Все выпуски  

Английский с "PM Studio", интересно и доступно


Hello, friends!  Предлагаем прочитать на английском языке короткий рассказ известного американского писателя О. Генри. Рассказ называется «No Story» — что в переводе означает «Невыдуманная история» или «Без вымысла». 


I worked in a newspaper. One day Tripp came in and leaned on my table. Tripp was something. He was about twenty-five and looked forty. His face was covered with short, curly red hair. He was pale and unhealthy and miserable and always was borrowing money from twenty-five cents to a dollar. One dollar was his limit. When he leaned on my table he held one hand with the other to keep from shaking. Whisky.

Я работал в газете. Однажды Трипп вошел и оперся на мой стол. Трипп был нечто. Ему было около двадцати пяти, а выглядел на сорок. Его лицо было покрыто короткими вьющимися рыжими волосами. Он был бледен, нездоров, несчастен и занимал деньги от двадцати пяти центов до доллара. Один доллар был его пределом. Когда он опирался на мой стол, он держал одну руку другой, чтобы не трястись. Виски. 

“Well, Tripp,” said I, looking at him rather impatiently, “how is life?” He was looking more miserable than I had ever seen him. «Ну, Трипп, - сказал я, нетерпеливо глядя на него, - как жизнь?» Он выглядел более несчастным, чем я когда-либо видел его. 

“Have you got a dollar?” asked Tripp looking at me with his dog-like eyes. «У тебя есть доллар?» - спросил Трипп, глядя на меня своими собачьими глазами. 

That day I had managed to get five dollars for my Sunday story. “I have,” I said; and again I said, “I have,” more loudly, “and four besides. And I had hard work getting them. And I need them all.” В тот день мне удалось получить пять долларов за мою воскресную историю. "У меня есть", сказал я; и снова я сказал: «У меня есть», более громко, и еще четыре. И я тяжело поработал, чтобы получить их. И я нуждаюсь в них всех. " 

“I don’t want to borrow any,” said Tripp, “I thought you would like to get a good story. I’ve got a really fine one for you. It will probably cost you a dollar or two to get the stuff. I don’t want anything for myself.” «Я не хочу одалживать, - сказал Трипп, - я думал, что вы хотели бы получить хорошую историю. Это, вероятно, будет стоить вам доллар или два, чтобы получить материал. Я ничего не хочу для себя. " 

“What is the story?” I asked. «Что это за история?» - спросил я.


Источник: O. Henry. No Story (one of the best stories by O. Henry) http://englishstory.ru/o-henry-no-story-in-english-adapted.html#ixzz5wVh1hvlq

ВТОРАЯ ЧАСТЬ РАССКАЗА В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ!    

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU 



В избранное