Нотариальный перевод – важнейшая задача при оформлении целого ряда документов. Помочь ее решить качественно и быстро могут в бюро переводов. Любая допущенная ошибка способна стать причиной утраты доверия или порчи репутации. В самой процедуре участвуют нотариус и переводчик, а в законодательстве РФ прописаны все нормы и требования к каждому из участников.
Ответственность переводчика
Переводчики понесут ответственность за следующее:
- Неумышленное искажение текста. Такие специалисты должны обладать высочайшей квалификацией и постоянно совершенствовать свои навыки.
- Умышленное искажение смысла. Подобные действия приравниваются к подделке документа, что наказывается уголовным кодексом Российской Федерации.
Переводчики действуют под руководством нотариуса. Их главной задачей является перевести текст с сохранением смысла без единой потери информации. Стоимость перевода нотариально заверенных документов обходится гораздо дороже обычного, потому что такие бумаги уже обладают юридической силой.
Ответственность нотариуса
Нотариус будет отвечать за следующее:
- Вся юридическая составляющая. Документация должна быть оформлена в соответствии с требованиями и нормами.
- Если нотариус допустит ошибку, то суд может обязать его возместить причиненный клиенту ущерб.
- Данный специалист должен застраховать свою деятельность в размере 100 минимальных месячных зарплат.
- Разглашение конфиденциальной информации преследуется по закону.
Этапы
Нотариальный перевод включает в себя три основных этапа. Сначала в дело вступает дипломированный переводчик, который работает над всеми страницами без исключения, включая подписи и печати. Имена и Фамилии переводятся в соответствии с записями в паспорте. После окончания работ он должен поставить свою подпись, а делается это только в присутствии нотариуса. Нотариус должен проверить его квалификацию и тоже подтвердить все своей подписью. Документ подшивается к оригиналу уже с нотариальной печатью.
Если вам необходимо качественно и полноценно перевести документы, которые будут соответствовать всем современным нормам и требованиями, то вы можете обратиться в бюро переводов на сайте https://infoperevod.com.ua/. Все переводчики этой компании – профессионалы, работающие по узкой специальности. Гарантируется конфиденциальность полученных данных. В большинстве случаев предлагаемые цены гораздо ниже, чем у конкурентов.
Вступите в группу, и вы сможете просматривать изображения в полном размере
Это интересно
0
|
|||
Последние откомментированные темы:
-
Экипировка для кикбоксинга
(1)
Екатерина ГГГ
,
06.08.2019
-
Остановит ли суд одинцовского бастрыкинца, Дениса Панаитова: Максакова предъявила иск к «беспредельщику»
(1)
bag162
,
26.03.2018
-
Григорьев Александр Юрьевич: горький опыт в банковской среде
(4)
Svetka_1
,
05.01.2018
-
6 причин стать участником уникальной программы обеспечения населения продуктами питания
(1)
nataliya1971
,
25.10.2017
20240424221222