Весь мир - театр..

Vladimir Abarinov

В русских онлйн-цитатниках упрямо сидит афоризм якобы Оскара нашего Уайльда:

"Весь мир театр, но труппа никуда не годится".

Смотрим оригинал:

The world is a stage, but the play is badly cast.

О чем идет речь? Вот контекст ("Преступление лорда Артура Сэвила") с этой самой фразой, переведенной вполне корректно Д. Аграчевым:

"Чудовищно, невероятно! Неужели на его руке начертано тайное послание, которое расшифровал этот человек, - предвестие злодейского греха, кровавый знак преступления? Неужели нет спасения? Или мы в самом деле всего лишь шахматные фигуры, которые незримая сила передвигает по своей воле, - пустые сосуды, подвластные рукам гончара, готовые для славы и для позора.

Разум восставал против этой мысли, но лорд Артур чувствовал близость ужасной трагедии, словно вдруг на него взвалили непосильную ношу. Хорошо актерам! Они выбирают, что играть, - трагедию или комедию, сами решают, страдать им или веселиться, лить слезы или хохотать. Но в жизни все не так. В большинстве своем мужчины и женщины вынуждены играть роли, для которых они совсем не подходят. Наши Гильденстерны играют Гамлета, а наши Гамлеты паясничают, как принц Хэл. Весь мир - сцена, но спектакль выходит скверный, ибо роли распределены из рук вон плохо".

		Это интересно +1	Как всё будет выглядеть в блоге: Весь мир - театр.. Vladimir Abarinov 18 ч · отредактировано · В русских онлйн-цитатниках упрямо сидит афоризм якобы Оскара нашего Уайльда Скопируйте код для блога: <div style="border:1px solid #E8E8E8;margin:10px auto;padding:10px 15px;"> <a href="https://subscribe.ru/" style="display:block;"><img src="https://subscribe.ru/img/logokanal.png" style="margin:0;border: 0;" alt=""/></a> <a href="https://subscribe.ru/group/pole-chudes/10126855/" style="border-color:#E8E8E8;border-style:solid;border-width:1px 0;color:#555555;display:block;font-family:trebuchet MS;font-size:1.2em; font-weight:bold;margin:5px 0;padding:5px 0;text-decoration:none;"> Весь мир - театр.. </a> <div class="insert-intro" style="font-family:trebuchet MS;"> Vladimir Abarinov 18 ч · отредактировано ·   В русских онлйн-цитатниках упрямо сидит афоризм якобы Оскара нашего Уайльда </div> </div> Весь мир - театр.. <div style="border:1px solid #E8E8E8;margin:10px auto;padding:10px 15px;"> <a href="https://subscribe.ru/" style="display:block;"><img src="https://subscribe.ru/img/logokanal.png" style="margin:0;border: 0;" alt=""/></a> <a href="https://subscribe.ru/group/pole-chudes/10126855/" style="border-color:#E8E8E8;border-style:solid;border-width:1px 0;color:#555555;display:block;font-family:trebuchet MS;font-size:1.2em; font-weight:bold;margin:5px 0;padding:5px 0;text-decoration:none;">Весь мир - театр..</a> <div style="font-family:trebuchet MS;"> Vladimir Abarinov 18 ч · отредактировано · В русских онлйн-цитатниках упрямо сидит афоризм якобы Оскара нашего Уайльда </div> </div>

Lola Cherry Cola

Copie conforme 23.10.2015

В избранное Пожаловаться Просмотров: 728

Комментарии ⁵

Поле чудес 10228

Важные темы:

Последние откомментированные темы:

Весь мир - театр..

Vladimir Abarinov

Комментарии временно отключены

Премодерируемое участие
2782 участника