Продолжаем изучение
первой книги Карлоса Кастанеды «Учение дона Хуана».
Глава 6
Был у меня к нему один вопрос, от ответа на который, я знал,
он уйдет, поэтому я ждал, когда он сам коснется этой темы; ждал до вечера.
Наконец, перед самым отъездом, я все же не утерпел:
- Неужели я в самом деле летал, дон Хуан?
- Так ты мне сам сказал. Разве нет?
- Да нет, сказать-то сказал. Но я имею в виду, летало ли мое
тело? Я что, взлетел как птица?
- Ты не можешь без своих вопросов, на которые я не знаю как
ответить. Ты - летал. Для того и существует вторая порция "травы
дьявола". Будешь принимать ее больше - научишься летать в совершенстве.
Дело это не простое. С помощью второй порции человек летает. Вот все, что я
могу тебе сказать. А то, что ты хочешь узнать, лишено смысла. Птицы летают как
птицы, а человек, который принял "траву дьявола", летает как человек,
который принял "траву дьявола" (el enyerbado vuela asi).
Оригинал
6
There was a
question I wanted to ask him. I knew he was going to evade it, so I waited for him
to mention the subject; I waited all day. Finally, before I left that evening,
I had to ask him,
“Did I
really fly, don Juan?”
“That is
what you told me. Didn’t you?”
“I know,
don Juan. I mean, did my body fly? Did I take off like a bird?”
“You always
ask me questions I cannot answer. You flew.
That is
what the second portion of the devil’s weed is for. As you take more of it, you
will learn how to fly perfectly. It is not a simple matter. A man flies with
the help of the second portion of the devil’s weed. That is all I can tell you.
What you want to know makes no sense. Birds fly like birds and a man who has
taken the devil’s weed flies as such [el enyerbado vuela asi].”
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2019 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
