Открытая группа
56081 участник
←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →
пишет:

Сэй-Сёнагон: поэзия "Записок у изголовья"

 

 

 

Кацусика Хокусай


Весною — рассвет.

Все белее края гор, вот они слегка озарились светом. Тронутые пурпуром облака тонкими лентами стелются по небу.

 

Летом — ночь.

Слов нет, она прекрасна в лунную пору, но и безлунный мрак радует глаза, когда друг мимо друга носятся бесчисленные светлячки.

Если один-два светляка тускло мерцают в темноте, все равно это восхитительно. Даже во время дождя — необыкновенно красиво.

 

Осенью — сумерки.

Закатное солнце, бросая яркие лучи, близится к зубцам гор. Вороны, по три, по четыре, по две, спешат к своим гнездам, — какое грустное очарование!

 

Но еще грустнее на душе, когда по небу вереницей тянутся дикие гуси, совсем маленькие с виду. Солнце зайдет, и все полно невыразимой печали: шум ветра, звон цикад…

 

Зимою — раннее утро.
Свежий снег, нечего и говорить, прекрасен, белый-белый иней тоже, но чудесно и морозное утро без снега. Торопливо зажигают огонь, вносят пылающие угли, — так и чувствуешь зиму!

 

К полудню холод отпускает, и огонь в круглой жаровне гаснет под слоем пепла, вот что плохо! 

 

 Koukei Kojima

 

Новогодние празднества

В первый день Нового года  радостно синеет прояснившееся небо, легкая весенняя дымка преображает все кругом.

 

Все люди до одного в праздничных одеждах, торжественно, с просветленным сердцем, поздравляют своего государя, желают счастья друг другу. Великолепное зрелище!

 

В седьмой день года собирают на проталинах побеги молодых трав. Как густо они всходят, как свежо и ярко зеленеют даже там, где их обычно не увидишь, внутри дворцовой ограды!

 

В этот день знатные дамы столицы приезжают во дворец в нарядно украшенных экипажах поглядеть на шествие «Белых коней» .

 

Вот один из экипажей вкатили через Срединные ворота. Повозку подбросило на пороге. Женщины стукаются головами. Гребни из волос падают, ломаются…

Слышен веселый смех. 

 

 Китагава Утамара

 

В третий день третьей луны солнце светло и спокойно сияет в ясном небе. Начинают раскрываться цветы на персиковых деревьях.

 

Ивы в эту пору невыразимо хороши. Почки на них словно тугие коконы шелкопряда. Но распустятся листья — и конец очарованию.

 

До чего же прекрасна длинная ветка цветущей вишни в большой вазе.

 

А возле этой цветущей ветки сидит, — беседуя с дамами, знатный гость, быть может, старший брат самой императрицы, в кафтане «цвета вишни» поверх других многоцветных одежд…

Чудесная картина! 

 

 

Кацусика Хокусай

 

Пускай хмурится пятый день пятой луны. Но в седьмой день седьмой луны туманы должны к вечеру рассеяться.

 

Пусть в эту ночь месяц светит полным блеском, а звезды сияют так ярко, что, кажется, видишь их живые лики.

 

Если в девятый день девятой луны к утру пойдет легкий дождь, хлопья ваты на хризантемах пропитаются благоуханной влагой, и аромат цветов станет от этого еще сильнее.

 

А до чего хорошо, когда рано на рассвете дождь кончится, но небо все еще подернуто облаками, кажется, вот-вот снова посыплются капли!

 

Андо Хиросиге

 

Пусть луна и солнце 
Переменят свой лик,
Неизменным пребудет
На горе Мимуро` …

 

...медленно продекламировал дайнагон старое стихотворение.

 

Я подумала: «Чудесно сказано! Пусть же тысячу лет пребудет неизменным этот прекрасный лик». 

 

 

 Кацусика Хокусай

 

В седьмом месяце года стоит невыносимая жара. Всюду подняты створки ситоми, но даже ночью трудно уснуть.

 

Проснешься посреди ночи, когда в небе ослепительно сияет луна, и смотришь на нее, не вставая с ложа, — до чего хороша!

Но прекрасна и безлунная ночь. А предрассветный месяц? К чему здесь лишняя похвала!

 

Как приятно, когда свежая цветная циновка постелена на гладко отполированных досках пола, возле самой веранды. Церемониальный занавес неразумно помещать в глубине покоя, его место — возле приоткрытых ситоми, не то на душе становится тревожно.

 

Возлюбленный, верно, уже удалился. Дама дремлет, с головой накрывшись светло-лиловой одеждой на темной подкладке. Верхний шелк уже, кажется, слегка поблек? Или это отливает глянцем густо окрашенная и не слишком мягкая парча?

