Все выпуски  

Читай и переводи рассказы на английском


Добрый день, дорогой подписчик!
 Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес"


1.

'In that case,' said the Dodo solemnly, 
rising to its feet, 'I move that the meeting adjourn,
for the immediate adoption of more energetic remedies—' 

- В таком случае,- торжественно произнес Дронт (он же Додо),
поднимаясь на ноги,- вношу предложение: немедленно 
распустить митинг и принять энергичные меры с целью скорейшего… 

2.

'Speak English!' said the Eaglet.

- А может, хватит на сегодня тарабарщины?
- перебил его Орленок Цып-Цып.

 3. 

'I don't know the meaning of half those long words, 
and, what's more, I don't believe you do either!'

- Я и половины этой абракадабры не понимаю,
да и ты сам, по-моему, тоже!

 4.

And the Eaglet bent down its head to hide a smile: 
some of the other birds tittered audibly. 

Кое-кто из птиц захихикал, а Орленок 
деликатно отвернулся, чтобы скрыть улыбку.

5.

'What I was going to say,' said the Dodo in an offended tone,
'was, that the best thing to get us dry would be a Caucus-race.' 

- Я только хотел сказать,- обиженно проговорил Дронт,
что в нашем положении лучшее средство просохнуть 
- это, конечно, устроить Кросс но Инстанциям.
/// Конечно, Дронт все напутал: надо говорить "дистанция". 
И, по-моему, как ни бегай - на дистанцию или по инстанциям,
- скорее взмокнешь, чем просохнешь!

 6.  

'What IS a Caucus-race?' said Alice; not that she wanted much to know, 
but the Dodo had paused as if it thought that SOMEBODY 
ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.

- А что такое это - Кросс по Инстанциям? - спросила Алиса. 
Не то чтобы ее это очень заинтересовало - просто она, 
по своей доброте, не могла не выручить Дронта: он явно ждал, 
что его засыплют вопросами, а все присутствующие тупо молчали… 

7.

'Why,' said the Dodo, 'the best way to explain it is to do it.
(And, as you might like to try the thing yourself, 
'some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.)

- Ну,- радостно откликнулся Дронт,- лучший способ объяснить
- это самому сделать! Так как вам, может быть, 
тоже захочется попробовать в морозный денек, 
что это за штука Кросс по Инстанциям,
я расскажу, что Дронт сделал.


 

ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU


В избранное