Все выпуски  

Английский с "PM Studio", интересно и доступно


Добрый день, дорогой подписчик!

 Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес"

 

1.

Why, there's hardly room for YOU, and no room at all for any lesson-books!'

Ты сама еле-еле помещаешься, а куда ты денешь книжки и тетрадки? 

2.

And so she went on, taking first one side and then the other, and making quite
a conversation of it altogether; but after a few minutes 
she heard a voice outside, and stopped to listen.

Она продолжала все в том же духе, изображая то одного, то другого
собеседника, и беседа уже неплохо налаживалась, как вдруг со двора 
до нее донесся чей-то крик. Алиса замолчала и прислушалась.

3. 

'Mary Ann! Mary Ann!' said the voice. 'Fetch me my gloves this moment!'

- Мэри-Энн! - кричал знакомый голос.- Сию минуту неси перчатки! 

4. 

Then came a little pattering of feet on the stairs.

И тут на лестнице послышался легкий, быстрый топоток.


5.

Alice knew it was the Rabbit coming to look for her, and she trembled till  
she shook the house, quite forgetting that she was now about a thousand t
imes as large as the Rabbit, and had no reason to be afraid of it.

Алиса сразу догадалась, что это Кролик бежит ее искать, и задрожала так,
что весь дом заходил ходуном,- она совершенно забыла, что ведь сейчас она,
пожалуй, в тысячу раз больше Кролика и, значит, ей совершенно нечего его бояться.

6.  

Presently the Rabbit came up to the door, and tried to open it; but,
as the door opened inwards, and Alice's elbow was pressed hard against it,
that attempt proved a failure.

Кролик был уже у дререй; он попытался войти,
по дверь открывалась внутрь, и Алиса крепко уперлась в нее локтем,
так что все старания его были бесполезны.


7.

Alice heard it say to itself 'Then I'll go round and get in at the window.'

- Ну что ж, тогда зайду с той стороны и попробую влезть в окно,
- пробормотал он себе под нос.

ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU



В избранное