Все выпуски  

Английский с "PM Studio", интересно и доступно


Добрый день, дорогой подписчик!

 Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес"

 

1.

Alice noticed with some surprise that the pebbles were all turning into little cakes

as they lay on the floor, and a bright idea came into her head.

И тут Алиса с удивлением заметила,

что камешки на полу все превратились в печенье, и ее осенила блестящая мысль.

2.

'If I eat one of these cakes,' she thought, 'it's sure to make SOME change in my size;

and as it can't possibly make me larger, it must make me smaller, I suppose.'

"Если я съем хоть одну штучку,- подумала она,- я, наверное,

сразу или вырасту, или наоборот.

Но ведь расти-то мне дальше уже некуда,- значит, будет наоборот. Попробую!"

3. 

So she swallowed one of the cakes,

and was delighted to find that she began shrinking directly.


Она сначала попробовала, а потом просто проглотила печеньице.

И пришла в восторг - особенно когда заметила, что сразу начала уменьшаться!

4. 

As soon as she was small enough to get through the door, she ran out of the house,

and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside.

Как только Алиса стала такая маленькая, что смогла пройти в дверь,

она выбежала из дому. На дворе собралась целая толпа мелких животных и птиц.

5. 

As soon as she was small enough to get through the door,

she ran out of the house,

and found quite a crowd of little animals and birds waiting outside.

Все толпились вокруг пострадавшего Билля. Билль - маленький тритон

- лежал на травке; одна морская свинка поддерживала ему голову,

другая чем-то поила его из бутылки.

6.

The poor little Lizard, Bill, was in the middle, being held up by two guinea-pigs,

who were giving it something out of a bottle.

Все толпились вокруг пострадавшего Билля. Билль - маленький тритон

- лежал на травке; одна морская свинка поддерживала ему голову,

другая чем-то поила его из бутылки.

7.

They all made a rush at Alice the moment she appeared;

but she ran off as hard as she could, and soon found herself safe in a thick wood.

Заметив Алису, все они было кинулись к ней,

но она во всю прыть помчалась прочь и скоро очутилась в густом лесу.

 

ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU


В избранное