Все выпуски  

Английский с "PM Studio", интересно и доступно


Добрый день, дорогой подписчик!
 Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес"


1.

 'I shall do nothing of the sort,' said the Mouse, getting up and walking away.
 
 'You insult me by talking such nonsense!'

- Ты и так себе слишком много позволяешь! - пискнула Мышь.
Она встала и решительно двинулась прочь, бормоча себе под нос:
- Вот и мечи бисер перед свиньями! После того, что я рассказала,
слушать такие глупости! Очень обидно!

2.

'I didn't mean it!' pleaded poor Alice. 'But you're so easily offended, you know!'

- Да я не нарочно! - взмолилась Алиса.- Вы какая-то очень обидчивая!

 3. 

The Mouse only growled in reply.

Мышь в ответ только что-то проворчала.

 4.

'Please come back and finish your story!' Alice called after it; 
and the others all joined in chorus,

- Не уходите, пожалуйста, и доскажите свой рассказ! 
- крикнула Алиса ей вслед, и все остальные хором поддержали ее:

5.

'Yes, please do!' 
but the Mouse only shook its head impatiently, and walked a little quicker.

- Пожалуйста, доскажите! 
Но Мышь только досадливо затрясла головой и ускорила шаги.

 6.  

'What a pity it wouldn't stay!' sighed the Lory, 
as soon as it was quite out of sight; 
and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter

- Ах, как жалко-жалко, что она ушла,- сказал Попугай, 
дождавшись, пока Мышь окончательно скроется из виду. 
А какая-то старая Каракатица назидательно сказала своей дочери:

7.

'Ah, my dear! Let this be a lesson to you never to lose YOUR temper!'

- Пусть это послужит тебе серьезным уроком, дорогая! 
Видишь, как важно всегда владеть собой!

ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU



В избранное