8 песен на идише
Специально для курса об идише — языке и литературе на нем — Arzamas попросил современных исполнителей из разных стран спеть по одной песне с переводом и немного рассказать о ней
Продюсер Юлия Богатко
«Жужжат пчелы» / «Binen zhumen» (1938) Поет Псой Короленко, Морристаун, США
Филолог, бард
Партия виолончели: Юлия Кабакова-Венделанд Песня написана для спектакля «Молоко и мед». В ней, как и в пьесе, сквозь советские мотивы и фактуру любовно-производственной музыкальной комедии отчасти проступает библейский образно-символический план. 
Слова: Эммануил Казакевич Музыка: Лев ЯмпольскийПеревод: Псой КороленкоАранжировка: Юлия Кабакова-ВенделандВидео: Лила ФельдманЗапись и сведение звука: Олег Венделанд, Михаил Иглицкий, Юлия Кабакова-Венделанд «Народ Израиля жив» / «Am Isroel khay» (1968–1969) Поет Мария Бомаш, Санкт-Петербург
Дирижер, певица, преподаватель воскресной школы «Наши традиции» Еврейского общинного центра Санкт-Петербурга Эта песня — негласный гимн евреев-отказников, которым не давали права уехать из СССР в 1960–70-е годы, а позже она стала и символом всех русских евреев-репатриантов уже в Израиле. Слова: Йосеф Керлер Автор музыки неизвестенПесня опубликована в сборниках народной музыкиПеревод: Мария Бомаш «Киевский трамвай» / «Der kiever tramvay» (около 1930-х) Поет Тимур Фишель, Таллин, Эстония
Исполнитель песен на идише В этой песне речь идет о целом явлении в Киеве 1930-х годов: трамваи ходили редко, к ним стояли огромные очереди, в которых перебранивались на разных языках; они меняли маршруты, в них воровали — и поэтому их проклинали все жители Киева. «Чтоб ты сгорел, киевский трамвай», — повторяется после каждого куплета. 
Автор слов и музыки неизвестен «Расскажи» / «Dertseyl» (2005) Поет Полина Шеперд, Брайтон, Великобритания
Певица, композитор, педагог, создатель проектов «Ашкеназим», Sklamberg &the Shepherds и других Автор слов, Мойше-Лейб Гальперн (1886—1932), — поэт и художник, родом из украинского Злочева, вырос в Вене, но увлекся идишем, языком своего детства, только вернувшись на родину в возрасте 22 лет. Сразу же после этого он перехал в США, стал близок к литературной группе «Ди Юнге» («Молодые»). Стихотворение «Расскажи» опубликовано в первом сборнике его стихов «В Нью-Йорке» (1919). 
Слова: Мойше-Лейб ГальпернМузыка: Полина ШепердПеревод: Исроэл Некрасов «Зеленый лист» / «Foaie verde» (1950–70-е) Поет Дмитрий Храмцов, Санкт-Петербург
Музыкант группы «Добраночь» Песня стала известна исполнителю от Майкла Альперта, певца на идише, музыканта, ключевой фигуры движения за возрождение клезмерской традиции (музыки ашкеназских евреев Восточной Европы) 1970–80-х годов. Альперт поет «in inzere medine» («в нашей стране») вместо оригинального «in Ben-Gurion medine» («в стране Бен-Гуриона» — имеется в виду Израиль). Так эта песня приобретает более широкий контекст, и речь теперь идет про любую страну. Песня из сборника Эмиля Секулеца «Еврейские народные песни» (1970)Слова: Л. ВигдерМузыка: Х. ШварцманПеревод: Ася Фруман «На улице темно» / «In droysn iz finster» (1955) Поет Женя Лопатник, Нью-Йорк, США
Композитор, преподаватель, певица, солистка группы Kharkov Klezmer Band (Украина), проектов Zapekanka и Ternovka (США) Эта песня — монолог влюбленного, который стоит ночью перед домом возлюбленной. Она из архива Рут Рубин (урожденная Ривке Ройзенблат, 1906–2000), американской поэтессы, певицы и собирательницы песен на идише. Рут собрала более двух тысяч народных, рабочих еврейских песен и городских романсов. Автор слов и музыки неизвестенАрхив Рут Рубин опубликован в YIVO Institute for Jewish ResearchПеревод: Женя Лопатник «Ты пойдешь горою» / «Du vest geyn mitn barg» (около 1930-х) Поют отец и дочь — Лейбу и Рут Левин, Иерусалим, Израиль
Лейбу Левин — чтец, певец, композитор
Рут Левин — певица, актриса, переводчица, поэт Это песня о разлученных влюбленных. Они принадлежат к разным сословиям: она — богатая панна, он уходит в монахи. Они продолжают любить друг друга всю жизнь и соединяются только в могиле. 
Слова: Ицик Мангер, по мотивам польской народной песни «Ty pójdziesz górą», из сборника «Народы поют» (1935)Музыка: Лейбу ЛевинПеревод: Рут ЛевинАранжировка и аккомпанемент: Алла ДанцигВидеомонтаж: Алина Фомина «Я слышу крик» / «Ikh her a geshrey» Поет Иван Жук, Москва
Гитарист, участник проекта «Наеховичи», группы Федора Чистякова и других В этой песне Господь уподобляется отцу, который ищет и зовет детей — свой народ — в лесу. А дети говорят, что прийти к нему трудно, потому что у его дверей стоит охрана. 
Песня из антологии «Еврейская народная песня» под редакцией Изалия Земцовского, составитель — Макс Гольдин (1994)Мелодика: Прохор Жук
Все 8 песен в одном видео
Это интересно
+1
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Продукты из СССР, которые в наши дни не производят
(2)
Волшебник НЮ
,
27.02.2022
-
Элеонора Григорьева и её НатюрКотики
(2)
Волшебник НЮ
,
27.02.2022
-
112 иллюстраций самых разных художников к роману «20000 лье под водой» Жюля Верна
(2)
Волшебник НЮ
,
27.02.2022
-
Что произойдет с человечеством после пришествия инопланетян
(1)
1Viking
,
27.02.2022
-
Неразгаданные тайны пустынь, которые предстоит разгадать человечеству
(8)
Волшебник НЮ
,
25.02.2022
20240425064047