Все выпуски  

Читай и переводи рассказы на английском


Добрый день, дорогой подписчик!
 Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес"


1.

 'But who is to give the prizes?' quite a chorus of voices asked.

- А кто же будет выдавать призы?
- спросили его хором (и хором довольно дружным).

2.

 'Why, SHE, of course,' said the Dodo, pointing to Alice with one finger; 
and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way,

- Что за вопрос! Конечно, ОНА,- ответил Дронт, показав на Алису.
 И тут все общество сразу окружило ее, и все наперебой закричали:

 3. 

'Prizes!
Prizes!'


- Призы!
Где призы? Давай призы!

 4.

 Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, 
and pulled out a box of comfits, (luckily the salt water had not got into it),
 and handed them round as prizes. There was exactly one a-piece all round.

Бедная Алиса не знала, что ей делать; в растерянности
она сунула руку в кармашек и вытащила оттуда коробочку цукатов.
 (Соленая вода, по счастью, туда не попала.) 
Она стала раздавать конфеты всем участникам соревнований, 
 и как раз хватило на всех, кроме самой Алисы...

5.

'But she must have a prize herself, you know,' said the Mouse.

- Как же так? - с упреком сказала Мышь.- Ты тоже должна получить приз!

 6.  

'Of course,' the Dodo replied very gravely.
 'What else have you got in your pocket?'
he went on, turning to Alice.

- Сейчас уладим! - внушительным тоном произнес Дронт и, 
обернувшись к Алисе, спросил: 
- У тебя еще что-нибудь осталось в кармане?

7.

'Only a thimble,' said Alice sadly.
'Hand it over here,' said the Dodo.

- Ничего. Только наперсток,- грустно ответила Алиса.
- Превосходно! Передай его мне,- потребовал Дронт.

ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   

WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU


В избранное