is!

Да и вообще она - это она, а я - это наоборот я, значит...
 Ой, у меня, наверное, скоро правда голова сломается!

ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU



В избранное