Все выпуски  

Читай и переводи рассказы на английском


Добрый день, дорогой подписчик!
 Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес"


1.

'Found WHAT?' said the Duck.

- Что, что он нашел? - неожиданно заинтересовалась Утка.

2.

'Found IT,' the Mouse replied rather crossly: 
'of course you know what "it" means.'

- Нашел это,- с раздражением ответила Мышь.- 
Ты что, не знаешь, что такое "это"? 

 3. 

'I know what "it" means well enough, when I find a thing,' 
said the Duck: 'it's generally a frog or a worm.

- Я прекрасно знаю, что такое "это", когда я его нахожу,- 
евозмутимо ответила Утка.- Обычно это - лягушка или червяк. 

 4.

The question is, what did the archbishop find?' 

Вот я и спрашиваю: что именно нашел архиепископ? 

5.

The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on,  
'"—found it advisable to go with Edgar Atheling 
to meet William and offer him the crown.

Мышь, не удостоив Утку ответом, торопливо продолжала: "...хвальным;
он же сопутствовал Эдгару Ателингу, отправившемуся 
к завоевателю, дабы предложить ему корону Англии.

6.  

William's conduct at first was moderate. 
But the insolence of his Normans—" How are you getting on now, my dear?' 
it continued, turning to Alice as it spoke.

Поначалу действия Вильгельма отличались умеренностью,
однако разнузданность его норманнов..." - Ну, как твои делишки,
дорогая,- внезапно обратилась она к Алисе,- сохнешь? 

7.

'As wet as ever,' said Alice in a melancholy tone:
'it doesn't seem to dry me at all.'

- Мокну, - безнадежно ответила Алиса.
- Что-то на меня это совсем не действует! 

ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU


В избранное