Заметки переводчика. (job.lang.translatus) : Рассылка : Subscribe.Ru

Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Заметки переводчика.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Национальная и государственная безопасность" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

← Апрель 2024
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

Автор

Игорь Игоревич Хохлов

Заметки переводчика. Английский: рассылка любопытных слов и выражений с точки зрения перевода, полезной информации о переводческих трудностях, подбор лексики текстов по темам, перевод англо-американской поэзии.

Статистика

5.255 подписчиков
-9 за неделю

Выпуски

Статистика

Заметки переводчика. - теперь в аудиоформате MP3!

ЗАМЕТКИ ПЕРЕВОДЧИКА Добрый день, Уважаемые Подписчики Заметки Переводчика ! У рассылки Заметки Переводчика теперь новый ведущий! И, уверен, я смогу сделать ее не менее интересной и увлекательной, чем она была ранее. Обновленная рассылка будет ориентирована на тех, кому нужен английский язык для ежедневного общения в офисе, командировках, продвижения по службе и трудоустройства, туризма, путешествий и шоппинга. Мы с Вами не будем заниматься изучением скучных правил и выполнением упражнений - легкое ясное из...

2008-06-27 11:23:20 + Комментировать

Заметки переводчика.

Cайт профессиональных переводчиков TRANSLATUS.RU продолжает рассылки англо-русских и русско-английских глоссариев. TRANSLATUS.RU Russian translation agency continues the mailing of English-Russian and Russian-English glossaries. МЕБЕЛЬ, ОБСТАНОВКА Абажур - lampshade альков - alcove антресоль - mezzanine-shelf анфилада - suite of rooms апартаменты - apartment Балкон - balcony батарея центрального отопления - central heating radiator биде - bidet буфет - sideboard Ванная - bathroom веранда - veranda вешалка ...

2007-07-31 14:22:20 + Комментировать

Заметки переводчика. Русско-английский глоссарий по кулинарии

http://www.translatus.ru mailto: info@translatus.ru Translatus.ru - профессиональный перевод с/на английский, немецкий, французский языки. Все виды письменного перевода: научно-технический (биология, химия, медицина, геология, нефть-газ, автомобили, авиация, строительство, оборудование и др, перевод документов (финансовые, юридические, бухгалтерские документы, нотариальное заверение и апостиль. Сканирование, редактирование, корректура, верстка. Устные переводы. Russian translators and interpreters. Technic...

2006-08-02 06:52:31 + Комментировать

Заметки переводчика. Glossary on Trees and Shrubs / Глоссарий 'Деревья и кусты'

http://www.translatus.ru mailto: info@translatus.ru Научный, научно-технический, экономический и др. перевод. Письменный перевод гуманитарной, научной и научно-технической литературы в различных областях (в т.ч. психология, лингвистика, биология и биохимия, геология, медицина, транспорт, строительство, оборудование, и др. Устный перевод на научных конференциях, симпозиумах, деловых переговорах. ГЛОССАРИИ `TRANSLATUS.RU' GLOSSARIES ДЕРЕВЬЯ, КУСТАРНИКИ / TREES AND SHRUBS Акация - acacia ~ американская (белая...

2006-03-15 14:51:04 + Комментировать

TRANSLATUS.RU GLOSSARIES

Краткий глоссарий по анатомии и общей медицине. Часть 2 - Общая медицина A Concise Glossary on Human Body and General Medicine. Issue 2 - General Medicine TRANSLATUS.RU: Научный, научно-технический, экономический и др. перевод. Письменный перевод гуманитарной, научной и научно-технической литературы в различных областях (в т.ч. психология, лингвистика, биология и биохимия, геология, медицина, транспорт, строительство, оборудование, и др.). Устный перевод на научных конференциях, симпозиумах, деловых переговорах. http://www.translatus.ru mailto: info@translatus.ru ...

