Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
Культура, стиль жизни → Музыка

Немецкий язык эстрадных песен 2025

Открытая группа
1314 участников
Администратор ALEX'
Модератор hate123
Модератор MAI45
Модератор SMI

Последние откомментированные темы:

20240424033238

←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →
ALEX-
пишет:

С Днём Радио!

 

 

 

    

 

Ich bin CB-Funker - Gunter Gabriel

 

Я – радист переговорного устройства
индивидуального пользования

Ich hab' seit ein paar Wochen

so ein nagelneues Funkgerät,

das ist der allerneuste Schrei

unter meinem Armaturenbrett. 

У меня пару недель как появилась
новёхонькая с иголочки радиостанция,

это – самый последний крик моды в радио

под моей приборной доской.

 

 Und wenn ich in meiner Karre

durch die Windschutzscheibe starre

und mir wird einmal die Fahrt zu lang,

dann schalte ich mein CB-Radio

ganz einfach auf Empfang. 

И когда я в своей тачке

глазею через ветровое стекло,

а порою поездка слишком затягивается,

то включаю свою рацию инд. пользования

очень просто на приём.


 "QRZ - Sexy Hexy, bitte kommen!" -

"Ja, die hört doch!" -

"Setz schon die Kartoffeln auf,

Papa kommt im Dauerlauf. Ha ha!"


«QRZ – секс. ведьма, приём!» -

«Да, она слушает тебя!» -

«Ставь картошку вариться,

папа прибудет бегом на длинные дистанции. Ха, ха!»


Ich bin CB-Funker auf Kanal vier, Mobilstation,

da bin ich jederzeit empfangs- und

sprechbereit mit meinem Mikrofon.


Я – радист на 4-м канале, с портативной рацией,

с ней я в любой момент готов к приёму
и передаче со своим микрофоном.


Und wenn ich an den Knöpfen drehe

und bin grad' in deiner Nähe,

ja, dann hab' ich auch 'n klaren Ton.                


А когда я кручу ручки

и нахожусь совсем близко от тебя,

да, тогда у меня и чистое звучание.


"Hier Schwarze Witwe. Bin unheimlich QRV!" -

"Wo ist dein QTH?" -

"Das ist meine Braut, hau ab,

sonst kneif' ich dir 'n Spargel ab!" 


«Говорит Черная Вдова. Я невероятно QRV!“

„Где твоё QTH?“ –

„Это моя невеста, убирайся,
а не то я тебе спаржу отрежу!»


Es war schon dunkel, und ich fuhr

die Ausfallstraße grad' nach Haus',

da gingen vor mir von den Wagen all'

die Bremslichtleuchten an und aus. 


Было уже темно, и я ехал

по вылетной магистрали прямо домой,

и тут передо мной замигали от всех машин

лампы сигнала торможения.


Und da sah ich sie dann alle

in der Radarmausefalle,

und die Polizisten lachten bloß. 


И потом я их всех и увидел

в радиолокационной мышеловке,

а полицейские лишь посмеивались.


Und da ließ ich ziemlich locker

über Funk mal eine Warnung los:

"QRX an alle! QRX! 


И тут я довольно непринуждённо

послал по радио предупреждение:

«QRX всем, всем! QRX!

 


Glatteis am Bahnhof,

 Schneemänner mit weißen Mützen!" -

"Halten Sie sich da raus!" -

"Wer bist du denn?" -

"Hier spricht die Polizei!" 


На вокзале гололёд,

снеговики в белых фуражках!» -

«Не влезайте!» -

«А ты кто такой?» -

«Говорит полиция!»


Ich bin CB-Funker auf Kanal vier, Mobilstation,

da bin ich jederzeit empfangs- und

sprechbereit mit meinem Mikrofon. 


Припев


Und wenn ich an den Knöpfen drehe

und bin grad' in deiner Nähe,

ja, dann hab' ich auch 'n klaren Ton. 

 


"Hey, du, hast du Schmalz auf der Antenne?

Da will doch einer 'reinkommen!" -

"Halt die Klappe mit deinem Gemüseladen,

sonst kriegste heiße Ohren, du Schlüpfenfunker!" 


«Эй, послушай, у тебя что, сало топлёное на антенне?

Тут один решил зайти к нам!» -

«Заткнись со своей овощной лавочкой,

а не то у тебя уши раскалятся, ты, скользкий радист!»


Hey, mich haut es fast vom Stuhl,

und mir wird's im Magen flau,

da kommt plötzlich so ein Notruf an

von meiner eig'nen Frau:


Эх, и тут меня чуть не снесло со стула,

да в животе аж как-то вяло стало,

и тут вдруг поступает призыв о помощи

от моей собственной жены:


"QRX! Hilfe! Hier sind Einbrecher im Haus!" -

"Wat denn? Wo denn?" -

"Müllerstraße 4!" -

"Los, Jungs, nix wie hin!" -


«QRX! На помощь! В дом ворвались взломщики!» -

«Что случилось? Это где?» -

«Мюллерштрассе 4!» -

«Давай, парни, ничего другого, как только туда!» -


"Hey, Honey, hier spricht dein Mann!

Ich komme sofort!" -

"Komm schnell, bitte!" - 


«Эй, сладкая моя, говорит твой муж!
Я срочно буду!» -

«Пожалуйста, поскорей!» -


"Hey, Kumpel, lass' dir ruhig Zeit!

Hier sind schon dreißig Wagen!" -

"Mann, Spitze!" -

"Wir haben den Mistkerl!" 


«Эй, приятель, не торопись!

Здесь уже тридцать машин!» -

«Ну парни, просто класс!» -

«Мы схватили мерзавца!»


Ich bin CB-Funker auf Kanal vier, Mobilstation,

da bin ich jederzeit empfangs-

und sprechbereit mit meinem Mikrofon. 


Припев


Und wenn ich an den Knöpfen drehe

und bin grad' in deiner Nähe,

ja, dann hab' ich auch 'n klaren Ton.

 


Ich bin CB-Funker auf Kanal vier, Mobilstation

 (Polizei kommt mit quietschenden Reifen.)

"Ah, die Herren von der

Polizei sind auch schon da.

Aber diesmal waren hier CB-Funker

doch 'n bisschen schneller. Ha ha ha!"


Я – радист на 4-м канале, с портативной рацией,

(прибывает полиция, визжат шины)
«Ага, господа из полиции
тоже уже здесь!

Но в этот раз радисты переговорных устройств

всё же оказались чуть-чуть быстрее. Ха-ха-ха!»


Refrain


Припев

 

Из справочника радиста:

 

QRZ? – Wer ruft mich?
QRZ  – Sie werden gerufen von …

 

QRV? – Sind Sie bereit?
QRZ  – Ich bin bereit

 

QTH? – Wo ist dein Standort?
QTH  – Mein Standort ist …

 

QRX? – Wann rufen Sie zurück?
QRX  -- Ich rufe zurück um …

Вступите в группу, и вы сможете слушать прикреплённую музыку и просматривать прикреплённые файлы

  • Ich bin CB-Funker - Gunter Gabriel.mp3
  • гимн микрофонщиков fb.mp3
Это интересно
+4

ALEX-
07.05.2016 , обновлено  07.05.2016
Пожаловаться Просмотров: 977  
Комментарии 5
←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →


Комментарии временно отключены