 

Андо Хиросиге

 

Прекраснее всего весенний цвет красных оттенков: от бледно-розового до густо-алого. У са`куры крупные лепестки, на тонких ветках темно-зеленые листья.

 

Ветки цветущей глицинии низко-низко падают лиловыми гроздьями чудесной красоты.

 

В конце четвертой луны или в начале пятой среди темной зелени померанца ослепительно белеют цветы. С чем сравнить их живую прелесть на другое утро после дождя?

 

А в гуще цветов кое-где еще видны золотые шары прошлогодних плодов. Как ярко они блистают! Не уступят цветам сакуры, обрызганным утренней росой. 

 

 

Кацусика Хокусай

 

В чье правление, не знаю, была сложена песня. В ней любящий дает обещание:

Я позабуду тебя 
Не раньше, чем заалеют
Листья юдзуриха`. 

 

 

Хокусаи

 

Птицы

 

Соловей . Пастушок. Бекас. «Птица столицы» — миякодо`ри.
Чиж. Мухоловка.

Когда горный фазан тоскует по своей подруге, говорят, он утешится, обманутый, если увидит свое отражение в зеркале.

Как это грустно! И еще мне жаль, что фазана и его подругу ночью разделяет долина.

 

У журавля чванный вид, но крик его слышится под самыми облаками, это чудесно!
Воробей с красным колпачком.

 

Самец черноголового дубоноса. Птица-искусница.

 

Цапля очень уродлива, глаза у нее злые, и вообще нет в ней ничего привлекательного.

Но ведь сказал же поэт: «В этой роще Юруги даже цапля одна не заснет, ищет себе подругу…»

 

Из всех водяных птиц больше всего трогают мое сердце мандаринки.

Селезень с уточкой сметают друг у друга иней с крыльев, вот до чего они дружны!

 

А как волнует жалобный крик кулика-тидо`ри!

 

Соловей прославлен в поэзии. Не только голос, но и повадка, и весь его вид — верх изящества и красоты.

Тем досадней, что он не поет внутри Ограды с девятью вратами.  

 

 

Кацусика Хокусай

 

Кони

Красивей всего вороной конь с небольшими белыми отметинами. Или с красно-коричневыми яблоками. Конь цвета метелок тростника.

Или с красноватым отливом, как светло-алые цветы сливы, а грива и хвост белые-белые, как хлопок. Очень красиво, если у вороного коня ноги белые. 

 

 Кацусика Хокусай

 

То, что умиляет


Детское личико, нарисованное на дыне.
Ручной воробышек, который бежит вприпрыжку за тобой, когда ты пищишь на мышиный лад: тю-тю-тю!

 

Ребенок лет двух-трех быстро-быстро ползет на чей-нибудь зов и вдруг замечает своими острыми глазками какую-нибудь крошечную безделицу на полу. Он хватает ее пухлыми пальчиками и показывает взрослым.

 

Девочка, подстриженная на манер монахини, не отбрасывает со лба длинную челку, которая мешает ей рассмотреть что-то, но наклоняет голову набок. Это прелестно!

 

 

Китагава Утамаро

 

Как это прекрасно, когда снег не ляжет за ночь высокими буграми, но лишь припорошит землю тонким слоем

 


А если повсюду вырастут горы снега, находишь особую приятность в задушевном разговоре с двумя-тремя придворными дамами, близкими тебе по духу.
В сгустившихся сумерках сидим вокруг жаровни возле самой веранды. Лампы зажигать не надо. Все освещено белым отблеском снегов.

Разгребая угли щипцами, мы рассказываем друг другу всевозможные истории, потешные или трогательные.

Кажется, уже минули первые часы ночи, как вдруг слышим шаги.

«Странно! Кто бы это мог быть?» — вглядываемся мы в темноту. 

 

Появляется человек, который иногда неожиданно посещает нас в подобных случаях.

— Я все думал о том, как вы, дамы, любуетесь снегом, — говорит он, но дела весь день задерживали меня в присутственных местах.
И тогда одна из дам, возможно, произнесет слова из какого-нибудь старого стихотворения, к примеру:

Тот, кто пришел бы сегодня  



И пойдет легкий разговор о событиях нынешнего дня и о тысяче других вещей.


Гостю предложили круглую подушку, но он уселся на краю веранды, свесив ногу. И дамы позади бамбуковой шторы, и гость на открытой веранде не устают беседовать, пока на рассвете не зазвонит колокол.


Гость торопится уйти до того, как займется день.

Снег засыпал вершину горы

декламирует он на прощанье.

Чудесная минута!

 


Если б не он, мы, женщины, вряд ли провели бы эту снежную ночь без сна до самого утра, и красота ее не показалась бы нам столь необычной.

