Открытая группа
2563 участника
Администратор slavatrudu12
Модератор englsecrets

←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →
пишет:

Формы обращения в итальянском языке

Формы обращения

Ты – tu

Вы –Lei

В итальянском языке, как и в русском выбор формы обращения обусловлен возрастом, социальным положением, характером взаимоотношений и официальностью или неофициальностью обстановки. Но в Италии обращение на tu распространено напмного больше. Так на tu разговаривают между собой близкие люди, школьники, студенты, коллеги по работе.

Дети в школе к учителям обращаются на tu.

Если в магазине или в баре к Вам обратились на tu, то это совсем не невежливость собеседника, примите это как комплимент, значит Вы молодо выглядите. Кстати, если Вам около 40 или чуть больше, по итальянским меркам Вы еще молодой человек или женщина и у Вас вся жизнь впереди.

В рабочей среде распространено обращение на tu по фамилии коллеги.

Например: Senti, Rossi! – Послушай, Росси!

Часто при первом же знакомстве итальянцы предлагают собеседнику перейти на tu.

Possiamo darci del tu? -  Мы можем перейти на «ты»?

 

Обращение.

При обращении к незнакомому человеку надо обращаться на Lei.

Если Вы хотите привлечь внимание, можно употребить следующие выражения:

Senta! – Послушайте!

Scusi! – Извините!

Chiedo scusa! – Прошу прощения!

Posso chiederLe? – Можно Вас спросить?

Posso fare una domanda? – Могу задать вопрос?

Mi dica, per favore. – Скажите, пожалуйста.

 

Читать далее - Формы обращения в итальянском языке

Это интересно
0

08.01.2014
Пожаловаться Просмотров: 674  
←  Предыдущая тема Все темы Следующая тема →


Комментарии 5

Для того чтобы писать комментарии, необходимо
08.01.2014

Спасибо, интересная статья)

09.01.2014

Пожалуйста.

Здравствуйте. Мне 40. Я только начинаю изучать язык. Есть ли какие-либо возрастные препятствия к изучению языков? И с чего лучше начать. Я уже умею читать и писать. Но говорить так и не могу. Какой-то барьер. Как от него избавиться.

 

29.03.2014

Добрый день, Гульвира. Сказывается наш менталитет, думать, что если человеку 40 лет, то он уже старый и ни на что не годится. Говорю с полной ответственностью - это полная ерунда!

Вам только 40 лет! У Вас вся жизнь впереди! Начинать изучать языки можно в любом возрасте. У меня проходят обучение мужчины и женщины, которым за 50, есть даже мужчина, которому 68 лет и очень хорошо справляется с домашними заданиями.  

К сожалению я не знаю для каких целей Вам нужен итальянский язык и на каком Вы уровне его знания, поэтому конкретных рекомендаций дать не могу. 

Но Вы умеете уже читать и писать - это большой плюс. Если знаете минимум грамматики и умеете составлять простые предложения, то надо перебороть свои страхи и начинать говорить. 

Страх говорить на иностранном языке обычно возникает, потому что мы боимся сказать слово или целое предложение неправильно, с ошибками. Что потом скажут люди? Подумают, что я ничего не могу, даже сказать простое предложение правильно. Но эти страхи совершенно необоснованы.

Начинайте говорить, записывайте свой голос и прослушивайте его.

Успехов!  

P.S.: Для конкретных рекомендаций, зайтите на мой сайт и в форме контакта напишите мне. Все Ваши проблемы решаемы.

30.03.2014

А я вот говорить могу а пишу пока с ошибками и грамматику осваиваю, но пока не очень то запомнила .. Спасибо мужу- он исправляет и помогает... Мне 35 лет... Гульвира, вам надо отбросить комплексы... Пытайтесь говорить.... Не знаю где вы живете но что касается итальянцев то они люди отзывчивые и не развернуться и не уйдут если вы не можете объяснить что вы хотите... Они будут терпеливо ждать пока вы объясните наконец что вы хотите... Я к чему это... Я уже 2,5 года живу в Италии.. Сначала училась здесь, теперь вышла замуж... Ну для учебы моего итальянского вполне бы хватило,даже если и не знала толком грамматики( просто мой дедушка Джузеппе когда я была маленькая, меня немного научил,но он умер когда я еще читать писать не умела... ) Но сейчас решила что если осталась тут то надо учить и грамматику... Пошла в школу для иммигрантов... Так вот там есть женщины 50 и даже 60 летние, которые сначала почти не говорили по итальянски, а теперь вот уже 2 месяца прошло и они уже могут поддержать разговор( хоть мы и в разных уровневых группах, но они русскоязычные и потому мы общаемся) Они!!! Меня грамматике учат, я- перевожу если они не поймут что сказал учитель( там учитель итальянец... Вот как хочешь так и понимай... Они записывают все на диктофон в телефоне и потом ищут меня)... Они пытаются мыслить логически, ну как они мне объяснили,они для себя составляют схемы-каркасы. Я же больше интуитивно подхожу(наверное это мне мешает запоминать правила)... Надо не только сидеть над книжками и составлять эти каркасы, но и пытаться разговаривать... Не надо бояться... Это вот тоже есть у некоторых иммигрантов такая проблема... Боятся косого взгляда или что? На самом деле итальянцы понимают что это не твой родной язык и им даже греет душу что иностранец с ними(итальянцами) разговаривает на их( итальянском) родном языке... Ну а если на курсах... Так тоже не надо стесняеться... Вы пришли учиться а значит имеете право ошибаться... Не ошибается тот, кто ничего не делает... Всем удачи в изучении этого прекрасного языка... Кстати, моему Бъяджо 49 и он уже вполне сносно с моим папой изъяснитесь по русски...