Полезно иногда взглянуть на нашу жизнь глазами иностранца. Столько всего неожиданного можно узнать о всем привычных вещах. Жительница США Джоанна Стайн довольно длительное время провела в России, работая здесь преподавательницей иностранного языка. Теперь она вернуласьк себе домой и делится с читателями своими самыми яркими впечатлениями и главными различиями в жизни россиян и американцев.
Русских детей воспитывают бабушки
Образ жизни человека после выхода на пенсию в России и в других странах отличается радикально: европейские и американские пенсионеры наслаждаются жизнью для себя —путешествуют, заводят новые хобби, переезжают в новые места, уходят в отрыв, иногда разводятся и заводят новые отношения. Наконец-то можно отдохнуть от работы! А дляроссийского пенсионера — особенно для бабушки — наступает еще более ответственная пора: время заботиться о детях собственных детей, которые слишком заняты работой и личнойжизнью, чтобы уделять малышам достаточно внимания.
Русский человек обязан иметь высшее образование
Тапочки
В России просто настоящий культ тапочек. Приходя в гости, я всегда удивлялась тому, что мне прямо с порога предлагали надеть тапочки, даже если полы в квартире были покрыты коврами. Впрочем, мне эта традиция пришлась по вкусу, и теперь я дома тоже пользуюсь тапочками, поскольку у меня не настолько хорошие полы, чтобы ходить по ним босиком илив одних носках.
Вопросы о личном. Здесь принято расспрашивать о личной жизни. Чуть ли не первое, что меня спрашивают после знакомства, это есть ли у меня парень или муж. Причем все очень удивляются, когда узнают, что я не замужем и не собираюсь в ближайшее время заводить семью. Мне говорят, что нужно побыстрее завести парня, чтобы не остаться в одиночестве. В России много девушек, которые моложе меня, но уже вышли замуж и родили детей.
Русские поздравляют друг друга с выходом из душа или сауны. «С легким паром!» - практически непереводимая на иностранные языки фраза. То есть переводить-то ее можно в свое удовольствие, вот только весь смысл из нее пропадет. В переводе это выглядит как буквально поздравление с удачно прошедшим мытьем, и иностранцы недоумевают, зачем русские вообще это говорят.
Две входные двери. Нет, в моей квартире вовсе не было двух разных выходов. Просто при входе одна за одной следовало две разные двери. То ли так пытались уберечь себя от грабителей, то ли таким способом надеялись улучшить теплоизоляцию, но две двери можно встретить во многих квартирах.
Домашняя еда. Русские много времени проводят на кухне. Здесь принято самим себе готовить еду. Причем не десерты, которые я сама обожаю делать, а первое и второе блюда. В то же время здешние люди думают, что американцы совсем не умеют готовить. Когда я угощала сотрудников своими чизкейками, то они очень удивлялись, что я сама их приготовила. И все хвалили, что получилось очень вкусно.
Молоко в пакетах. Вы удивитесь, но молоко в России может продаваться просто в пакетах! Причем не только в картонных пакетах с пробками, которые можно закрыть, но и в бесформенных полиэтиленовых мешочках. Ума не приложу, как можно использовать такое молоко и не облиться !
Чай. Этот напиток у нас сильно ассоциируется с Англией, и я была очень удивлена, что в России его пьют не меньше. На работе принято устраивать небольшой перерыв на чаепитие, которое обычно проходит в веселой компании. Вернувшись домой, я купила себе пачку чая на тот случай, если кто-то из русских друзей приедет ко мне в гости.
Водка. Стереотипы о русских и водке подтвердились. До приезда в Россию я пила водку лишь пару раз в барах с целью напиться. Здесь же мне доводилось пить сорокоградусную просто для аппетита во время обеда или ужина. Причем оказалось, что водку здесь пьют залпом, а не маленькими глотками. И ее принято закусывать.
Газированная вода. Конечно, и в Америке есть газированная вода, но я пила ее очень редко. У нас принято употреблять обычную воду, а в России большинство покупает газировку. Причем вода с газом и без газа стоит одинаково и довольно дешево. Так что сама пристрастилась к сильногазированной минералке.