А после его ухода мы еще долго говорим о том, какой он изысканно утонченный кавалер!

 

 

Koukei Kojima

 

Хорошо поехать в горное селенье в пору пятой луны! Вокруг, куда ни кинешь взор, все зелено: и луговые травы, и вода на рисовых полях.


Густая трава на вид так безмятежна, словно ничего не таит в себе, но поезжай все прямо-прямо — и из самых ее глубин брызнет вода невыразимой чистоты.

 

Она неглубока, но погонщик, бегущий впереди, поднимает тучя брызг…
Справа и слева тянутся живые изгороди. Вдруг ветка, дерева вбежит в окно экипажа, хочешь сорвать ее, поспешно схватишь, но увы! Она уже вырвалась из рук и осталась позади.

 

Впереди тропа казалась такой узкой, что думалось, экипаж никак не пройдет сквозь гущину ветвей, но вот что любопытно, едешь дальше — и дорога словно раздвигается перед тобой.

 

Иногда колесо экипажа подомнет, захватит и унесет с собой стебли чернобыльника. С каждым поворотом колеса чернобыльник взлетает вверх, и ты вдыхаешь его чудесный запах. 

 

 

Хокусаи

 

Как хорош снег на кровлях, покрытых корой кипариса.


А еще он хорош, когда чуть-чуть подтает или выпадет легкой порошей и останется только в щелях между черепицами, скрадывая углы черепиц, так что они кажутся круглыми.


Есть приятность в осеннем дожде и граде, если они стучат по дощатой крыше.
Утренний иней — на темных досках крыши. И в саду! 

 

 

  Koukei Kojima

 

Солнце
Солнце всего прекрасней на закате. Его гаснущий свет еще озаряет алым блеском зубцы гор, а по небу тянутся облака, чуть подцвеченные желтым сиянием. Какая грустная красота!


Луна
Всего лучше предрассветный месяц, когда его тонкий серп выплывает из-за восточных гор, прекрасный и печальный.


Звезды
«Шестизвездие». Звезда Пастух. Вечерняя звезда. Падучие звезды, что навещают нас по ночам, довольно любопытны. Но лучше бы у них не было такого длинного хвоста!


Облака
Я люблю белые облака, и пурпурные, и черные… И дождевые тучи тоже, когда они летят по ветру.
Люблю смотреть, как на рассвете темные облака понемногу тают и становятся все светлее.


Кажется, в какой-то китайской поэме сказано о них: «Цвет, исчезающий на заре…»
До чего красиво, когда тонкое сквозистое облако проплывает мимо ослепительно сияющей луны! 

 

 

 Koukei Kojima

 

То, что пролетает мимо

 

Корабль на всех парусах. 


Годы человеческой жизни.
 


Весна, лето, осень, зима 

 

 

 Хокусаи

 

 

Вступите в группу, и вы сможете просматривать изображения в полном размере

Это интересно
+25

24.12.2015
Пожаловаться Просмотров: 5818  
←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →


Комментарии 24

Для того чтобы писать комментарии, необходимо

+1

24.12.2015

Да!..Smile

ОХ, ЭТО ТАКОЕ КРАСИВОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ!!! НЕСКОЛЬКО РАЗ ПРОЧЛА ОТ НАЧАЛА И ДО КОНЦА - ОДНО СПЛОШНОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ!!! СПАСИБО БОЛЬШОЕ, ЧТО НАПОМНИЛИ!!!!!! Kiss

24.12.2015

Музыка в каждом слове!...

Я тоже очень люблю Записки!... Smile

Нда... а кто знает какая сейчас луна? Навскидку, без обращения в интернет?

24.12.2015

Только хотела Вам написать: Николай, Вы отличный собеседник!..))

А от Вас такой классный вопрос!...Laughing

Скажу честно: ничего не понимаю в лунах...))) Стригу волосы, когда нужно подстричь и сажаю цветы строго по биологическим показаниям!..)))) Хотя уверена, что не может не влиять на человека Луна, если она даже на океан влияет...))))))

Николай, а какой ответ будет правильным? Вы верите в астрологию?

Другая культура... хотя предки наши знали это. Ещё неизвестно откуда у китайцев это.

Вся религия - их даты, построены на астрономических явлениях, на солнце, на лунах...

Астрология... она ведь тоже бывает разной. Верю и не всегда верю в её подачи сегодня разными "гуру". Однозначно позиция луны, солнца влияют на

приливы, отливы, времена года...

Моя жена, как астроном, участвовала во всемирной программе. По всему миру они снимали постоянно показания солнца, вспышки и т.д. Затем всё это сопоставили со статистикой заболеваний, обострений. И решили обратную задачу, когда от вспышек например прогнозируется и предупреждаются люди с болезнями сердца...