2005-10-22 21:48:11 + Комментировать

TRANSLATUS.RU GLOSSARIES

Краткий глоссарий по анатомии и общей медицине. Часть 1 - Анатомия A Concise Glossary on Human Body and General Medicine. Issue 1 - Human body Научный, научно-технический, экономический и др. перевод. Письменный перевод гуманитарной, научной и научно-технической литературы в различных областях (в т.ч. психология, лингвистика, биология и биохимия, геология, медицина, транспорт, строительство, оборудование, и др.). Устный перевод на научных конференциях, симпозиумах, деловых переговорах. http://www.translatus.ru mailto: info@translatus.ru ...

2005-09-12 14:24:09 + Комментировать

Слова и выражения недели, англо-русский глоссарий по автомобилям (Часть 2)

Информационный Канал Subscribe.Ru Переводы в Интернет: тексты разнообразной тематики, любого объема и степени сложности, перевод документации, сайтов, фильмов и т.д. www.translatus.ru mailto: info@translatus.ru Слова и выражения недели, англо-русский глоссарий по автомобилям (Часть 2) СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ НЕДЕЛИ 1. endemic 1. эндемический; свойственный данной местности (in, to) 2. сущ. эндемическое заболевание 2. to dole out скупо выдавать, раздавать в скудных размерах, раздавать маленькими порциями The criti...

2005-03-11 19:12:59 + Комментировать

Слова и выражения недели, англо-русский глоссарий по автомобилям

Информационный Канал Subscribe.Ru ПЕРЕВОДЫ В ИНТЕРНЕТ: ТЕКСТЫ РАЗНООБРАЗНОЙ ТЕМАТИКИ, ЛЮБОГО ОБЪЕМА И СТЕПЕНИ СЛОЖНОСТИ, ПЕРЕВОД ДОКУМЕНТАЦИИ, САЙТОВ, ФИЛЬМОВ И Т.Д. www.translatus.ru mailto: info@translatus.ru СЛОВА И ВЫРАЖЕНИЯ НЕДЕЛИ 1. lurch to war мор. крениться; подвергаться килевой качке 2. live off a welfare жить за счет пособия по социальному обеспечению 3. buena vista social club клуб красоты и здоровья 4. combustion chamber камера сгорания 5. upstage 1) театр. проф. переиграть (другого актёра); п...

2005-02-26 19:15:26 + Комментировать

Слова и выражения недели, англо-русский глоссарий по нефтегазодобывающей промышленности

Информационный Канал Subscribe.Ru Переводы в Интернет: тексты разнообразной тематики, любого объема и степени сложности, перевод документации, сайтов, фильмов и т.д. www.translatus.ru mailto: info@translatus.ru АНГЛО-РУССКИЙ ГЛОССАРИЙ ПО НЕФТЕГАЗОДОБЫВАЮЩЕЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ I. FOSSIL FUELS - ИСКОПАЕМОЕ ТОПЛИВО (ИСКОПАЕМЫЕ ВИДЫ ТОПЛИВА) fossil-based energy sources источники энергии, основанные на ископаемом топливе feasibility осуществимость, выполнимость, годность the feasibility of using the alternatives to...

2005-02-15 12:35:02 + Комментировать

Слова и выражения недели, англо-русский глоссарий по нефтегазодобывающей промышленности

Информационный Канал Subscribe.Ru Переводы в Интернет: тексты разнообразной тематики, любого объема и степени сложности, перевод документации, сайтов, фильмов и т.д. www.translatus.ru mailto: info@translatus.ru Слова и выражения недели 1. A businessman with an axe to grind is able to offer a bribe. - Заинтересованный делец способен даже предложить взятку. 2. The news passes current at present. - Эта новость известна уже очень многим. 3. It darkens counsel to use a misnomer. - Неправильная терминология зате...

2005-02-02 09:58:50 + Комментировать

Рекомендуем подписаться:

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти">  <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div>  </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br /> <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}