Езда в общественном транспорте. Дома я еще со старших классов школы привыкла всюду ездить на машине, и в России мне ее очень не хватало. К счастью, я жила недалеко от работы и большей частью передвигалась пешком. Но если я торопилась или нужно было попасть в другой конец города, то приходилось добираться автобусами, электричками или на метро. Мне было непросто к этому привыкнуть.
Гулять до утра. Я привыкла, что в Америке все клубы обычно закрываются к полуночи. В России же существует множество заведений, где можно гулять до утра. Мы несколько раз всю ночь танцевали в клубе и возвращались домой только с рассветом.
Наличные деньги. В России буквально везде нужно носить с собой наличку! Дома почти для всех покупок я использовала банковскую карточку. Но здесь приходилось постоянно носить много купюр в кошельке. Особенно непривычно было получать зарплату наличными деньгами и возвращаться домой с кучей банкнот на руках.
Мыть руки по приходе домой. Возможно это прозвучит ужасно, но в Америке я гораздо меньше заботилась о личной гигиене и мыла руки совсем не часто. Здесь же у меня вошло в привычку мыть руки сразу же по приходе домой. Наверное, это произошло из-за того, что в городе довольно грязно, и я просто физически ощущала пыль на своих руках. Тем не менее это вошло в привычку и, вернувшись домой, я уже автоматически иду к раковине.
Русский человек обязан иметь высшее образование. Если у русского человека нет высшего образования, он - прискорбный недоучка! Университетское образование входит в обязательный список того, что должен иметь каждый взрослый человек. Оно более необходимо, чем работа или собственное жилье. Иностранцам такая позиция непонятна: для них вполне достаточно колледжа, чтобы не считаться необразованным, а университетское образование - привилегия. Еще более непонятно то, что российское университетское образование практически никак не соотносится с реальными жизненными перспективами. Оно просто необходимо каждому русскому - как фамилия, например.
Русские держат огромных собак в маленьких квартирах. Иногда российские собаководы умудряются завести огромного питомца в крошечной квартире - совершенно непонятное поведение для иностранцев, которые вообще чаще всего держат собак в загородных домах. Несчастная большая собака в маленькой квартире всем мешает, скучает, громко лает, вызывает неодобрение соседей и иногда даже бывает сослана на балкон (где продолжает мешать). Собака на балконе - непостижимое для иностранца явление.
Перед поездкой русскому нужно «посидеть на дорожку». Когда чемодан упакован, и уже можно ехать в аэропорт или на вокзал, русский человек не торопится за порог: сначала нужно сесть и молча посидеть минуту-другую. Между прочим, очень практичный ритуал - заодно можно вспомнить, не забыл ли что-нибудь важное.
Русские не целуются «через порог». Чтобы поцелуй русских людей на прощание состоялся, обязательно нужно, чтобы оба находились по одну сторону порога. Иначе нельзя: плохая примета.
Высокие каблуки. Здесь принято красиво одеваться каждый день, а не только по особому поводу. Так одеваются не только офисные сотрудницы, от которых требуют соблюдать дресс-код, но и вообще все женщины. Поэтому я тоже решила не выделяться и носила туфли или сапожки на каблуке. Но, вернувшись домой, снова стала ходить в кроссовках.
Паспорт для покупок. Когда я захотела купить симку мобильного оператора, то у меня потребовали паспорт. И вообще, создалось такое впечатление, что паспорт нужно всегда иметь при себе, особенно если тебе нужно наведаться в какое-нибудь учреждение. И что этот документ не настолько важен как в США и используется в тех случаях, где у нас достаточно показать водительские права.
Покупки без паспорта. В то же время при покупке алкоголя меня ни разу не попросили предъявить паспорт. Здесь разрешено покупать табачные и алкогольные изделия уже с 18 лет, поэтому продавцам проще на глаз определять возраст покупателя. В Америке при покупке алкоголя у тебя спрашивают документ аж до 30-летнего возраста.