Есть например сезонные обострения или наоборот приливы сил, вдохновения.

Есть энергетика, которую мы до конца не знаем. Да сам человек ещё непознанная книга. Например его мозг. И влияние на него времён суток, года...

Далее все эти сложные взаимосвязи можно подавать в более красивой одёжке, более понятными словами, с большим налётом мистики, непознанного (дабы твой пациент/клиент) больше верил и проникался.

Вот например уже который год в Карелии мы включаем в свой маршрут Белое море (ну и озёра, реки). Будучи на море ты просто вынужден следить за приливами отливами. Ибо там мы в автономном походе. Только мы и природа. Идёт единение с ней, возврат из мегаполисов. Написал, что вынуждены... не совсем то слово. Мы начинаем жить и дышать в ритме природы, её дыханием, её жизнью. А приливы - это луна. Причём при разной фазе луны - разные амплитуды.

А теперь смотрите, если уж Луна так воздействует на океаны, моря, на воду... а мы-то  люди состоим из воды в среднем на 60%. Так на нас как думаете, воздействует Луна?

25.12.2015

Николай, вижу Ваш комментарий!..))) Хочется многое Вам написать, но со временем напряженка...Laughing Много писала другому интересному человеку!..)) Отвечу обязательно!..Smile

25.12.2015

Завтра полнолуніе - в 15.20, еслі не ошибаюсь)))

Обожаю её!)))

25.12.2015

SmileWink

26.12.2015

В сияньи дня и на рассвете пусть будут легкими твои шаги...

Ирина, возвышенно тонкое состояние души от Вашей публикации.

В жизни важно то, что к сердцу прикасается.

Или к чему сердце прикасается.

Или на что сердце откликается.

Тогда льется свет любви неудержимым потоком, озаряя жизнь, делая ее необыкновенной.

Тогда случаются чудеса, которых и не ждешь вовсе.

Япония - так близка и так необычна.

 

То, что пролетает мимо

 

Корабль на всех парусах. 


Годы человеческой жизни.
 


Весна, лето, осень, зима

 

Любви и света, Вам, в наступающем году и радости творчества :-))

 

Удалить

26.12.2015

Дорогая моя Елена!..)) Несколько дней думаю, чем бы Вас порадовать...Smile

Но ничего, кроме того, что Вы Волшебница, ничего о Вас не знаю...))

Уверена: подарки обязательно должны радовать!..)) Как бы мне догадаться, что Вам подарить?..)

Я от всей души благодарю Вас за пожелание..)) Оно взаимно!..SmileKiss

26.12.2015

Я немножко волшебник, художник, поэт,

Ведь в Любви ничего невозможного нет :-))

Милая Ирина, ловите букетик нежных весенних цветов, пусть они радуют Сердце Ваше Kiss

26.12.2015

Да, Леночка, Вы крепкий орешек!..Laughing Kiss

Цветы поймала и буду хранить с нежностью...))

26.12.2015

Ох, Ириночка:-)))Kiss

26.12.2015

Господи! Услышь меня!

Я прошу немного у тебя...

Пред святой иконою молю, защити всех тех, кого люблю...

Всех родных моих и

всех друзей...

Хлебом накорми и обогрей…

В трудный час им Ангела пошли,

Чтоб сберёг их на краю пути...

Дай им счастья, радость и покой... Все грехи прости и успокой...

Научи себя не потерять,

Научи любить их и прощать...

Сделай так, чтоб те, кто дорог мне

Погостили дольше на Земле...

Господи! Немного я прошу…

Сбереги всех тех, кого люблю!!

http://www.youtube.com/watch?v=LmJSWgWNCFQ#t=19

 

Если ты читаешь эту запись, знай: Дед Мороз любит тебя и исполнит твою самую заветную мечту, главное верь! SmileKiss

 

http://www.youtube.com/watch?v=6smw1-5acT4

Леночка, здоровья, любви и счастья Вам и Вашим близким людям!..))

 

26.12.2015

Ирина, милая, спасибо за такой подарок.

Мой поклон :-))

26.12.2015

Kiss

Много-много лет живу под знаком Записок у изголовья, очарованная их изяществом  навсегда. Благодарю Вас, Ирина, за особенный взгляд и  по-японски утонченную подборку!

27.12.2015

Всегда пожалуйста!..Smile

Рада, что Вам, Илона, пост понравился!..))

29.12.2015

Спасибо! Прекрасно!  Я помню - давно это было. Сессию сдавать - а я читаю Записки у изголовья. Сей-Сенагон.   Спасибо.

29.12.2015

Я читала Записки у изголовья, как дневник женщины той далекой поры.  Она писала дневник.  Своей жизни.  Поэтичный дневник.