Все выпуски  

Английский с "PM Studio", интересно и доступно


Добрый день, дорогой подписчик!

 Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес"

 

1.

When I used to read fairy-tales, I fancied that kind of thing never happened,
and now here I am in the middle of one!

Ведь раньше, когда я читала сказки, я думала,
на самом деде таких вещей никогда не бывает, а тут, пожалуйста, 
 сама попала в самую настоящую сказку!

2.

There ought to be a book written about me, that there ought! 

 
Обязательно надо написать про меня книжку, вот что!

3. 

And when I grow up, I'll write one—but I'm grown up now,' 
she added in a sorrowful tone; 'at least there's no room to grow up any more HERE.'

Когда я буду большая, я сама..." - И тут Алиса запнулась.
- Да ведь я и так большая,- грустно сказала она,-
а уж в этой-то комнате мне больше никак не вырасти!

4. 

'But then,' thought Alice, 'shall I NEVER get any older than I am now?

"А вдруг и правда больше не буду расти? - думала Алиса.

- Значит, я и старше не стану!

5.

 That'll be a comfort, one way—never to be an old woman—but then
—always to have lessons to learn!

Пожалуй, это неплохо: никогда не стану старушкой!
Да, но ведь тогда мне придется всю жизнь учить уроки. 

6.  

Oh, I shouldn't like THAT!'

Нет уж, спасибо!.."

7.

'Oh, you foolish Alice!' she answered herself. 'How can you learn lessons in here?

- Ну и дурочка же ты, моя дорогая,- вновь перебила она сама себя
- Какие тебе еще тут уроки!

ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU



В избранное