Распивать алкоголь в общественных местах. Я привыкла, что алкоголь можно употреблять только в кафе, барах, ресторанах или дома. Но здесь можно запросто встретить людей, которые распивают пиво прямо на улице. Однажды я и сама пила слабоалкоголку прямо в автобусе, возвращаясь вместе с друзьями после вечеринки. Но так и не смогла привыкнуть к тому, что люди пьют пиво в электричке или возле подъезда.
Туалетная бумага на входе в туалет. Во многих общественных туалетах мне приходилось сталкиваться с тем, что туалетную бумагу нужно было брать на входе, так как в кабинке ее не было. При этом весь рулон тебе не дают, а следует отмотать нужное количество бумаги.
Русские любят ходить в гости. Да, поход в гости и прием гостей - важнейшая часть жизни русского человека. Иногда в выходные, вместо того, чтобы съездить за город (как обычно принято у иностранцев), русские отправляются в гости всей семьей - к друзьям или родственникам. С пустыми руками в чей-то дом приходить не принято: нужно обязательно иметь что-нибудь при себе - «что-нибудь к чаю» или букет цветов.
Русские пьют березовый сок. «Березовый сок» для иностранца - это что-то невероятное: разве такое возможно? Что это и как это добывают? Объяснить бывает очень сложно. А для русского человека это - хоть и гурманский, но все же вполне привычный и широко доступный напиток. Заодно и эффективное средство народной медицины - улучшает обмен веществ.
Пакет для русского человека равноценен сумке. Если что-то не поместилось в сумку, русский человек без сомнений добавляет к ней пакет. Иностранец в такой ситуации скорее выберет сумку побольше или рюкзак, чтобы не перегружать руки. Иногда для русской женщины пакет из фирменного магазина даже более желанен, чем сумка, и может небезуспешно ее заменить.
Русские отмечают Старый Новый год. «Старый Новый год» - непереводимая для иностранца игра слов! А больше всего иностранцев удивляет то, что этот праздник действительно существует и активно празднуется. Россия давным-давно перешла с юлианского календаря на григорианский - в 1918. Но хотя прошло уже почти сто лет, люди все еще помнят, что «по старому стилю» Новый год праздновался 13 января. Есть повод для праздника - зачем противиться искушению ?
Русские рассказывают анекдоты. «Помнишь, как в том анекдоте…» - русская привычка, которая буквально взрывает мозг иностранцам! В глазах иностранцев это выглядит так: русский рассказывает какую-нибудь историю из жизни, затем на самом интересном месте внезапно прерывает рассказ и заявляет, что, мол, это все «как в том анекдоте, ну ты помнишь». И рассказывает новую историю - совершенно не связанную с предыдущей, иногда абстрактную, чаще всего безумную и даже не всегда смешную. А еще русские очень любят цитировать - особенно старые фильмы, но иногда и книги.
Русские любят говорить тосты. Вообще-то длинный содержательный тост - это грузинская традиция, но в глазах всего мира нежная привязанность к сложному словоблудию перед тем, как выпить бокал, почему-то характеризует именно русских. Итак, иностранцы считают, что «За ваше здоровье» - это выбор только самого ленивого русского, а изобретательный говорит речь, путается в ней, ну и без вездесущих анекдотов дело не обходится - особенно с личным подтекстом.
Это интересно
+5
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Продукты из СССР, которые в наши дни не производят
(2)
Волшебник НЮ
,
27.02.2022
-
Элеонора Григорьева и её НатюрКотики
(2)
Волшебник НЮ
,
27.02.2022
-
112 иллюстраций самых разных художников к роману «20000 лье под водой» Жюля Верна
(2)
Волшебник НЮ
,
27.02.2022
-
Что произойдет с человечеством после пришествия инопланетян
(1)
1Viking
,
27.02.2022
-
Неразгаданные тайны пустынь, которые предстоит разгадать человечеству
(8)
Волшебник НЮ
,
25.02.2022
20240425165006