Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интенсивный курс английского языка от школы PM Studio 'Льет как из ведра' равнозначно 'дождь из кошек и собак'?

Идиоматические выражения в разных языках разные, но обозначают одно и то же. Хорватское <В день святого Никого> - это наше <Когда рак на горе свистнет. Поляки, когда не понимают, о чем идет речь, говорят не о китайской грамоте, а сообщают абсурдное <Спасибо, у меня дома все здоровы. А когда в Сербии льет, как из ведра, считается, что такой дождь способен убить маленьких мышек. На сербском языке эта фраза звучит как <Пади киша уби миша> - редакция AdMe.ru одновременно умилилась, ужаснулась и заплакала. Но п...

2013-07-22 22:24:38 + Комментировать

Интенсивный курс английского языка от школы PM Studio ложные друзья переводчика

Ложные друзья переводчика в английском языке academic - академический, а не академик (academician) - звание учёного в научной иерархии и ученый, обладающий этим званием; accurate - точный, а не аккуратный в значении <опрятный> (tidy); В русском языке осталось в виде наречия <аккурат> (аккурат в 5 часов) airline - авиакомпания, а не только авиалиния; air-port (пишется через дефис) - иллюминатор (в борту корабля); aggressive - энергичный, инициативный, а не только агрессивный (например, aggressive salesman);...

2013-07-15 08:08:34 1 комментарий

Интенсивный курс английского языка от школы PM Studio А вы доверяете он-лайн переводчику?

Почему ошибается английский он-лайн переводчик? Он-лайн переводчики с английского на русский и с русского на английский в наши дни активно развиваются. Тем не менее, они пока не в состоянии заменить грамотного перевода, сделанного человеком. Примеры смешных ошибок он-лайн переводчиков довольно многочисленны, и один из них даже при переводе фильма. Так почему же ошибаются он-лайн переводчики? Причина ошибок в автоматическом переводе No1. Многозначность английских слов (впрочем, и русских слов тоже. Большинс...

2013-07-07 14:46:39 + Комментировать

Интенсивный курс английского языка от школы PM Studio артикль в устойчивых словосочетаниях

Неопределенный артикль входит в ряд устойчивых сочетаний и выражений: Определенный артикль входит в ряд устойчивых сочетаний и выражений a few несколько by the way между прочим a little немного in the country за городом , в деревне a lot of много in the morning утром a great deal of много in the past в прошлом a good deal много in the plural во множественном числе as a rule как правило in the singular в единственном числе as a result в результате in the street на улице as a matter of fact собственно говоря...

2013-06-30 19:07:38 + Комментировать

Интенсивный курс английского языка от школы PM Studio романтические места Великобритании

Романтические достопримечательности Великобритании - ботанический сад <Eden> Невероятный ботанический сад Великобритании. Местонахождение: парк построен в графстве Корноул. Проект расположен в полутора километрах от города Сент-Блейз и 4,8 км от Сент-Остелл, крупнейшего города графства Корнуолл. Чем удивит туристов : площадь оранжереи - 22 000 квадратных километров. Под куполами воспроизведены различные климатические зоны нашей планеты. Комплекс состоит из двух оранжерей, каждая из которых представляет соб...

2013-06-22 21:20:03 + Комментировать

Интенсивный курс английского языка от школы PM Studio официальный день рождения королевы

Официальный день рождения королевы (иногда его называют просто < День рождения королевы ) - день, в который официально отмечается день рождения монарха Соединённого королевства и Содружества наций (обычно не совпадает с настоящим днём рождения. Дата праздника меняется от страны к стране и лишь символизирует день рождения правителя (нынешний монарх, Елизавета II, родилась 21 апреля 1926 года. В этот торжественный день в резиденции британских королей в Уайтхолле (Whitehall) проходит церемониальный парад. Гла...

2013-06-14 11:38:27 + Комментировать

Интенсивный курс английского языка от школы PM Studio Узнай о НЕЙ больше! ;-)

Что необходимо знать, когда приезжаешь в Англию? У каждой страны есть свои особенности, не обошла эта участь и старушку-Англию. Несколько фактов, которые обязательно пригодятся путешествующим в туманный Альбион: В Великобритании холодная и горячая вода идет из разных кранов. В Великобритании вход в большинство музеев бесплатный - каждый посетитель может по желанию внести свой финансовый вклад в развитие музея в виде пожертвования. Даже плохо говорящему по-английски иностранцу местные жители сделают комплим...

2013-06-06 23:44:23 + Комментировать

Интенсивный курс английского языка от школы PM Studio фрвзы для путешественников

Полезные фразы для путешественников: Извините, Вы не могли бы мне помочь? Excuse me, can you help me, please? Я заблудился. I am lost. / I have lost my way. Как называется эта улица? What is the name of this street? Где выход? Where is the exit? Где вход в музей? Where is the entrance to the museum? Где ближайшая станция метро? Where is the nearest subway station? Где расположен торговый центр? Where is the shopping center situated? Как можно добраться до вокзала? How can I get to the railway station? Как ...

2013-05-30 18:10:25 + Комментировать

Интенсивный курс английского языка от школы PM Studio История названия штатов США

ПРОИСХОЖДЕНИЕ НАЗВАНИЙ АМЕРИКАНСКИХ ШТАТОВ Alabama Происхождение не до конца выяснено. Считается, что это слово произошло из языка индейцев Криков и означает "Город племени". Alaska Русский вариант алеуткого слова Alakshak, что значит "великие земли" или "полуостров". Arizona Испанский вариант ацтекского слова Arizuma, что значит "несущий серебро". Arkansas Французский вариант слова индейцев Сиу Acansa, что значит "место ниже по течению" California Идет от ...

2013-05-24 05:43:30 + Комментировать

Интенсивный курс английского языка от школы PM Studio США глазами россиянина

10 фактов о США глазами россиянина. 1. В США ты не умрешь от жажды - вода бесплатна. Помимо того, что повсюду можно найти питьевые фонтанчики, ты также можешь потребовать бесплатную воду в любом заведении общепита. То есть ничто не мешает тебе, например, зайти в Старбакс и попросить стакан воды со льдом - все это будет бесплатно. 2. Все всё пьют со льдом, напитки со льдом - это норма. Когда ты приходишь куда-нибудь, тебе по умолчанию наливают воды со льдом. В отелях холодильники оборудованы ледогенератором...

2013-05-16 22:06:08 + Комментировать

Рекомендуем подписаться: