Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Screen reader JAWS for Windows Russian

Подписаться Бесплатный дискуссионный лист Подписчиков 588
←   Май 2005   →
 1
 2
02.05.2005
17:19:05
18:38:00
 3
03.05.2005
08:07:21
08:07:27
 4
 5
 6
06.05.2005
05:47:06
11:28:48
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
29.05.2005
12:12:48
17:30:37
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыт: 27-07-2004
Пре-модерация: Нет
Адрес для писем в лист: comp.soft.others.jfwrus-list@subscribe.ru

Модератор
Олег Кутищев

Статистика

588 подписчиков
0 за неделю

[JFWRus] Re: Проблема с Eloquence

Здравствуйте, уважаемые участники рассылки!

Есть ли среди вас изучающие португальский язык? Столкнулась с проблемой в прочтении
некоторых букв, а именно: u, e, которые он читает не как буквы, а как звуки,
тем самым становится не возможным выучить и определить написание слова без посторонней
помощи. Так же Jaws не читает графические ударения, читает только букву.

С уважением, Карина.

***
Это сообщение No1526
было разослано для 208 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Проблема с Eloquence

Ответить   "Carina" Mon, 9 May 2005 21:40:36 +0400 (#364731)

 

Ответы:

Здравствуйте, Карина!

Проблема, которую Вы описали, решена в JAWS 6.1 Unicode. Эта версия работает

под Windows XP, 2000 и NT4. Если есть возможность её поставить, то сделайте
это, и вопрос решится.

С уважением,

Олег Шевкун

***
Это сообщение No1530
было разослано для 208 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re: Проблема с Eloquence

Ответить   "Oleg Shevkun" Tue, 10 May 2005 18:27:54 +0400 (#365164)

 

Доброго времени суток!

Вот возник у меня вопрос:
специально сделано так, что эти программы экранного доступа не могут быть
установлены одновременно на одном компьютере?

Будет ли это когда-нибудь решено или несовместимость - это принцып компаний?

С уважением,
Матроскин
mailto:matroskin_mosc***@m*****.ru
icq:274932601
http://matroskinshouse.narod.ru

***
Это сообщение No1531
было разослано для 208 участников дискуссионного листа
[JFWRus] jaws и virgo

Ответить  
"matroskin"
Tue, 10 May 2005 20:39:22 +0400 (#365178)

 

Здравствуйте, Алексей!

Несовместимость между JAWS и Virgo возникает из-за того, что фирма Baum не
пользуется стандартным способом "перехвата" видеоинформации. Другие
программы, такие как JAWS, ZoomText, MAGic, WindowEyes и SuperNova,
поддерживают этот стандартный способ, а потому они вполне совместимы между
собой и не вызывают никаких проблем.

Йозеф Ендер из фирмы Baum говорил мне, что если деинсталлировать JAWS,
включая и его видеодрайвер, затем установить Virgo 4.5, а затем снова JAWS,
то всё будет работать нормально. Я лично пробовал такой вариант, и у меня
ничего не получилось. Если есть время и желание, можете попробовать. Только
продумайте заранее, как Вам потом восстанавливать систему.

Олег

Original Message From: "matroskin" <matroskin***@m*****.ru>
To: "comp.soft.others.jfwrus (5062529)" <ol***@s*****.org>
Sent: Tuesday, May 10, 2005 8:39 PM

Доброго времени суток!

Вот возник у меня вопрос:
специально сделано так, что эти программы экранного доступа не могут быть
установлены одновременно на одном компьютере?

Будет ли это когда-нибудь решено или несовместимость - это принцып компаний?

С уважением,
Матроскин
mailto:matroskin_mosc***@m*****.ru
icq:274932601
http://matroskinshouse.narod.ru

***
Это сообщение No1531
было разослано для 208 участников дискуссионного листа
[JFWRus] jaws и virgo

Ответить   "Oleg Shevkun" Tue, 10 May 2005 20:52:06 +0400 (#365180)

 

Олег, вопрос, скорее всего не по теме, но, всё-таки, а где можно раздобыть
рускоязычную демоверсию вирго для windows xp?

С уважением,
Матроскин
mailto:matroskin_mosc***@m*****.ru
icq:274932601
http://matroskinshouse.narod.ru

***
Это сообщение No1533
было разослано для 208 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[2]: jaws и virgo

Ответить  
"matroskin"
Tue, 10 May 2005 21:08:08 +0400 (#365189)

 

Зайди на http://www.virgo4.com/.

Олег

***
Это сообщение No1534
было разослано для 208 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[3]: jaws и virgo

Ответить   "Oleg Shevkun" Tue, 10 May 2005 21:22:22 +0400 (#365194)

 

Зайди на http://www.virgo4.com/.

Олег

***
Это сообщение No1535
было разослано для 208 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[3]: jaws и virgo

Ответить   "Oleg Shevkun" Tue, 10 May 2005 21:22:22 +0400 (#365195)

 

Здравствуйте, Олег и остальные участники рассылки!

Подтверждаю слова Олега. Я специально установил себе windows-2000,
чтобы иметь возможность познакомиться с virgo. О результатах этого
знакомства я кратко писал в другой рассылке. Но вот установить джоз
после деинсталлляции virgo от меня потребовало весьма значительных
усилий, Вплоть до переустановки драйвера видеокарты. Вряд ли мне
теперь в ближайшее время захочется экспериментировать с virgo,
несмотря даже на то, что у неё, как и у любой другой программы есть
свои достоинства.

