Все выпуски  

Читай и переводи рассказы на английском


Добрый день, дорогой подписчик!
 Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес"


1.

'William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope,
was soon submitted to by the English, who wanted leaders,  
and had been of late much accustomed to usurpation and conquest. 
and had been of late much accustomed to usurpation and conquest.

И она начала: "Вильгельм Завоеватель, чью руку держал 
римский первосвященник, вскоре привел к полному повиновению англосаксов, 
каковые не имели достойных вождей и в последние годы
слишком привыкли равнодушно встречать 
узурпацию власти и захваты чужих владений.

2.

Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria—"'

Эдвин, граф Мерсии и Моркар, эрл Нортумбрии..."

 3. 

'Ugh!' said the Lory, with a shiver.

- Б-рррр! - откликнулся Попугай. Он почему-то весь дрожал. 

 4.

'I beg your pardon!' said the Mouse, frowning, but very politely: 'Did you speak?' 

- Простите,- сказала Мышь, нахмурясь, 
но с подчеркнутой вежливостью,- вы, кажется, о чем-то спросили? 

5.

'Not I!' said the Lory hastily.

- Я? Что вы, что вы! - запротестовал Попугай. 

6.  

'I thought you did,' said the Mouse.' - I proceed. 

- Значит, мне показалось,- сказала Мышь.- Позвольте продолжать? 

7.

"Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria,
declared for him: and even Stigand, 
the patriotic archbishop of Canterbury, found it advisable—"'

И, не дожидаясь ответа, продолжала: - "...
Эдвин, граф Мерсии и Моркар, эрл Нортумбрии, 
присягнули на верность чужеземцу, и даже Стиганд, 
славный любовью к отечеству архиепископ Кентерберийский, 
нашел это достохвальным..."


ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU


В избранное