Все выпуски  

Английский с "PM Studio", интересно и доступно



Добрый день, дорогой подписчик!

 Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес"

 

1.

Come and help me out of THIS!' (Sounds of more broken glass.) 

Иди-ка лучше помоги мне выбраться отсюда!
(Снова послышался звон битого стекла.)

2.

'Now tell me, Pat, what's that in the window?'

- А теперь скажи мне, Пат, что это там такое торчит в окне?

3. 

'Sure, it's an arm, yer honour!' (He pronounced it 'arrum.')

- Стало быть, ручкя, вашество!
 (Слово "ручка" Пат произносил именно так - "ручкя".) 

4. 

'An arm, you goose!

- "Ручкя", осел!

5. 


Who ever saw one that size? Why, it fills the whole window!' 

Ничего себе ручка! Еле в окно пролезла! 

6.

'Sure, it does, yer honour: but it's an arm for all that.'

- Стало быть, так-то оно так, вашество, а только это ручкя,
 напротив правды не попрешь!

7.

'Well, it's got no business there, at any rate: go and take it away!' 

- Ну ладно, пусть ручкя, только ей там не место!
 Изволь убрать ее оттуда!


ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU


В избранное