У выражения tell me about it очень интересное употребление. В буквальном переводе оно означает «расскажи мне об этом», но, заложенный в нем смысл, совершенно иной.
Эта фраза употребляется, когда мы понимаем, о чем говорит собеседник, имеем такой же опыт и разделяем его чувства. Обычно этот опыт негативный.
На русский язык tell me about it переводится как И не говорите!, Уж мне ли не знать! Я с вами полностью согласен! Еще бы! Полностью разделяю ваше мнение!
Т.е., фраза tell me about it произносится в ответ на какую-то историю или реплику, рассказанную вам собеседником, когда вы хотите сказать, что полностью согласны с ним и понимаете, о чем идет речь, например:
He is always complaining! – Tell me about it!
Вступите в группу, и вы сможете просматривать изображения в полном размере
Это интересно
0
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Свадьба в лофте. Что надеть
(2)
A.V.Gromov
,
26.01.2022
-
Рогалики с сосисками
(1)
Агрофена
,
14.10.2021
-
Boutique Trends №7 2021 с выкройками (pdf)
(1)
NADIN415
,
30.06.2021
-
Boutique Trends №4 2021 (с выкройками) pdf
(1)
NADIN415
,
30.06.2021
20240423160549