Открытая группа
13708 участников
Администратор Микола-Админ



←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →

В чем вопрос: Быть иль не быть… Жить иль не жить…?

Создавая очередной арт-тест я искал интересные темы и обнаружил монолог Гамлета:

- Быть иль не быть - вот в чем вопрос?..

Вернее этот монолог я давно знаю, и даже несколько зачарован им. В свое время даже придумал слоган для трикотажных коллекций Светланы

- Быть иль не быть - вот в чем?

 

Я отвлекся…

Я с удивлением и восторгом обнаружил множественный перевод этого знаменитого монолога. Около 15! ПЯТНАДЦАТИ !!! переводов… Представляете, как во мне сразу проснулся исследователь! Оцените сами!

 

- Быть иль не быть - вот в чем вопрос.
Что благороднее: сносить удары

 

- Быть иль не быть? Вот в чем вопрос. Что глубже:
Сносить безропотно удары стрел

 

- Жизнь или смерть, вот дело в чем:
Достойней ли претерпевать
Мятежного удары рока

 

- Быть иль не быть, - вопрос весь в том:
Что благороднее. Переносить ли
Нам стрелы и удары злополучья -

 

- Жить иль не жить - вот в чем вопрос.
Что честнее, что благороднее:
сносить ли злобные удары обидчицы-судьбы

 

- Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,

 

- Быть иль не быть - таков вопрос; что лучше,
Что благородней для души: сносить ли
Удары стрел враждующей фортуны,

 

- Так быть или не быть - вот в чем вопрос:
Насколько доблестно в душе терпеть
Пращи и стрелы столь неистовой судьбы,

 …

 

и далее внутри монолога :)

 

Так появился очередной АРТ-тест "Монолог Гамлета - кто автор перевода?" -

 

Предлагаю вам насладиться разными переводами известного монолога и поиграть в знатока искусств.

Да... и интересно ваше мнение, например:

===== Какой перевод монолога Гамлета вам больше понравился?

===== Кто из авторов переводов вам нравится по другим произведениям?

===== Давали ли вы комментарии во время прохождения теста?

===== Как вообще относитесь к возможности давать свои комментарии при прохождении любого теста?

 

так БЫТЬ ИЛИ НЕ БЫТЬ?!

Это интересно
+1

+ 17.09.2011
Пожаловаться Просмотров: 3860  
←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →


Комментарии 9

Для того чтобы писать комментарии, необходимо

Жить иль не жить.... Человек выбирает всегда между жизнью и смертью. Все остальные выборы идут от этого.

18.09.2011

Поиграл.Личное.Коль  есть- так  быть,коль  нет-  не  быть.Жизнь  зарождается  с  обмана.Коль  есть  избався  от  "тумана".Устал?Попробуй  все  забыть.

интересно, я даже себе отформатировал текст Laughing

Коль  есть - так  быть,

коль  нет -  не  быть.

Жизнь  зарождается  с  обмана.

Коль  есть  избавься  от  "тумана".

Устал? Попробуй  все  забыть

так интереснее читается...

18.09.2011

Понравилось?Начало - жизнь,конец  ведь  смерть.Средина  поиска  дорога.Кто  ищет  истину  у  Бога,кто  разрывает  земли   твердь.Несколько  философски.

Интересно, создайте свою тему... я обратил внимание, что у нас в группе стихи любят, активно общаются

 

 

это нормально... этим тестом я больше хотел показать сколько разных переводов есть... и какие они разнообразны

признаюсь я бы и сам  прошел его не с высшей оценкой Laughing

отличная параллель! согласен Smile