Заметки переводчика.

Перевод наименований коллекции модной одежды (фрагмент 1), глоссарий по теме "Одежда" (часть 4), слова и выражения недели

Информационный Канал Subscribe.Ru http://www.translatus.ru mailtо: info@translatus.ru переводы он-лайн: ПРОФЕССИОНАЛИЗМ, КАЧЕСТВО, РАЗУМНЫЕ ЦЕНЫ Перевод наименований коллекции модной летней одежды. Фрагмент 1 1. Blue rayon-blend halter with red-and-gold trim and matching capri pants Голубой топ из искусственного шелка с золотисто-красной отделкой и гармонирующие по цвету брюки <капри> (женские короткие облегающие брюки с разрезом внизу) 2. Krishna-print polyester halter top Кримпленовая блузка на бретелях ...

2005-01-23 00:04:47 + Комментировать

Заметки переводчика.

Информационный Канал Subscribe.Ru Слова и выражения недели: 1. run-down - сводка a run-down on market conditions for various steel products - сводка о конъюнктуре рынка изделий из стали; to give a full rundown of facts - давать полную сводку новостей (also news rounup) 2. spin doctor - политтехнолог, эксперт по связям с общественностью (специалист по контактам с прессой, препарирующий информацию в духе, выгодном предоставляемой им политической структуре, и обеспечивающий ее подачу в средствах массовой инфо...

2005-01-14 01:15:21 + Комментировать

Заметки переводчика. Слова и выражения недели; Одежда (глоссарий, продолжение)

Информационный Канал Subscribe.Ru Слова и выражения недели: 1. We are all set when, bingo, I get this letter! - мы устроились, и вдруг - бах! - я получаю это письмо. 2. What goes around, comes around. - Что должно случиться, то случается. (Если есть большая вероятность, что что-либо произойдет, это происходит. 3. If you made your bed, you must sleep in it. - Сам заварил кашу, сам и расхлебывай. 4. It turns her on to hurt people. - Она обожает доводить людей. 5. muffin - сдоба, горячая булочка; оладья из по...

2004-12-31 01:07:06 + Комментировать

Заметки переводчика. Слова и выражения недели, глоссарий по теме 'Одежда'(начало)

Информационный Канал Subscribe.Ru Информационный канал Subscribe.Ru - Слова и выражения недели Слова: 1. slate - 1) список, реестр Put it on the slate for me - Запишите мне это в кредит. 2) ам. выдвигать в кандидаты, заносить в списки кандидатов; назначать, намечать, планировать She's slated to be the next chairman - Следующей на должность председателя должна быть выбрана она. 2. The premiere was slated for January. - Премьера была назначена на январь. 3. bassoon - фагот 4. bludgeon - дубина ( с тяжелым ко...

2004-12-20 10:48:48 + Комментировать
  • 1
  • 2