←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →
пишет:

Как правильно писать письмо по-английски?

Часто ли Вам приходится вести переписку на английском языке?
Писали ли Вы хоть раз письмо на английском или, может быть, только собираетесь?
Для того, чтобы соблюдать правила переписки на английском языке, хорошо бы для начала знать эти самые правила, а также некоторые стандарты оформления письма.
Этим и займемся!..

1. Как писать адрес в письме?
Адрес можно писать не всегда - в электронном письме, например, можно опустить. Электронные письма чуть менее формальны, и поэтому в них часто используется упрощенная форма письма.

В Англии адрес пишут не только на конверте, но и в самом письме. Это формальность. Такая традиция пришла еще со времен, когда не было конвертов, и письма передавали с посыльными (см. рис. на сайте).
Но давайте разберем тот, случай, когда вам нужно написать адрес на конверте, как правильно его оформить?
В России мы пишем адрес "от большего к меньшему", начинаем с области, потом пишем название города, улицу, номер дома и квартиры. 

В Англии  наоборот: адрес пишут "от меньшего к большему", т.е. начинают с номера дома, а заканчивают названием города и страны.

John Smith12 Park Road, Apt. 34
London W2 4RH
England Michigan
UK


или

Sam Brown
3 Central Street, Apt. 10
Ann Arbor 48104

USA

Что обозначают эти буквы в письме?
Как Вы знаете, в Америке множество разных штатов. Каждый штат имеет буквенные аббревиатуры. Например, СА  - это штат калифорния (California).
Рассмотрим на примере:

6252 Paseo Canyon, 
M, CA 90265 
USA 

6252 Paseo Canyon - это улица или район
- Это так кратко от Malibu
СА - это штат Калифорния

90265 - это индекс,
USA - США

СЕКРЕТЫ, КОТОРЫЕ ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ, ЧТОБЫ ВАШЕ ПИСЬМО ДОШЛО:
Адрес отправителя:
Если Вы отправляете письмо из-за границы в Россию, то лучше писать адрес по такому принципу... Читать продолжение. Письмо королеве.

Вступите в группу, и вы сможете просматривать изображения в полном размере

Это интересно
0

30.10.2013
Пожаловаться Просмотров: 16214  
←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →


Комментарии 1

Для того чтобы писать комментарии, необходимо
31.10.2013

Полезный материал, спасибо! Как минимум, он напоминает читателям о том, что написание адресов получателей и отправителей в нашей стране существенно отличается от подобных традиций во многих других странах. Хотя, и у нас сейчас в этом вопросе большие изменения.