Ответить  
"Sergei V. Fleytin"
Tue, 10 May 2005 21:10:03 +0400 (#365206)

 

Здравствуйте, Сергей и остальные участники рассылки!
10-May-2005 21:10 you
wrote:

Скажите, пожалуйста, удобно ли ею управлять и как у нее с ударениями.

С уважением
Юрий Левичев

***
Это сообщение No1551
было разослано для 209 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[3]: jaws и virgo

Ответить   "yel" Tue, 10 May 2005 22:25:42 +0400 (MSD) (#365757)

 

*This message was transferred with a trial version of CommuniGate(tm) Pro*

Здравствуйте, Олег!

работает

сделайте

Спасибо большое за столь ценную информацию!

С уважением, Карина.

***
Это сообщение No1536
было разослано для 208 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[2]: Проблема с Eloquence

Ответить   "Carina" Tue, 10 May 2005 21:38:10 +0400 (#365198)

 

*This message was transferred with a trial version of CommuniGate(tm) Pro*

Здравствуйте, Олег!

работает

сделайте

Спасибо большое за столь ценную информацию!

С уважением, Карина.

***
Это сообщение No1537
было разослано для 208 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[2]: Проблема с Eloquence

Ответить   "Carina" Tue, 10 May 2005 21:38:10 +0400 (#365199)

 

Здравствуйте, Oleg.

Вот что я думаю, а все ли программы отдают юникод джозу? Да и текст
наверно должен быть в кодировке юникод... Иначе как джоз определит
русский это или французский?
Вот к примеру у меня винда русская и я открываю в блокноте испанский
текст (не в юникоде), то джоз наверно и будет слать на синтез русские
юникоды, а не испанские?

Ответить  
Сергей Волков
Wed, 11 May 2005 09:25:57 +0400 (#365687)

 

Здравствуйте, Сергей!

Вы, как всегда, зрите в корень! Описанный Вами сценарий представляет
трудности и для зрячих пользователей. Только дело не в версии Windows, а в
установленной системной кодировке. То есть, даже на английских Windows
возникает проблема, если в Regional and Language Settings установить
системную кодировку Russian.

Рассмотрим, что происходит в этом случае. Итак, имеется текстовый файл с
испанскими символами, написанный в ANSI. Мы
открываем его Блокнотом под Windows. Допустим, в нём встречается символ с
кодом ANSI241. В русской кодовой странице 1251 это малая буква S", а в
европейской 1252 - это испанская буква N с надстрочным знаком - тильдой.
Поскольку в качестве системной кодировки по умолчанию выставлена русская,
ANSI241 будет интерпретироваться как "с". Именно русскую букву "с" увидит на

экране зрячий пользователь. Чтобы было иначе, нужно либо сохранятьтекст в
Unicode, либо менять системную кодировку. Повторюсь, что это проблема
актуальна и для зрячих пользователей.

И всё-таки JAWS 6.1 даёт нам в этом плане некоторое преимущество. Давайте
посмотрим, ак он поступает с испанскими символами под русской кодовой
страницей.

1. На брайлевский дисплей посылаются русские символы. То есть, по умолчанию
на дисплее видно то же, что зрячий человек видит на экране. Чтобы всё-таки
получить на дисплее корректные символы, нужно переключиться на старую
брайлевскую таблицу (например, ANSI.jbt или US437.jbt). Эти таблицы не
знают, что такое Unicode. В таком случае текст будет прочитан нормально.

2. Eloquence корректно прочитает этот текст, хотя изображение на экране и
неверно. Просто в JAWS 6.1 Eloquence твёрдо знает одну вещь: все
поддерживаемые им языки идут в кодовой странице 1252. И потому он будет
интерпретировать наш текст как кодировку 1252, независимо от того, что ему
говорит операционная система. На самом деле, это очень удобное решение.
Благодаря ему наш испанский всегда останется испанским.

3. Другие синтезаторы, скорее всего, прочитают испанские символы неверно.

Олег

***
Это сообщение No1547
было разослано для 209 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[3]: Проблема с Eloquence

Ответить   "Oleg Shevkun" Wed, 11 May 2005 18:23:19 +0400 (#365731)

 

Добрый вечер, Oleg.

Да, преимущества есть - с этим не спорю. Помню, как мучался с греческими символами
в
формулах на html страничках - теперь думаю этого не будет.
Остаётся только посетовать, что изначально не подумали о великом
разнообразии языков и не придусматрели юникод:-)
Хотя кто тогда знал...

--
С уважением, Сергей.

***
Это сообщение No1549
было разослано для 209 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[4]: Проблема с Eloquence

Ответить  
Сергей Волков
Wed, 11 May 2005 19:02:21 +0400 (#365750)

 

Сергей,

Проблема с греческими символами всё равно будет. Ведь в Unicode около 100
тысяч символов. JAWS способен их все видеть, но далеко не все символы он
умеет озвучивать. Поэтому Вам, скорее всего, придётся прописывать требуемые
символы в файлах SBL. Инструкции по этому поводу есть в справочной системе
JAWS.

Олег

***
Это сообщение No1550
было разослано для 209 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[5]: Проблема с Eloquence

Ответить   "Oleg Shevkun" Wed, 11 May 2005 19:22:25 +0400 (#365755)

 

Доброй ночи, Oleg.

Это понятно - я о том, что теперь можно и настроить нужные символы, а
не слушать знаки вопроса....
В любом случае расширение возможностей джоза - расширяет и наши
возможности...
И это хорошо...

--
С уважением, Сергей.

***
Это сообщение No1554
было разослано для 209 участников дискуссионного листа
[JFWRus] Re[6]: Проблема с Eloquence

Ответить  
Сергей Волков
Thu, 12 May 2005 03:23:23 +0400 (#365976)