Все выпуски  

Английский с "PM Studio", интересно и доступно


Добрый день, дорогой подписчик!
 Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес"


1.

 Some of the birds hurried off at once: one old Magpie

 began wrapping itself up very carefully, remarking,

Несколько птиц немедленно снялись с мест и улетели.
Пожилая Сорока поспешно начала кутаться в шаль.

2.

'I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!'
 and a Canary called out in a trembling voice to its children,

- Я непростительно тут засиделась,- объяснила она,
- вечерняя сырость для моего горла - просто яд! 
Верная ангина. Домой, домой! Канарейка
дрожащим голоском 
созывала своих детишек.

3. 

'Come away, my dears!

- Скорей, скорей домой, мои крошечки!

 4.

It's high time you were all in bed!'

Вам давно пора в постельку!

5.

On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone. 

Словом, очень скоро все под разными предлогами 
разлетелись кто куда, и Алиса осталась в одиночестве.

6.  

 'I wish I hadn't mentioned Dinah!' she said to herself in a melancholy tone.
'Nobody seems to like her, down here, and I'm sure
she's the best cat in the world! Oh, my dear Dinah!
  I wonder if I shall ever see you any more!'

"И зачем я только вспомнила про Диночку,- грустно подумала она.
- Никому- то она тут не нравится, а ведь она такая хорошая кошечка,
лучше ее нет на свете' Диночка ты моя дорогая,
 неужели я тебя вообще больше никогда не увижу!"

7.

And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited.
\In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps
in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse 
had changed his mind, and was coming back to finish his story.

Тут Алиса снова было заплакала - уж очень ей стало печально и одиноко,
- как вдруг невдалеке снова послышался чей-то легкий топоток.
Она радостно подняла глаза - а вдруг это Мышь 
передумала и все-таки вернулась, чтобы досказать свою историю.


ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU



В избранное