Все выпуски  

Читай и переводи рассказы на английском


Добрый день, дорогой подписчик!

 Сегодня мы продолжаем читать и переводить рассказ "Алиса в стране чудес"

 

 CHAPTER IV.

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ,

1.

It was the White Rabbit, trotting slowly back again, and 
looking anxiously about as it went, as if it had lost something; 
and she heard it muttering to itself.

Нет, это опять был Белый Кролик. Он неторопливо трусил обратно, 
озабоченно озираясь, словно что-то потерял, 
и продолжал бормотать себе под нос:

2.

'The Duchess! The Duchess!

- И еще эта Герцогиня!

3. 

Oh my dear paws! Oh my fur and whiskers!

Пропала моя головушка, и шкурка пропала, и усики тоже! Пиши пропало!

 4.

She'll get me executed, as sure as ferrets are ferrets! 
Where CAN I have dropped them, I wonder?'

Велит она меня казнить, нет на нее пропасти' И где только я их мог обронить?

5.

Alice guessed in a moment that it was looking for the fan and the pair
of white kid gloves, and she very good-naturedly began hunting about for them,
but they were nowhere to be seen—everything seemed to have changed
 since her swim in the pool, and the great hall, with the glass table
and the little door, had vanished completely.

Алиса сразу сообразила, что он ищет веер и бальные перчатки и, 
как девочка очень добрая, немедленно тоже принялась за поиски.
 Но ни веера, ни перчаток нигде не было видно, да, пожалуй, 
 и искать их было бесполезно: все вокруг совершенно переменилось с тех пор, 
как Алиса купалась в слезах, и все громадное подземелье, 
где стоял стеклянный столик и была заветная дверь, 
исчезло без следа, словно его никогда и не было.

6.  

Very soon the Rabbit noticed Alice, as she went hunting about,
 and called out to her in an angry tone,

Кролик вскоре заметил Алису, вертевшуюся поблизости, 
 
и сердито окликнул ее.

7.

'Why, Mary Ann, what ARE you doing out here?

- Эй, Мэри-Энн!

ПРОДОЛЖЕНИЕ В СЛЕДУЮЩЕМ ВЫПУСКЕ...   


WWW.ENGLISH-CHEL.RU

 ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ YOUTUBE И ИЗУЧАЙТЕ АНГЛИЙСКИЙ БЕСПЛАТНО ОНЛАЙН:  

https://youtu.be/gyPmgbTxWxU


В избранное